Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Λες να μας ξέφυγε κάτι όταν κάναμε την επιτόπια έρευνα;

Κιουνγκ-Γουάν, θα σε βάλω σε κόπο.

Μήπως μπορείς να πας επάνω και να βάλεις δυνατά μουσική;

Μουσική;

Κάπου εδώ πρέπει να ήταν η Γκα-Γιουνγκ.

Τι;

Ήρθε η μαμά του Παρκ;

Δεν θέλω να ξέρει για όλα αυτά.

Είναι κανείς εδώ;

Τι;

Αστυνόμε.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ενώ εσύ;

Πιστεύετε ότι την έφεραν εδώ μετά την απαγωγή;

Είχαμε ψάξει το υπόγειο τότε, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα…

Τι συμβαίνει;

Δες εκεί.

Επτά!

-Και τι μ' αυτό; -Λες να το είδε όταν ήταν εδώ;

Όχι, δεν θα το έβλεπε, αν ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.

Τι λέτε;

Η Γκα-Γιουνγκ είπε τις λέξεις "μηδέν" κι "επτά"

όταν τη ρωτήσαμε για τον δράστη.

Μηδέν κι επτά; Τους αριθμούς;

Αυτό είναι το επτά;

Και το μηδέν πού είναι;

Έλεος, έπρεπε να με είχες ενημερώσει.

Χθες το βράδυ έγινε.

Τι συμβαίνει; Βρήκες κάτι;

Τι είναι αυτό το σημάδι;

Μάλλον κάποιος ανέβασε κάτι σέρνοντάς το.

Κάτι μεταλλικό πρέπει να ήταν.

Κάτι με μεταλλική άκρη.

Μια τσάντα με ροδάκια;

Ροδάκια;

-Κάτι τέτοιο, ας πούμε; -Ναι, αλλά εδώ

υπάρχουν τρία σημάδια.

Έχουν αρκετό βάθος. Που σημαίνει ότι το βάρος ήταν μεγάλο.

ΒΑΛΙΤΣΑ ΜΕ ΕΞΙ ΡΟΔΑΚΙΑ

Μια βαλίτσα με ροδάκια.

Αν έσερνε την Γκα-Γιουνγκ, μπορεί να τον έβλεπε κανείς.

Άρα, θα τη μετέφερε μέσα σε βαλίτσα.

Να σας πω…

Μπορεί να μην έγινε τότε.

Το Εγκληματολογικό έψαξε τα πάντα.

Στην αναφορά δεν υπάρχει ούτε μισή σελίδα αφιερωμένη στο υπόγειο.

Επάνω επικρατούσε μπάχαλο.

Αν ξέραμε ότι την κρατούσε εδώ, θα το ψάχναμε καλύτερα…

Μισό λεπτό. Δεν βγάζει νόημα.

Με βαλίτσα ή χωρίς, γιατί την κράτησε εδώ για μία μέρα ο δράστης;

Στην αναφορά έγραψες

πως εκείνο το βράδυ οι μαθητές ήρθαν νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.

Ναι, όντως.

Τη μέρα της απαγωγής είχε γενέθλια ένας από εκείνους τους αλήτες.

Εκείνη τη μέρα έκαναν πάρτι εδώ.

Συνήθως έρχονταν γύρω στα μεσάνυχτα,

αλλά εκείνη τη μέρα ήρθαν ώρες νωρίτερα.

Όταν έφερε ο δράστης την Γκα-Γιουνγκ εδώ μετά που την απήγαγε,

τα παιδιά θα ήταν ήδη επάνω.

Θα έκαναν πάρτι στο σπίτι,

κι έτσι ο δράστης θα την έφερε εδώ.

Την επόμενη μέρα τη μετέφερε επάνω και…

Τη μαχαίρωσε;

Γιατί δεν τη μαχαίρωσε εδώ;

Το υπόγειο ενδείκνυται περισσότερο.

Καλή ερώτηση.

Αλλά γιατί δεν το έκανε τη μέρα που την απήγαγε;

Οι μαθητές δεν θα έπαιρναν χαμπάρι, ακόμα κι αν ξεσπούσε πόλεμος εδώ.

Αν ήθελε να τη δέσει μέσα στο σπίτι,

μπορούσε να περιμένει και να τη μεταφέρει επάνω

το ίδιο βράδυ, μετά που έφυγαν τα παιδιά.

Γιατί περίμενε μία μέρα πριν το κάνει;

Γιατί τότε η Γκα-Γιουνγκ θα πέθαινε.

Ορίστε;

Τι θες να πεις; Προφανώς και τη μαχαίρωσε για να τη σκοτώσει.

Τι…

Αν τη μαχαίρωνε εδώ,

δεν θα τη βρίσκαμε αμέσως.

Αν τη βρίσκαμε μετά από λίγες μέρες, θα είχε ήδη πεθάνει

από ακατάσχετη αιμορραγία.

Θα πέθαινε κι αν τη μαχαίρωνε τη μέρα που την απήγαγε,

γιατί θα την έβρισκαν το επόμενο βράδυ.

Αν περίμενε να φύγουν τα παιδιά για να τη μαχαιρώσει,

θα την έβρισκαν το επόμενο βράδυ

και στο ενδιάμεσο θα πέθαινε από αιμορραγία.

Θα υπέγραφε τον θάνατό της έτσι.

Άρα, την ήθελε ζωντανή;

Ναι.

Γιατί, όμως;

Γιατί σκότωσε τον μπαμπά μου;

Γιατί τον σκότωσε, ενώ ήθελε να τη βρούμε ζωντανή;

Τι έγκλημα έκανε ο μπαμπάς μου;

Αστυνόμε.

Ναι.

