The Best of You in My Mind (The best of you in the world / The Best of You All Over the World / Quan Shi Jie Zui Hao De Ni / 全世界最好的你)

L'équipe Amour d'enfance vous offre la traduction de cet épisode sur Viki

Xu Fang, si je n'avais jamais réalisé que je t'aimais,

qu'aurais-tu fait ?

J'aurais été célibataire pendant un moment.

Pendant un moment ?

Quoi, tu aurais voulu que je sois célibataire toute ma vie ?

Ne s'est-on pas déjà connu toute notre vie entière ?

Hé, Frère Chi.

Attention, tout le monde !

Lors du prochain cours de maths, notre professeur commencera de la fin vers le début.

Il parlera en premier de la dernière question cruciale.

Le professeur est là, le professeur est là.

Vous êtes sur le point de passer votre examen d'entrée à l'université.

C'est quoi cette attitude que vous avez envers vos études ?

Pouvez-vous commencer à prêter attention ?

Pendant le cours d'aujourd'hui, nous commencerons par la fin.

Cette question était la question la plus difficile de l'examen de l'année dernière.

C'était aussi celle qui valait le plus de points, 12 points.

1 point élimine 1000 personnes et 12 points éliminent 10 000 personnes.

Laissez-moi écrire la question sur le tableau.

Je vous ai déjà parlé de toute l'importance de cet examen. Étudiez avec assiduité !

Écoutez !

Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

Il t'a dit d'aller effacer le tableau.

J'ai déjà abandonné votre camarade Xu Fang.

Je ne sais même pas pourquoi

mais il s'endort pendant tout le cours de maths.

Il est si fatigué que ça ? Suis-je un somnifère ?

Je dirai... Xu Fang !

Bien, nous finirons le cours ici. Le cours est terminé !

- Merci, Professeur ! - Au revoir, Professeur !

Lin Xi Chi, arrête-toi !

Lin Xi Chi, tu es une poule mouillée !

- Si tu as quelque chose à dire, crache le morceau ! - Je veux te défier !

- Comment ? - La façon dont nous l'avons toujours fait.

C'est l'heure de déplacer les tables !

Ouah !

Je n'ai pas fait aussi bien que d'habitude. Refaisons-le !

Grand frère Chi, admets simplement ta défaite !

Ne fais pas l'idiote !

Que veux-tu ? Dis-moi !

Je ne sais pas encore ! Je te le dirai quand je le saurai.

Je te donne seulement une semaine pour décider !

Chi-chi, réveille-toi !

Je vais au boulot, je t'ai déjà préparé ton petit-déjeuner.

Dépêche-toi de te réveiller, d'accord ?

Réveille-toi, sois sage ! J'y vais maintenant.

Pourquoi est-ce encore des nouilles instantanées ?

Quoi, tu veux manger de l'ormeau ? Arrête de rêver !

Bien sûr que j'en veux.

Je n'arrive pas à croire que tu peux encore avaler ça.

Sois reconnaissante ! Papa a déjà changé nos nouilles au bœuf en nouilles au poulet.

Je veux du poulet épicé.

Maman ne rentre-t-elle pas de Rong Ville demain ?

Alors, dis-lui ce que tu veux manger ! Si tu lui demandes gentiment, elle te préparera même une lune braisée.

Tu peux avoir les deux bols de nouilles.

Comme tu veux !

Lin Xi Chi, je...

Pourquoi ne m'as-tu pas attendue aujourd'hui ?

Désolée, Lin Xi Geng !

Je suis foutu, je suis foutu ! Je vais encore être en retard.

Lin Xi Chi ! Pourquoi fais-tu encore ce genre de farce immature à ton âge ?

Xu Fang, tu as vraiment grandi. Tu oses même retirer la selle de "Papa" ?

C'est toi qui as grandi. N'avais-tu rien de mieux à faire la nuit dernière pour prendre ma selle ?

Ne penses-tu pas que tu vas beaucoup plus vite maintenant que tu as ma selle ?

C'est coincé ! Tiens, prends ça.

Ça a probablement déjà refroidi durant le chemin jusqu'ici.

- Comment ça se fait qu'ils n'ont pas de viande ? - Sois contente d'avoir au moins quelque chose à manger. Ne fais pas la difficile.

N'oublie pas la promesse que tu m'as faite.

Je sais, je sais ! J'admets ma défaite.

Tant que ce n'est pas illégal, je le ferai.

D'accord. Regarde !

N'oublie pas... Tiens ta promesse !

Lin Xi Chi, attends seulement !

- Le professeur va appeler ses parents pour avoir porté ça. - Oui.

Hé, Lin Xi Chi !

Comment peut-elle s'habiller comme ça ?

- Fais attention quand tu marches. - Que s'est-il passé ?

Ce n'est pas Lin Xi Chi ?

Qu'est-ce qu'elle porte ?

Qu'est-ce qu'elle porte ?

Grand frère Chi, tes bas noirs sont jolis.

Jolis ! Jolis ! Jolis !

Jolis ! Jolis ! Jolis !

Jolis ! Jolis ! Jolis !

Jolis ! Jolis ! Jolis !

Lin Xi Chi ! Tu dois amener tes parents aujourd'hui !

