Pawn

" گرو "

.سلام - .سلام یوری -

از دیدنت خوشحالم ویل

چارلی

نظرت چیه ویل؟ - شب آرومیه . ها؟ -

تقریبا 10 دقیقه پیش سرم شلوغ بود

.سرمای زمستون فقط داره بدتر میشه

میدونی. اگه ساعت کاریم یکم زود تر بود

.فکر کنم به عقب برگردم

وقت بازیه. آماده ای؟ - .آه. من الان یکم سرم شلوغه -

یکم کیک میخوای؟

.اوه. کیک - .کیک -

.نه. فقط یکم قهوه میخوام

.قهوه. الان آماده میشه

چند وقته اون گلدون همینجوری اینجاست؟

من اینجوری چیدمش. قبل از اینکه سرم شلوغ بشه.ویل

سلام ویل - آرون -

بازم قهوه میخوای؟

تو هنوز تو فنجونم قهوه نریختی چارلی

.لعنتی -

خدا لعنتت کنه آرون

اوه. هیچ پیشرفتی در باره قهوه کردی؟

...ببخشید . من

من امروز زیاد سر حال نیستم میدونی منظورم چیه؟

خامه و شکر میخوای؟

.خامه

.خامه - خامه و شکر میخوای -

با قهوه؟

همونجوری که هست بهتره

این حرکت کیه؟

هممم. چارلی

چارلی؟چارلی؟

چارلی؟

این حرکت کیه؟

.حرکت تو .این حرکت توه ویل

درسته. سه شنبه غروب بعدی

اوهوم

چطوری؟

من به رستوران رفتم .گند کاری بود

ببین. این لازمه؟

من همین الانشم بیانیه دادم - میفهمم -

.تو زمان سختی رو گذروندی

.میتونستی بگی

من برای کارهای اضافی کار میکردم

.تا قط سعی کنم سرم و بالاتر از آب نگه دارم

از چارلی خوشت میومد؟

همه چارلی رو دوست دارن

چیزی در مورد اون هست که خوشت نیاد؟

هرچیز غیر معمولی؟

مثل چی؟ - .نمیدونم -

شاید یه چیزایی که

تو رستوران انتظارشو نداشتی

.میدونی کی صاحب اونجاست

آره . میدونم

.بهم بگو اون شب کی اونجا بود

.از وقتت استفاده کن.یه دقیقه فکر کن

.نمی...نمیدونم

منظورت چیه که میگی نمیدونم؟ .تو به اندازه کافی اونجا بودی

کی اون شب اونجا بود؟

فقط مشتری ها

.باید بهم بگی چجوری همه چی بهم ریخت

من فقط 2 دلار میخوام. همین

من مرخصی اضافی یا چیز بیشتر نمیخوام

بعد از ظهر بخیر خانومها و آقایون

این دیگه چه کوفتیه؟ - فکر کنم به اندازه کافی -

.واضحه دوست من

باشه. همه اونایی که اون گوشه ان

!حرکت کنین. حرکت کنین

روی پاهات وایسا .دوباره تکرارش نمیکنم

!برو اون گوشه !حرکت کن

بیخیال عشق من

!الان

بیا بریم. روی پاهات وایسا. بیا بریم

.تو اول برو

درسته. اگه تو باهوش باشین میترسین

اگه باهوش نباشین نباید بترسین

نمیخوام کسی قهرمان بازی در بیاره . نمیخوام به کسی آسیب برسونم

شما هرکاریو که من بگم میکنین وقتی گفتم,

و همه میتونن با راه رفتن از اینجا برن بیرون

فهمیدی یارو؟ - .آره -

.هر کاریو که گفتم میکنی وگرنه روی همون دیوار کوفتی پخشت میکنم

فهمیدین؟

حالا اگه میشه با مهربونی .از اونجا برو کنار

حرکت کنین ااااه...هی

اسام - .تماس اضطراری 911 -

تماستون در چه موردیه؟

خیلی خوب پسر. روی پاهات وایسا !بیا بریم. حرکت کن

سلام جیگر -

.نه - بیا بریم -

.بیا .تو یه دختر خوبی

.خزیدنت این زیر بهت کمکی نمیکنه

.اگه میشه همون کاری رو که گفتم و انجام بده

همینه. چیزی نیست .حالت خوب میشه

درسته. موبایل ها.ساعت ها کیف ها همه.