Μπορείς να μάθεις τι μουσική

άκουγαν τα παιδιά εκείνο το βράδυ;

-Σε τι θα χρησιμεύσει αυτό; -Μπορεί να επανέλθει η μνήμη

της Γκα-Γιουνγκ, αν την ακούσει.

Θεέ μου.

Θα τρομάξει.

Ας το δοκιμάσουμε.

Γιατί, όμως, προσπάθησε τόσο πολύ να μην πεθάνει η Γκα-Γιουνγκ;

Αλήθεια,

αστυνόμε.

Εσύ γιατί ήρθες από εδώ;

Βασικά…

ήρθα για τον Κιουνγκ-Γουάν.

Άκου, Κιουνγκ-Γουάν.

Αστυνόμε.

Ο Ντονγκ-Τζε κι ο αρχιφύλακας Κιμ

θέλουν να σε βγάλουν ψεύτη.

Συνωμότησαν παρέα και μίλησαν στον Τύπο.

Ξέρω πως δεν θα με πιστέψεις,

αλλά μετά από αυτό που σου κάναμε, ως αστυνομικός…

Όχι. Ως άνθρωπος,

ντρέπομαι πάρα πολύ.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Έπρεπε να είχα σταματήσει τον Κιμ. Η βία είναι πάντα καταδικαστέα.

Μ' αυτό που πέρασες, σίγουρα για σένα,

κι αυτός που μόνο έβλεπε δεν διαφέρει

από αυτόν που σε χτυπούσε.

Σου ζητώ συγγνώμη. Στάσου, Κιουνγκ-Γουάν.

Κιουνγκ-Γουάν!

Αστυνόμε, καλύτερα να πηγαίνεις.

Είναι αλήθεια;

Δεν σε χτύπησε ο αστυνόμος;

Αφήστε το καλύτερα.

Σε χτύπησε ή όχι;

Κάποιος μαχαίρωσε τον μπαμπά μου.

Τι είναι μπροστά σ' αυτό λίγες μπουνιές;

Γιατί μιλάς έτσι; Δεν έκανες τίποτα κακό.

Βασικά…

Τον μισούσα τον μπαμπά μου.

Δεν καταλάβαινα γιατί έπρεπε να ζει με τέτοιον τρόπο.

Όμως…

όταν άκουσα ότι πέθανε…

θύμωσα ακόμα περισσότερο που ήταν νεκρός!

Γιατί να πεθάνει έτσι;

Τώρα…

θα ήθελα τόσο πολύ να περνούσαμε μία μέρα μαζί.

Ακόμα κι αν μου έβαζε τις φωνές, δεν θα με πείραζε.

Θα ήθελα την ευκαιρία…

να του πω πως δεν τον μισώ πια.

Και πως δεν είχα ιδέα ότι θα ένιωθα έτσι χωρίς αυτόν.

Πέθανε ολομόναχος.

Τον λυπάμαι πάρα πολύ.

Θα ήθελα τόσο πολύ να περνούσαμε μία μέρα μαζί.

Να του πω πως δεν τον μισώ πια.

Πέθανε ολομόναχος.

Τον λυπάμαι πάρα πολύ.

Πάμε για φαγητό.

Ξέχασα το σερβίτσιο.

Πήγαινε εσύ. Θα συμμαζέψω εγώ.

-Εντάξει. -Ωραία.

Τι κάνεις εκεί;

Ψάχνω ένα κουτάλι.

Μου έπεσε προηγουμένως.

Δεν ήθελα να φανώ αγενής και να το ψάξω μπροστά σας.

Έτσι, ήρθα μόλις φύγατε. Συγγνώμη.

Μετακίνησέ τον.

Παρακαλώ;

Δεν είναι εδώ το κουτάλι.

Να παράπεσε κάπου αλλού;

Τι κάνεις εκεί;

Ν' ακούσω για να μάθω τι συζητάνε οι μεγιστάνες;

Τι κάνει αυτός εδώ;

Βασικά…

Καλά, είναι τέλειο.

-Γαμώτο. -Θα τακτοποίησες, ελπίζω,

τα σχετικά με την Ουκρανία.

Τι λένε; Δεν ακούω.

Μ' αυτό απ' την Ουκρανία…

Κράνη;

Χονγκ Κονγκ;

Θα επενδύσουμε ένα μεγάλο ποσό μέσω Χονγκ Κονγκ.

Αν ανεβάσουμε το επιτόκιο,

αυξηθούν οι μετοχές κι αποσύρουμε αμέσως την επένδυσή μας,

θα πληγεί ακόμα και η πιο ισχυρή τράπεζα.

Μετά θα πουλήσουμε και η αξία θα φτάσει χαλαρά

τα επτά τρις γουόν.

Σε θέλω παρόντα όταν βρεθώ με τον διευθυντή

της Υπηρεσίας Οικονομικού Ελέγχου.

Πόσα νομίζεις θα πάρει για όλα αυτά;

Σε ποιον αναφέρεστε, κύριε;

Δεν θα βγάλει ούτε το ποσό που ξοδεύει η νεολαία για έναν καφέ.

Μάλιστα.

Η αξία θα φτάσει χαλαρά τα επτά τρις γουόν.

Επτά τρις.

Ξέρω την ιστορία

του πώς γνωριστήκατε.

-Εγώ κι ο Τσανγκ-Τζουν; -Ναι.

Εσείς τον προσέξατε πρώτη.

Ήταν μεθυσμένος ο κύριος Λι όταν μας το αφηγήθηκε.

Οι μεθυσμένοι λένε την αλήθεια. Ναι, ισχύει.

Τον πρόσεξα πρώτη.

Ρωτάω, επειδή δεν έχω ιδέα από αυτά.

Πώς είναι να ζεις και να είσαι παντρεμένος με κάποιον δέκα χρόνια;