His Dark Materials - Third Season

Για πολλές χιλιετίες...

η Εξουσία διαφέντευε το Βασίλειο των Ουρανών...

με απόλυτο έλεγχο.

Ονόμασε τον εαυτό του...

Δημιουργό..

Πατέρα..

Παντοδύναμο.

Δεν είναι κανένας από αυτούς αλλά μόνο ένας άγγελος, όπως κι εμείς.

Και κυβερνά με έναν σκοτεινό άγγελο στο πλευρό του.

Εμείς, που αγωνιστήκαμε για την αλήθεια, εκδιωχθήκαμε από το Βασίλειο.

Από τότε, ζούμε μεταξύ των κόσμων...

παρακολουθώντας και περιμένοντας...

για εκδίκηση.

Μια σπίθα ελπίδας είναι ζωντανή ανάμεσα στην ανθρωπότητα.

Ένας τολμηρός ηγέτης συσπειρώνει πολεμιστές.

Μπορεί να είναι θνητός...

αλλά οι φιλοδοξίες του υπερβαίνουν το είδος του.

Ένα ερπετό έχει κληθεί.

Μια νέα Εύα αναδύεται.

Η ώρα για μια νέα επανάσταση...

έρχεται.

Λύρα!

Λύρα!

Λύρα!

Αναζητώ ένα κορίτσι.

Μεσαίο ύψος, σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια.

Το όνομά της είναι Λύρα. Έχει ένα δαιμόνιο που ονομάζεται Παν.

Αγνοείται.

Βοήθησέ με.

Πες μου πού είναι.

Παν;

Παν;

Λύρα!

Ρότζερ!

Εσύ είσαι;

Σε χρειάζομαι! Βοήθησέ με!

Πού είσαι;

Ρότζερ!

Λύρα.

Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...

σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...

Gandalfas

Myrto

Promachos

...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.

Season 03 - Episode 01 The Enchanted Sleeper

Έλα. Έλα. Για όνομα του Θεού.

Το σκάφος μπορεί να μην είναι έτοιμο γι' αυτό.

Τότε εξαρτάται από εμάς τους δύο, έτσι δεν είναι;

Καθάρισε το μυαλό σου.

Χάσαμε τον οπίσθιο ταλαντωτή.

Κρατήσου!

Μύριζα τα λουλούδια απ' όταν ανέβαινες στο μονοπάτι.

Τι τρέχει;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Αυτό το παρεκκλήσι ήταν άδειο για χρόνια.

Ακούγονται φήμες πως κάποιος κρύβεται εκεί.

Εγώ, δεν κρύβομαι.

Γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Πιστεύεις στη μαγεία;

Μερικές φορές.

Ακολούθησέ με.

Μη φοβάσαι.

Είναι η κόρη μου.

Ένας γητευτής της έκανε ένα ξόρκι...

και γι' αυτό κοιμάται.

Δεν μπορείς να την ξυπνήσεις;

Χρειάζομαι χρόνο για να τη βοηθήσω να ξυπνήσει.

Σε χρειάζομαι να κρατήσει μακριά τους ανθρώπους.

Θα βοηθήσω.

Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ.

Κράτα την ασφαλή, σε παρακαλώ.

Θα το κάνω.

Αυτό είναι το μυστικό μας.

Σε παρακαλώ.

Άφησέ μας να φύγουμε.

Έλα. Πιες το.

Αν δεν πίνεις το φάρμακό σου, πώς θα καλυτερεύσεις, αγαπημένη;

Ορίστε.

Μη φοβάσαι.

- Πώς.. - Δεν πρόκειται να σε βλάψουμε.

- Τι είστε; - "Μπένε Ελίμ".

"Άγγελοι", στη γλώσσα σου. Ερχόμαστε με ανθρώπινη μορφή.

Άγγελοι;

Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.

Σταματήστε να με ακολουθείτε.

Μια λεπίδα Έζαχετρ.

Είναι πραγματική.

Νομίζω ότι το σκάφος δεν θα μας πάει πουθενά αλλού.

Και πώς θα επιστρέψουμε στη Δημοκρατία;

Θα βρούμε έναν τρόπο.

- Βλέπεις τίποτα; - Φαίνεται ότι η διαδρομή είναι ελεύθερη.

Κύριε διοικητά, πάμε να τον βρούμε.

Ακολουθήστε με.

Ελεύθερα.

Είμαστε ασφαλείς;

- Ελεύθερα! - Ελεύθερα!

Όλα ελεύθερα.

Όγκονγουεϊ.

Ποιος από εσάς είναι ο διοικητής Όγκονγουεϊ;

Εγώ.

Ποιος είσαι εσύ και οι μικροί σου φίλοι;

Είμαι ο Λόρδος Άσριελ Μπελάκουα.

Σκοπεύω να κινηθώ ενάντια στο Βασίλειο των Ουρανών...

και θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.

Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.

Μόλις πολέμησες τον Ναό.

Θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος σου.

Ακούστε τι έχει να πει.

Οι φίλοι μου κι εγώ δεν είμαστε από τον κόσμο σας.

Έχουμε ελάχιστο ενδιαφέρον για το Ναό σας. Ήρθαμε εδώ για εσάς.

Έλα μαζί μου στον αγώνα μου κατά της Εξουσίας.

Ξέρω ότι υποστηρίζουμε το ίδιο πράγμα.

Ξέρω τον αριθμό υπό τις διαταγές σου.

Θέλω το στρατό σου, αλλά χρειάζομαι την ηγεσία σου.