توی کیفی که دستیارم داره

حالا میدونم همتون ترسیدین و این خیلی خوبه

اگه ترسیده باشین کمتر به فکر کارهای احمقانه میوفتین

چون اگه دارین به این فکر میکنین که کار احمقانه ای انجام بدین

بهتون تضمین میدم که پشیمون میشین

ولی لفقط نیم ثانیه کافیه که نظرم عوض بشه

که به سمتتون نشونه بگیرم و ماشه رو بکشم

منم بیشتر از شما دلم نیخواد اینجا بمونم

پس اگه همه کاری که من گفتم رو انجام بدن

وقتی که گفتم .همه چیز به خوبی و آسونی پیش میره

.فکر نمیکردم بیای - همچنین من -

.بهتون قول میدم همه چی از الان عوض میشه

ما باید بانی رو سوار کنیم حله؟

.آره

.... این فقط .میدونم داری به چی فکر میکنی -

میتونستم قبلا انجامش بدم

و چه جوری میتونم الان انجامش بدم؟درسته؟

میخوای مسئولیت قبول کنی. میدونی؟

میخوای اونجا باشی وقتی ما بهت احتیاج داریم؟

من اشتباه کردم

.و بهاش رو دادم

اما الان میدونم

چی مهم تره

نباید نگران باشی

قول میدم

.من دیگه از هیچ ماشینی دزدی نمیکنم

من امروز وقت سونوگرافی دارم اگه دلت میخواد بیای

مسخرم میکنی؟ سعی کن و جلوم و بگیر

اوه . گندش بزنن

من باید برای مصاحبه کاری با دوست پاتریک ملاقات کنم

درسته .اگه نمیتونی خوب نمیتونی دیگه

.این زیاد مهم نیست - نه گندش بزنن. میتونم دوباره بعدا باهاش قرار بزارم -

منم باهات میام

مگه کوری؟

ببین کجا داری میری. گاو احمق

با تو نیست بیل. یه گاو دیگه

صبر کن. داری چیکار میکنی؟

.تو تازه 5 دقیقه پیش آزاد شدی لطفا

.ارزششو نداره

.متاسفم

!سلام

یا مسیح. بونی میخوای باهام چیکار کنی؟

ببخشید. من فقط هیجان زدم

آزاد شدن تو دنیای بزرگ و پهناور چه حسی داره؟

حس زجر کشیدن از درون و داره - .بله. درسته -

شنیدم دوش گرفتن دسته جمعی

برای پسرای خوش قیافه خیلی سخت باشه - .باشه -

واقعا؟ - بیخیال -

قرار چیه؟تو تو هتل زندگی میکنی؟ تو چی هستی؟ زیادی مایه داری؟

آپارتمانم دچار آب گرفتگی شده .پس تا زمانی که درستش کنن اینجا میمونم

پس بعدی چیه؟ - .اینکه گوشه بعدی بندازمت پایین -

هوی. چی بهت گفته بودم؟

نایجل. ببین کسی ما رو دیده

حالا. مسئوله اینجا کیه؟

ها. کی اینجا رو میچرخونه؟

.من . من

اوه. تو یه شخص مناسبی

. یه گاو صندوق این پشته منو ببر اونجا

صندوق بازه .کلی پول نقد

چرا فقط نمیگیریش و گورتو از اینجا گم نمیکنی؟

دیگه تکرار نمیکنم یا منو ببر پیش اون گاوصندوق

یا اینکه پاهاتو از زانو منفجر میکنم

و تو میتونی تا اونجا بخزی

.گاوصندوق اون پشت تو دفتره

تو جلو برو

!برو - .باشه -

.همشون مال تو بیل

.اینجاست - بازش کن -

امروز . ابله

.عقب بایست

جوجه حرومزاده

.این گاوصندوقی نیست که من دنبالشم

گاوصندوق پول نقد کجاست؟

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

اگه با توجه به چیزی که بهت گفتم

فکر میکنی از چیزای این اطراف بی خبرم

یا شایدم فکر میکنی من کس خلم.شرمندم

حالا گاوصندوق کجاست؟ .اون واقعیش

اونی که باعث میشه بزارم پای لعنتیت رو نگه داری

بازش کن

.نمیتونم - جانم؟ -

نمیتونم بازش کنم .این رو قفل ساعتیه

.تا نیمه شب نمیتونم بازش کنم

.به خدا قسم دارم راست میگم

!لعنتی!لعنتی!لعنتی

!لعنتی

.حواست به اونا باشه

چه خبره؟ قرار بود یه اومد و رفت سریع باشه

.گاوصندوق رو قفل ساعتیه

.چرت نگو مطمئنی؟

خوب. اون یه قفل ساعتیه روی درش.پس آره

من خیلی تخمی مطمئنم

برای چه زمانی تنظیم شده؟ - نیمه شب -

.نیمه شب

حالا میفهمم چرا اون بهت گفت

دو دقیقه قبل از نیمه شب کوفتی بریم تو

.هنوز نیم ساعت مونده میخوای چیکار کنی؟

محم و سخت میشینیم و منتظر میمونیم که باز شه - داری شوخی میکنی؟

من بدون خالی کردن اون گاوصندوق از اینجا نمیرم

و چی میشه اگه یکی بیاد تو؟

مثلا کی؟ - مثلا مشتری ها -

درو قفل میکنیم و علامت تعطیل رو میزازیم

این که جراحی مغز نیست. هست؟

.این چیزی نیست که براش نقشه کشیده بودیم

.اگه مشکلی داری بیل. میتونی بزنی بزن به چاک سهمتو من میگیرم

.نیم ساعت .باشه