Follow Your Heart (颜心记)

[ช่วงต้นของต้าฉี กุ๋ยเฉ่าเป็นที่นิยม สมุนไพรนี้รักษาได้ร้อยโรค ทว่าในตัวยามีพิษอยู่ด้วย จึงถูกควบคุมอย่างเข้มงวด แต่กระนั้นก็ยังมีพวกนอกกฎหมาย แอบค้าขายหากำไร]

เยี่ยม

อย่าวิ่งเร็วสิ

รอข้าด้วย

นั่นใครกันน่ะ

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยม

เยี่ยม ๆ

เยี่ยม

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยม ๆ ๆ

เยี่ยม

เยี่ยม ๆ ๆ

พ่อแม่พี่น้องที่เหอหมานทุกท่าน

พวกเราสองแม่ลูก

มารักษาโรคที่นี่หลายวันแล้ว

ได้สร้างความสัมพันธ์อันดี

ดังนั้นวันนี้

จึงเชิญคณะละครมา

ให้ทุกท่านได้ชมละครโดยไม่คิดเงิน

ยอดเลย ๆ ๆ

ก่อนเริ่มการแสดงอยากขอเชิญอาสาสมัครหนึ่งคน

ขึ้นมาให้ข้ารักษา

ไม่เก็บค่ารักษา

มีใครอยากขึ้นมาไหม

- ข้า ข้า - ข้า

หมอพเนจรในยุทธภพสมัยนี้

เพื่อสร้างชื่อแล้ว ทุ่มเทมากจริง ๆ

ทั้งเชิญคณะละคร ทั้งไม่เก็บค่ารักษา

ครึกครื้นจริง ๆ

เอาใจผู้อื่นโดยไม่มีสาเหตุ ไม่โจรก็ขโมย

จะโจรหรือขโมย

ขอแค่ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่เราทำ

ก็พอแล้ว

ใต้เท้า

พวกเรา...

