Invisible Mom

...آنجه گذشت

اتفاقي که براي بن افتاد تقصير تو نبود

اگه يکي از اين آشغالهايي که باهاشون قرار ميزارم بن رو کشته باشن، بايد پيداش کنم

چشم عسلي؟ اسمl ريز ه

جيک، اين هم خونه ايمه، سوفيا

من توي واحد جرايم مجازي کار ميکنم تا قاتلو پيدا کنم

اصلا معلوم نميشه يه لحظه ديگه ميخواد چيکار کنه

کاملا غير قابل اطمينانه

از کجا ميدونستي که من کجا زندگي ميکنم؟

خب، شايد بتونم برات شام بپزم؟

کسي که با کلي مواد غذايي پيداش شده؟

الان يه قاتل سريالي توي خونه منه؟

ريز کجاست؟

ناپديد شده

ريز قاتل نيست

چي ميخواي؟ - اون آخرين قربانيشه -

ريز هنسي؟ پليس لوس آنجلس هستم

اين ديگه چيه؟

تامي؟

9و سينماکده با افتخار تقديم ميکنند movie تيم هاي ترجمه سينا سليمي | Sacred

نظرت چيه؟

نميدونم

ميخواي نظرم چي باشه؟

در آوردن دندونهاي يه نفر ويژگي شخصيتي خوبي نيست

احساس قدرت ميکنه، احساس غرور

ولي بعضي وقتها بخاطر حس قدرت نيست

بعضي وقتها بخاطر نياز به درک شدن توسط بقيه است

کي...من درکش کنم؟

ببين، ريز منو وحشت زده کرد

ولي حقش نيست اينطوري بميره

تقصير منه

نه، نيست

اون ريز رو هدف قرار داد و الان داره به خودش ميباله

بخاطر من

تلفن از طرف بچه هاي تشخيص هويت بود

دندونهايي که پيدا کرديم مال ريز نيست

مربوط ميشن به يه زن

پس ممکنه ريز هنوز زنده باشه؟

بله

بايد پيداش کنيم وقت داره تموم ميشه

ليندي، پليس داره اون بيرون به دنبال اثري از ريز ميگرده

اثر؟ چه جور اثري؟

الان برو ببين دندونها مال کي ان؟

فهميدم

نيويورک پرونده هاي زيادي از قتل داره که هنوز بازن

ولي قرباني که همه دندوناش کشيده شده باشه

محدوده جست و جو رو کم ميکنه

خيلي زيادن

يکي پيدا کرديم

جين دو... دندوناش گم شده نتونستن هويتشو تشخيص بدن

بدنش به هارت آيلند فرستاده شده

هارت آيلند؟ - مرکز تشخيص هويت نيويورک -

همه جسدهاي بدون هويت به اونجا فرستاده ميشن

گزارش پزشک قانونيش اينه

ميشناسمش

اون جوليا بکر ه

مادر جوليا بهم زنگ زد چون گفت که

پليس ها بعد از گزارش گم شدن جوليا کاري براي پيدا کردنش نکردن

پس چرا گزارش گم شدني اينجا نيست؟

اونها اون بيرون اند، منتظرن تا اغوا بشن ميليونها فکر تشنه

مشتاق درد، دردي که شما بهشون بدين

اين نيروي خارق العاده ايه يک مسئوليت دلپذير

وقتي به آمار صفحه مون نگاه ميکنم

احساس حقارت ميکنم

9تا لباس براي حيوونهاي خانگي که مختونو ميترکونه

کي اين مطلبو نوشته؟

وقتي اين مطلبو مينوشتي، مختو ترکوند؟

چي باعث ميشه که من روي اين مطلب

کليک نکنم؟

اون موقع، فکر کردم که بامزه است

قابل پيش بينيه، نميشه رو اين حساب باز کرد بيشتر توضيح بده

همين الان توضيح ميخواين؟ - خب، اگه فقط همين جوابو داري -

زياد به آينده کاريت در اينجا خوش بين نميشم

من دارم روي يه پروژه اي کار ميکنم قول ميدم

