Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 9

BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX

Vous pouvez partir.

Officier Min.

Vous devez tout noter.

En tant qu'historienne, vous devez

noter tout ce que vous voyez et entendez.

Votre Majesté.

Prince Dowon.

Vous portez-vous bien ?

Oui.

Prince Dowon, tu es devenu un beau jeune homme.

Une élégance royale émane de toi.

Assieds-toi.

Mes excuses.

Je ne suis pas rentré

après avoir reçu la lettre m'implorant de le faire

et de demander pardon.

Non.

Tu as bien fait.

J'avais peur

que le roi ne te réprimande.

Mais tu as pris la décision d'aider le peuple,

en connaissant les risques que tu courais.

Je suis très fière de toi.

Vous êtes

fière de moi ?

Oui. Tu as fait quelque chose que personne d'autre n'a pu faire.

Cependant, évite de provoquer la colère du roi.

Tu connais son tempérament.

La prochaine fois,

il ne le tolérera pas si facilement.

Bien. Je me comporterai correctement,

Votre Majesté.

Tu as dû passer...

des moments difficiles dans ce village lointain.

Tu as toujours aimé

les gâteaux de miel au pollen de pin depuis ton enfance.

J'avais de la poudre de pollen,

j'ai fait des gâteaux avec.

Je demanderai de t'en apporter rapidement.

Non.

Ça ira. En fait, j'ai une faveur

à vous demander.

J'ai déjà atteint l'âge de yakgwan .

HOMME DE 20 ANS

Je veux...

vivre hors du palais.

Prince Dowon.

Le palais est ta maison.

Où iras-tu si tu le quittes ?

Tous mes petits frères et sœurs ont déjà quitté le palais.

Je sais que je suis né et que j'ai grandi au palais,

mais ma place n'est plus ici...

Tu as tort.

Ta place est ici.

Tu dois habiter au palais.

Je t'en prie,

ne dis plus que tu souhaites partir.

Je te vois déjà peu, alors que nous y vivons tous deux.

Ce sera bien pire si tu pars.

Je suis de retour.

Tu es parti sans dire un mot,

mais tu annonces ton retour.

Au moins, tu es sain et sauf. Assieds-toi.

Un poste se libère à Sungkyunkwan.

Tu n'auras plus à voyager dans des endroits dangereux

ou à travailler jour et nuit.

Ce n'est pas un poste clé mais le travail te conviendra.

- Je te recommanderai pour le poste. - Non, merci.

Tu as même refusé un poste d'officier de sixième rang.

Arrête ce boulot ingrat.

Personne ne pourra dire que tu as été favorisé par ton père.

Être votre fils...

est mon plus grand défaut.

Tu m'en veux encore ?

Un jour,

tu me comprendras.

Une dernière bouchée, allez.

Je ne peux plus rien manger. Mon estomac va exploser.

Mourir après avoir trop mangé ne serait pas si mal.

Allez. Tenez.

Mangez !

Vous avez souffert dans ce maudit village.

Vous devriez vous reposer et bien manger ces prochains jours.

Tu fais tant d'histoires pour des choses insignifiantes.

Mince. J'ai oublié la soupe de bœuf sur le feu.

- Je l'apporte. - Hé.

Mangez toute la soupe jusqu'à la dernière goutte.

Attends ! Seol-geum.

Laisse-la. Elle passe son temps dans la cuisine

depuis qu'elle a appris ton retour.

Je suis contente de voir que rien n'a changé.

Seol-geum parle toujours aussi fort,

et tu es toujours adorable.

Qu'est-il arrivé là-bas ?

Rien. Je suis heureuse, voilà tout.

Je vais aller organiser mes notes

avant que Seol-geum me suive.

D'accord.

"Son Altesse a quitté Pyongan le jour d' eulmyo

et est arrivé à Hanyang le jour de muo .

Le prince Dowon est rentré au palais et..."

Père, comment allez-vous ?

Les historiens.

Ils nous observent, Votre Majesté.

Il est 17 heures. C'est l'heure de rentrer à la maison.

Ils partent à l'heure aujourd'hui ?

- On y va aussi. - D'accord.

Vous allez où, les filles ?