Professeur, je vais rester dehors debout toute seule comme punition.

Qu'est-ce que vous regardez ? Allez en classe !

Grande sœur, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu es punie ?

Tu n'aurais pas dû retirer ma selle de vélo. Bien fait pour toi !

On réglera ça à la maison, je te préviens.

Lin Xi Chi.

- Frère Chi. - Camarade,

si jamais tu retombes entre mes mains, je vais tellement t'écraser contre le mur qu'on ne pourra pas t'en décoller.

Qu'est-ce que tu dis ? Je n'entends rien.

Décoller...

Xu Fang, reviens en classe !

Ces bas sont jolis sur moi.

Fang Fang,

Fang Fang ?

Fang Fang !

Regarde, les bas de ta sœur sont jolis ?

Fang Fang, ici !

Fang Fang !

Qui est-ce ?

- Qui est-ce ? - C'est moi, Maman.

Tu es à la maison ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Maman, tu ne devais pas rentrer demain ?

Tu me manquais donc je suis revenue plus tôt. Tu es contente ?

Tu me manquais aussi.

Regarde ! J'ai acheté plein de nourriture pour toi.

On mangera ton poulet épicé préféré ce soir. Qu'est-ce que tu en penses ?

- Je voulais tellement manger ton poulet épicé. - Tu es une vraie gloutonne.

Si Maman voit les bas, elle pensera sûrement que j'ai appris de mauvaises choses.

Chi-chi, viens ici !

J'arrive !

Une fois de plus, votre père ne vous a pas préparé de la bonne nourriture ?

Il nous donne des nouilles instantanées tous les jours.

Je le savais !

Maman,

tu es à Rong Ville depuis presque dix ans.

Es-tu encore capable de revenir vivre avec nous deux ?

Parce que quand tu es à la maison, on peut manger de bons plats.

Où est Geng-geng ? Comment ça se fait qu'il ne soit toujours pas rentré ?

Lui ? Il est probablement encore une fois retenu par le professeur après les cours.

Cet enfant !

Maman, je vais t'aider.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce que maman a mis quelque chose dans le poulet épicé ?

Tu es agaçante. Arrête de chanter !

Arrête de manger ! Laisses-en un peu pour Papa.

Je suis plein.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es à la maison !

Dégoûtant !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pourquoi m'accuses-tu pour rien ?

- Tu ne vas toujours pas l'admettre. - Je n'ai ramené personne à la maison. Juste à cause de ces bas ?

Tu le sais dans ton cœur !

Je me fiche de tes affaires mais tu ne peux pas ramener des gens à la maison.

Tu penses aux enfants ?

C'est ici que vivent Chi-chi et Geng-geng ! Qu'est-ce qu'ils vont penser ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je prends bien soin d'eux.

Oui, c'est ça !

Maman, Maman.

Pourquoi tu ne portes pas de chaussures ?

J'ai quelque chose à faire à l'hôpital.

Je dois retourner à Rong Ville ce soir.

Maman, tu es revenue seulement aujourd'hui.

- C'est rare pour toi d'être à la maison. Rentre avec moi. - Chi-chi.

L'hôpital a un cas difficile.

Ils ont besoin de moi pour faire un diagnostique.

Maman.

- Ces bas noirs... - Chi-chi.

Ne pense pas à ces bêtises ! Le plus important maintenant est ton examen d'entrée à l'université.

Ne t'occupe pas des affaires d'adulte.

Rentre vite ! N'attrape pas froid.

Je pars maintenant, d'accord ?

Les bas noirs sont les miens.

Tu es toujours fâchée ?

Tu as créé un désastre pour moi !

Je suis vraiment désolé !

Dégage ! Les bas ont été trouvés par ma mère.

Qu’y a-t-il de mal à cela ?

Ma mère a pensé que mon père avait une liaison.

Toi...

Xu Fang.

Lève-toi. Lève-toi !

- Je te le demande, me détestes-tu ? - Non.

Alors pourquoi tu perturbes toujours mon cours ?

Je ne faisais rien.

- Tu ne faisais rien ? M'as-tu écouté ? - Je n'ai pas... oui.

Qu'est-ce que tu veux dire par oui ? Tu as écouté ? Viens ! Résous cette question. Dépêche-toi !

- Comment tu fais ça ? - Je ne sais pas !

Pourquoi tu la regardes ? Viens résoudre la question.

Professeur, je ne sais pas comment faire.

Alors qu'est-ce que tu sais faire ?

Je sais faire du tir à l’arc.

Pourquoi tu ne peux pas apprendre correctement, pourquoi ?

Je ne peux plus enseigner à cette classe dorénavant.

Fang Fang. Fang Fang.

Lin Xi Geng, qu'est-ce que tu fais au milieu de la nuit ?

Notre porte n'était pas correctement fermée et Fang Fang s'est enfui.

Je vais voir s'il s'est enfui chez Xu Fang.

Grande sœur, je viens avec toi.

Ne viens pas, reste à la maison ! Et s'il revient de lui-même ?

- Appelle-moi s'il rentre à la maison ! - Alors fais attention !

- Qui est-ce ? - C'est moi !