เถ้าแก่

หนังสือขอเข้าพบที่เราส่งไป

ที่จวนแม่ทัพเมื่อวาน

เงียบหายไปอีกแล้ว

เหตุผลล่ะ

ก็ยังเมาไม่สร่างนั่นแหละ

ไม่สะดวกให้ใครพบ

สุรานารีทำร้ายคนจริง ๆ

หนานจี้เฟิงออกศึกมายี่สิบปี

ผลงานการรบโดดเด่น

หากเขาเสพสุราเคล้านารีจริง

ฝ่าบาทไม่มีทางสั่งให้เขา

มารักษาประตูแคว้นหนานเจียงหรอก

พูดเช่นนี้

หนานจี้เฟิงจงใจ

หลบหน้าพวกเราหรือ

ในเมื่อเส้นทางด้านบนติดขัด

พวกเราก็สืบเส้นทาง

ด้านล่างของท่านไป๋ซานก่อนก็แล้วกัน

เถ้าแก่

ที่นี่หอสุราเยอะขนาดนี้

ท่านไป๋ซานอยู่ร้านไหนหรือ

ไปข้างหน้า

อยู่ห่างไม่กี่จั้งนี่เอง

ท่านรู้ได้อย่างไร

ครั้งก่อนพบพวกเขาที่นอกเมือง

พวกเขาก็เลือกให้นางรำ

ร้องเพลงนี้

เจ้าก็แล้วกัน

ใครน่ะ

เขาน่ะหรือ

ข้า ๆ ๆ

ไม่ใช่ข้า ๆ

หมอเหยียนอยู่ตรงนั้น

เร็วเข้า ๆ

ตรงนี้ ๆ ๆ

ช้าหน่อย ๆ

เจ้าจะรักษาโรคหรือ

ตาเหล่ใช่ไหม

เรื่องเล็กน้อย

ดูข้านะ

นี่จะไหวไหม

ท่านหมอ

ท่านรักษาตาเหล่ไม่ใช่หรือ

ทำไมไม่ฝังเข็มที่หน้าล่ะ

จริงด้วย

มีที่ไหนที่ปวดหัวรักษาที่หัว

เจ็บเท้ารักษาที่เท้ากัน

พวกเจ้าจะไปรู้เรื่องอะไร

หยุดพูดกันก่อน

ดูหมอเหยียนรักษาโรค

เรียบร้อย

เป็นอย่างไรบ้าง สหาย

เป็นอย่างไรบ้าง

นี่มือของข้าหรือ

ข้าตาไม่เหล่แล้ว

เยี่ยม ๆ

โลกใบนี้

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

ขอบคุณแม่นาง ๆ

ทุกท่าน

ตรวจโรคไม่คิดเงินสิ้นสุดลงแล้ว

ละครสนุกกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

เยี่ยม

เยี่ยม

ข้าจะบอกพวกเจ้านะ

สองวันก่อนข้าได้ยินมาว่า

ฮูหยินท่านแม่ทัพเป็นปีศาจงูกลับชาติมาเกิด

รู้หรือเปล่า

อย่าพูดเหลวไหล เบาหน่อย ๆ

เจ้าอย่าพูดเหลวไหล

ข้าไม่ได้พูดเหลวไหล

พอแล้ว ๆ

เลิกดื่มได้แล้ว ๆ

เถ้าแก่

ราคานี้

พิเศษมากแล้ว

แม่นางของเรา

อยู่ที่นี่หนึ่งเดือน

หาเงินได้สามสิบตำลึงเลยนะ

ข้าเห็นท่านบอกว่าจะเหมาทั้งเดือน

ข้าถึงได้ให้ราคาถูก

เช่นนั้นก็ตามที่ท่านว่า

ขอบคุณเถ้าแก่มากเลย

ขอบคุณ

ท่านค่อย ๆ ดื่มเหล้านะ

เถ้าแก่ ตรวจสอบแล้ว

ข้างนอกไม่มีการซุ่มโจมตี

ข้างในก็ไม่มีอะไรผิดปกติ

ท่านไป๋ซานอยู่ที่ไหน

ท่านไป๋ซาน

ซ้ายมือคือไป๋เหล่าซาน

ขวามือคือหมาจิ่ว

- ไป๋... - ทางขวา

ท่านไป๋ซาน พี่หมาจิ่ว

เถ้าแก่ซี

ยินดีต้อนรับสู่เหอหมาน

ครั้งก่อนพบกันครั้งแรกที่นอกเมือง

ข้าก็บอกแล้วว่าจะต้องเชิญท่าน

มาเป็นแขกในเมือง

ต้อนรับอย่างดีให้ได้

ท่านดูสิ

พวกเราตั้งใจสวม

เสื้อผ้าของเหอหมานเป็นพิเศษ

เพื่อต้อนรับท่าน

ท่านไป๋ซานนี่

คิดการได้รอบคอบจริง ๆ

ที่จริง

ครั้งก่อนเพิ่งได้พบหน้าท่านก็คุยกันถูกคอ

ข้าเลยตัดสินใจว่า

จะต้องทำการค้านี้

กับท่านไป๋ซานให้ได้

นั่ง

เชิญ

ชาดอกไม้ผลไม้ของเหอหมาน

แบ่งเป็นสายลม บุปผา เหมันต์ จันทรา สี่ลำดับขั้นตอน

สายลมคือกลิ่นหอมของดอกกุ้ยฮวา

บุปผาคือหมู่ดอกกุหลาบ

เหมันต์คือน้ำแร่ภูเขาหิมะ

จันทราคือเตาดินแดง

น้ำแร่ภูเขาหิมะแช่ดอกกุ้ยฮวา

น้ำค้างกุหลาบช่วยเสริม

แล้วใช้เตาดินแดง

ค่อย ๆ ต้มครึ่งชั่วยาม

ก็จะได้

กลิ่นหอมของชาที่ดีที่สุด

เถ้าแก่ซีเชี่ยวชาญเรื่องชาจริง ๆ

ท่านไป๋ซาน

นี่ท่านดูถูกข้าหรือ

เอาของมีตำหนิมาหลอกข้า

ขอตัวก่อน

เถ้าแก่ซีโปรดช้าก่อน

ชานี้ชื่อว่ามัวเมาในห้วงฝัน

ท่านลองชิมดูอีกที

เป็นของดีจริง ๆ

เถ้าแก่ซี

เพิ่งมาครั้งแรก

เอาสินค้าไปลองดูก่อนได้

ข้าอยากพบเถ้าแก่ใหญ่

ของที่นี่

เงินพวกนี้

ก็ถือเป็น

ค่าแนะนำของท่านไป๋ซาน

เป็นอย่างไร

ข้าก็คือเถ้าแก่ใหญ่

การค้าใหญ่แค่ไหน

ข้าเป็นคนตัดสินใจ

คนเปิดเผยไม่พูดจาอ้อมค้อม

ข้ารู้

ท่านไป๋ซาน

ท่านถือเป็นบุคคลอันดับหนึ่ง

แห่งเหอหมาน

แต่ไม่นับว่าเป็นบุคคลใหญ่โต

ข้าขอฝากคำพูดไปหน่อย

ข้าผู้แซ่ซี

ทำการค้าอย่างจริงใจ

ถ้าคุยกันถูกคอ

เงิน

ไม่ใช่ปัญหา

เถ้าแก่ซี

นี่ไม่ค่อยเหมือนกับที่เรา

คุยกันคราวก่อนเลยนี่