Ενωθείτε μαζί μου. Γίνετε μέρος της τελικής νίκης.

Εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Καλώς ήρθατε στη Γενεύη, Καρδινάλιε ΜακΦέιλ.

"Πάτερ Πρόεδρε", σε παρακαλώ.

Πάτερ Πρόεδρε.

Πες μου για αυτή τη σύλληψη.

Ανακτήσαμε αυτό το υλικό επί τόπου.

Απαγγέλθηκε ενώπιον ακροατηρίου, πολλοί μεθυσμένοι...

και ακολούθησαν πυρετώδεις συζητήσεις και τερατώδεις ανταλλαγή ιδεών.

Ποιήματα.

Πατήρ Τζερόμ.

Τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει;

Ο συγγραφέας πρέπει να φυλακιστεί για αίρεση.

Πατήρ Χάιστ.

Υπήρχαν δεκάδες παρόμοια κρυμμένα σε όλο το κτίριο.

Όλοι οι παρευρισκόμενοι φυλακίστηκαν...

καθώς και όλοι όσοι είχαν στην κατοχή τους έργα του συγγραφέα.

Πάτερ;

- Γκόμεζ. - Πατήρ Γκόμεζ.

Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

Σωματική εξιλέωση...

δημόσια.

Για τους κατηγορούμενους για κατοχή θα επέλεγα, ίσως, το μαστίγιο.

Όσο για το συγγραφέα...

κάτι που να αφήνει λίγη περισσότερη...

μόνιμη ζημιά.

Ο φόβος είναι δώρο. Επιτρέπει στο λαό να μάθει.

- Θα μας παραδειγματίσουν. - Μπαρούκ, δεν έχουμε χρόνο.

Χρειαζόμαστε εκείνη τη λεπίδα.

Σας είπα, σταματήστε να με ακολουθείτε. Πώς μπορείτε να κόψετε τους κόσμους;

Είμαστε φτιαγμένοι από Σκόνη...

και μπορούμε να περνάμε από αόρατους χώρους στον αέρα...

πύλες σε άλλους κόσμους.

Μπορούμε να τις δούμε, αλλά εσείς όχι.

Ο Μπάλθαμος και εγώ ψάχνουμε για μια Έζαχετρ...

για σένα. Επειδή έρχεται ένας μεγάλος πόλεμος.

Όλα τα συνειδητά όντα εμπλέκονται ήδη σε μια μάχη...

αν και δεν το γνωρίζουμε όλοι.

Ο εχθρός γίνεται όλο και πιο δυνατός συνεχώς.

Κι εσύ έχεις το όπλο που θα μας επιτρέψει να νικήσουμε.

Πρέπει να έρθεις μαζί μας στον Λόρδο Άσριελ.

- Συγκεντρώνει στρατό με σκοπό... - Ξέρω ποιος είναι.

Κάποιος μου είπε γι' αυτόν. Μου είπε όλα γι' αυτό.

Για τον πόλεμο, για το ότι θα πολεμήσω μαζί με τον Άσριελ με αυτό.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. Λυπάμαι.

Ψάχνω την φίλη μου, Λύρα, την κόρη του Άσριελ.

Όχι ότι τον νοιάζει αλλά έχει χαθεί.

Χρειάζεται τη βοήθεια μου.

Δεν καταλαβαίνεις. Η λεπίδα είναι πιο σημαντική απ' όσο φαντάζεσαι.

Όχι, εσείς δεν καταλαβαίνετε.

Η Λύρα είναι ό,τι πιο σημαντικό για μένα αυτή τη στιγμή.

Θα τη βρω.

- Θα έρθεις μαζί μας τώρα... - Αλλιώς τι;

Λυπάμαι για τη φίλη σου.

Καταλαβαίνω ότι σημαίνει πολλά για σένα.

- Ξέρεις τι της συνέβη; - Μας επιτέθηκαν και την άρπαξαν.

- Ποιος; - Δε ξέρω.

Συνέχισα χωρίς εκείνη.

Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής.

Όταν επέστρεψα, είχε εξαφανιστεί.

Ό,τι κι αν θέλει ο Άσριελ, θα πρέπει να περιμένει.

Λυπάμαι.

Συνειδητοποιείς ότι θα σ' ακολουθούμε μέχρι ν' αλλάξεις γνώμη.

Μπορείτε να με ακολουθείτε διότι...

Έχετε καταφέρει να με βρείτε κάθε φορά που περνάω ανάμεσα.

Πώς;

Η λεπίδα. Ελκύει τη Σκόνη.

Έχουμε αισθήσεις που οι άνθρωποι δεν έχουν.

Βοηθήστε με να τη βρω.

Αν μπορείτε να βρείτε εμένα, μπορείτε να βρείτε και την Λύρα.

Πηγαίνετε με σ' εκείνη.

Μετά, θα έρθω μαζί σας στον Άσριελ.

Δεν έχουμε χρόνο.

Δε θα τους πάρει πολύ, Μπαρούκ. Θα μας βρουν.

Άρα θα κάνουμε γρήγορα.

Μπάλθαμος, δεν έχουμε επιλογή.

Αυτό ήταν της Λύρα.

Λέει ότι είναι ενισχυμένο με τον ίδιο τρόπο που είναι και το μαχαίρι.

Ίσως με αυτό τη βρείτε.

Τροφοδοτείται από τη Σκόνη.

Ναι.

Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο αλλά θα τη βρούμε...

σε όποιο κόσμο κι αν είναι.

Λύρα, είμαι εδώ.

Περίμενε, έρχομαι.