On rentre aussi chez nous.

En ce jour de gyeongsin , vous ferez donc une nuit blanche.

Une nuit blanche ?

Que voulez-vous dire, monsieur ?

Tu ne connais pas le mythe ? Les gens d'antan

croyaient que dormir ce jour-là écourtait la vie.

Quoi ? "Les gens d'antan" ?

J'arrive pas à croire qu'elle m'ait traité de quelqu'un "d'antan".

Vous êtes née il y a quelques minutes ou quoi ?

Nous sommes bien de générations différentes.

Vous seul êtes né lors du règne de l'empereur Qianlong.

Nous, c'était le règne de l'empereur Jiaqing.

QIANLONG 1736-1795 JIAQING 1796-1820

Je veux dire...

Peu importe, tout le monde devrait le savoir.

Voilà pourquoi je ne peux pas discuter

avec des incultes.

Bon sang.

Bref, il paraît

que trois ans de malchance attendent

celui qui dort lors de son premier jour de gyeongsin après être entré au palais.

Vous devriez rester ici et faire profil bas.

Qui croit à ces mythes de nos jours...

J'y crois, d'accord ?

Je suis quelqu'un d'antan.

Gamines ignorantes.

- Bon sang. - Que ça m'énerve !

Franchement.

- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin

- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps

- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin

- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps

- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin

- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps

- Restons éveillées la nuit de gyeongsin - Restons éveillées la nuit de gyeongsin

- Et chassons les vermines de nos corps - Et chassons les vermines de nos corps

C'est pas vrai ! Je n'arrête pas de penser que c'est vraiment injuste.

Tout le monde devrait suivre cette tradition.

Ils vont sortir et boire toute la nuit.

C'est injuste de nous laisser cloîtrées dans le palais.

On devrait avoir l'habitude de leur mesquinerie à présent.

Goo me fait de la peine.

Elle n'a pas pu se reposer depuis son retour.

C'est vrai. Je suis épuisée.

C'est épuisant et ennuyeux.

Ce serait tellement bien si on pouvait

boire un verre, là maintenant.

Et pourquoi pas ?

Qu'est-ce que ça faisait là-dedans ?

C'est le vin caché de l'officier Yang.

Le palais est vraiment agréable de nuit.

Ils nous envoient tellement à droite à gauche

que j'avais oublié que des gens vivent ici.

Mais je ne pense pas pouvoir vivre dans un tel endroit.

Parfois, même une demeure de 99 chambres semble vide et effrayante.

Je ne me sentirais pas chez moi dans cet énorme palais.

Ta maison a 99 chambres ?

Je ne voulais pas m'en vanter.

Oui, j'ai eu la chance de naître dans une famille aisée.

Si ta famille est si aisée,

tu devrais pouvoir te la couler douce.

Pourquoi as-tu choisi une voie plus difficile ?

Moi ?

J'ai décidé de devenir historienne car j'étais très en colère.

Je vais être honnête avec vous. Ma famille est riche, certes,

mais c'est surtout un désastre.

Mon père nous a quittés quand j'étais enfant

pour aller vivre avec sa maîtresse.

Tous mes frères sont alcooliques ou accros au jeu.

Ils finissent souvent au bureau du gouvernement.

Et ma mère...

c'est la pire de tous.

Dès qu'elle voit un beau jeune homme...

Je me suis dit : "Ils font tous ce qu'ils veulent dans ma famille.

Pourquoi je devrais rester à la maison ?"

J'étais furieuse.

C'est pour ça que tu as passé l'examen ?

Pour faire ce que tu voulais, toi aussi ?

Apprentie Song.

J'ai toujours voulu savoir quelque chose.

Étant la fille du responsable du personnel, tu étais très connue.

Tout le monde louait ta beauté

et disait que tu serais la meilleure épouse de Hanyang.

Beaucoup d'hommes riches et aisés voulaient t'épouser.

Pourquoi tu as refusé leurs approches et décidé de rester célibataire ?

Je ne voulais pas vivre comme une fleur.

C'est ainsi que sont censées vivre les femmes de la noblesse.

Comme un bel arbre à fleurs, un beau tableau ou un ornement,

dans les quartiers des femmes.