اميدواريم، چيزايي رو قول بده که بتوني انجامش بدي

ببين، اين کار آسوني نيست - ميدونم -

مطمئني؟

سوران؟ سلام، منم، ليندي سمپسون من مدير سايت گروه هيچوقت فراموش نميشون هستم

ما درباره دختر تو جوليا حرف زديم

بله، يادمه بيا تو

اطلاعات جديدي هست؟

خانم بکر، من کاراگاه کاليگان از پليس لوس آنجلس هستم

دفعه آخري که از دخترتون خبري شنيديد کي بود؟

من وقتي گزارش رو به پليس ميدادم بهشون کفتم که هفته هاست ازش خبري نيست

شما گزارش پر کردين؟

بله، درسته، من فکر ميکردم شما براي اين اينجاييد

ميشه يکي از شماها بهم بگين که اينجا چه خبره؟

خانم بکر، من خيلي متاسفم

نه

هي، بنظرم اومد که از اسنک خوشت بياد اين کروسانته

ميشه دونات به فرانسوي

ممنون، اينم به زبون آمريکايي

دستور دستور شماست، کاراگاه

به خودت نگاه کن اگه ميشد همديگرو ملاقات کنيم

خيلي چيزا بود که ميخواستم بهت نشون بدم گوش ميدي؟

اهميت ميدي؟

وقتشه که بفمم که تو کي هستي، ليندي تصميم بگيرم که تو هموني هستي که دنبالشم

سوفيا؟

تو خونه اي، خب، از اينکه ازت مراقبت ميکنن چه حسي داري؟

معلومه که طرف ورزشکاره، ولي اين بدن آماده نجاتت ميده؟

لطفا با مراقبم رابطه نداشته باش

رابطه آخرين چيزي بود که توي ذهنم داشتم

تو گفتي که ديگه پليس بازي کافيه

به نکته خوبي اشاره کردي، اينکه مراقبت تنها چيزيه که

بين ما و "قاتل سريالي" ته

قاتل سريالي؟

وقتي از اونجور کلمات استفاده نميکنيم من راحت تر از لحاظ احساسي تحريک ميشم

خب، به اين فکر ميکردم که چطوره سوار هواپيما بشيم و از اينجا بريم؟

ميدوني، مثلا از شهر بزنيم بيرون - سوفيا -

ميدونم، بخاطر اينکه پليس مراقبمونه بايد احساس امنيت کنم ولي

سوفيا - من فقط ميگم که، ما يه نقشه اي براي خودمون داريم -

پليس داره روي پرونده کار ميکنه

پليس هاي واحد جرائم مجازي و من داريم روي پرونده کار ميکنيم، ما ميگيريمش

و تا اون موقع به زندگيمون ادامه ميديم

ما بخاطر اين ديوونه زندگيمونو خراب نميکنيم

باشه، باشه، فردا، تو و من فقط ما دوتا، بخور بخور داريم

يالا، خيلي وقته انجامش نداديم

تو ميتوني اردک از رستوران پکينگ بخري و منم کونگ پائو از رستوران فلويد ميگيرم

و از رستوران اينداستريا بستني شکلات دار ميگيريم

بنظر که خيلي عالي مياد

درسته، همينطوره

خبري از ريز نشد؟ - نه -

چي فهميديم؟

عکس و نامه پاک بودن، اثر انگشتي روشون نبود

تنها جايي که از عکس اصلي باقي مونده صورت ليندي و سارا ه

و وقتي اونهارو هم برداريم

4تا عکس جداگانه داريم

اينها شبيه صحنه هاي جرم اند

توي پايگاه اطلاعاتي مون بين پرونده هاي باز جستو جو کن

ولي اين چهره ها مال من و سارا ان تشخيص چهره قديمي جواب نميده

ولي يه برنامه ديگه هست که از يه الگوريتم خاصي استفاده ميکنه

تا هر پيکسل توي عکس رو مقايسه کنه اين برنامه ممکنه جواب بده

امتحانش کن

ميشه يه چيزي بگم؟ - آره -

چرا اين عکس رو براي عکس پس زمينه رايانه ات استفاده کردي؟

اين آخرين عکسي که با هم گرفتيم

چيز خاصي درباره اون روز هست؟

نه دقيقا

لنيدي، هر چي که ميخواد توسط اين عکس

بهت بگه ممکنه به ما کمک کنه تا بتونيم ريز رو پيدا کنيم

توي عکس اصلي، خواهرت دستبند دستشه

ولي توي اين عکس دستبندي نيست

چرا؟

فکر نميکردم کسي متوجهش شده باشه - من شدم -

اين.. تولد سارا بود

قبل اينکه ناپديد بشه

من به عنوان کادو بهش دادم، اونم خوشش اومد

بعد مرگ مادرم اوضاع بهم ريخته بود و ديدن دوباره خنديدنش خيلي خوب بود

چند روز بعد، دستبند رو گم کرد

من خيلي عصبي شدم و سرش داد زدم ... من

واقعا نميدونم چرا عصبي شدم

ولي، من رفتم به دانشگاه و تا اون موقع با هم حرف نزديم

هيچ وقت رابطمون مثل سابق نشد

ديگه کي اين ماجرا رو ميدونه؟ - هيچ کس -

شايد پدرم

بهش چيزي از اين ماجراها گفتي؟

ما صميمي نيستيم

ميخوام که بدوني اگه بچه من بودي

بهت ميگفتم که اين ايالتو ترک کني

خب، من بچه تو نيستم

درسته

ولي ليندي، ما ميدونيم که اون 4 نفرو کشته شايدم بيشتر

من ازت خواستم که توي اين پرونده همکاري کني ...ولي من

نه، نه، نه، اون منو انتخاب کرد من رفتنو ترجيح نميدم

نه تا قبل اينکه بگيريمش

خيلي خب، ولي ازت ميخوام که از جيک بولين دوري کني

بعد قرار آخرمون ازش خبري ندارم

همينطوري ازش دور باش، الان که ريز دزديده شده، جيک هنوز يه مضنونه

ولي کار مشکوکي انجام نداده

يعني، برنامه جاسوسي روي گوشيش هر حرکت اونو رديابي ميکنه

و ما 24 ساعت شبانه روز در تعقيبشيم

بزاي همينه که ازش خوشم مياد

قاتل هر کي که هست ميدونه که مراقبشيم

بايد يه راه ديگه براي پيدا کردن ريز باشه

کاراگاه هاي زبده بسياري اون بيرون دنبال قاتل ان

تمام تلاشمونو داريم ميکنيم

جواب داد

سه جز از چهار جز از عکس لني

با يه پرونده باز قتل هم خوني داره

نگاه کن

براي پس زمينه چيزي پيدا نکردي؟

نه

تصادفي نيست که پس زمينه رو عوض کرده

هيچ کدوم از اينها تصادفي نيست

درباره قربانيها بهمون بگو

مايکل کلي، اداره پرونده به عنوان اعدام وحشيانه ثبت کرده

بهش شليک شده، انگشتهاش قطع شدن

ميراندا مک کنا خفه شده

سينه هاشو در آوردن، دوست پسرش سابقه تجاوز جنسي داره

دايره قتل عليه دوست پسرش پرونده تشکيل داده

و آنتوني مورگان... چاقو خورده

زخمهاش نشون ميده که مقاومت کرده

شايد به اين خاطر که کسي که اونو ربوده

بعد اينکه کيفشو زده چشمهاشو از کاسه در آورده

خب، ارتباطشون چيه؟

همشون نقص عضو شدن

بعدشم اين که، دايره قتل براي هر کدوم انگيزه هاي متفاوتي نوشته

مضون هاي متفاوت براي هر پرونده

حدس بزن چي فهميدم؟

اونها همشون توي سايت لاس زني هستن درست مثل جوليا و اميلي، قاتل با همشون قرار گذاشته