Rumor Has It...

Jeg var ferdig med 16. hull på to slag og han var begravd i bunkeren.

Ginny har jobbet så hardt med veldedighetsballet.

-Du må hjelpe meg med komiteen. -Selvfølgelig.

Skal du på Goldwater-møtet i morgen?

Vi var i Spania i sommer og det var et helt annet land.

basert på et sant rykte

Så du hva Jackie Kennedy gikk i?

OK, alle sammen, 1963 er like rundt hjørnet!

Ta tak i den du elsker!

Alt begynte på nyttårsaften 1962 i min hjemby Pasadena, California-

-da denne mannen og denne kvinnen lå med hverandre.

Han var 21, hun var 42.

Et halvt år senere sluttet affæren da den unge mannen lå med en annen.

Ikke bare en annen, men kvinnens eneste datter.

Som om det ikke var komplisert nok-

-giftet datteren seg med en annen fyr tre dager senere.

Ingen visste om brudens lille flamme. Ingen, bortsett fra hennes mor.

Det kunne ha vært slutten på historien, men nei.

Våren etter ble det utgitt en bok.

Forfatteren var en klassekamerat av mannen. Ikke brudgommen, den andre.

Han som lå med moren og datteren. Navnene var forandret-

-men det hindret ikke Pasadena i å gjøre det den gjør best: å sladre.

Og så med Lindus-gutten! Hennes beste venninnes sønn!

Nei, jeg hørte at det var Mary Beth. Med Bianchi-gutten.

Mary Beth har jo ingen datter.

Nei, men hun har en homoseksuell sønn.

Men uten noen hovedmistenkte dunstet interessen for skandalen snart vekk.

Gjett hvem som dukket opp dritings på Jaktklubben i forrige uke?

...de konservative må bli hørt. 25 millioner velgere...

Det var jo bare en bok. Det kunne også ha blitt slutten på historien.

Men så, i 1967, kom filmen.

For Guds skyld, Mrs. Robinson, her er vi-

-du har invitert meg hjem, gir meg en drink, setter på musikk-

-og forteller meg at din mann ikke kommer på mange timer...

Mrs. Robinson, du prøver å forføre meg.

Ikke sant?

Vel, nei, det hadde jeg ikke tenkt på.

Sånn var det en Pasadena-families dypeste, m ø rkeste hemmelighet-

ble gjort udødelig.

Siden har alle lurt på hvem som var den virkelige Benjamin Braddock-

og den virkelige Mrs. Robinson.

Alt dette skjedde for over 30 år siden.

Så hva har dette med meg å gjøre?

For å svare på det, må dere vite hvem jeg var.

Og det var noe jeg vinteren 1997 selv slet med.

For å si sannheten, har jeg slitt med det i hele mitt liv.

Sarah?

Hei, hei, Sarah? Går det bra?

Ja, jeg har det bra.

-Du virker ikke sånn. -Jo, det går bra med meg.

OK, bra.

-Hva var det? -Turbulens.

Det var ikke turbulens. Det hørtes mekanisk ut.

Typisk turbulens.

Du er ikke flyger. Det vet du ikke.

Når ble du redd for å fly?

Jeg er ikke redd for å fly. Jeg elsker å fly! Men jeg hater å krasje.

Hvor er forlovelsesringen din?

Den er i... Den er i vesken min.

Hva gjør den der?

Vel, du vet-

-hvordan fingrene dine svulmer opp om bord i fly?

Å? Det har jeg aldri hørt om.

De gjør det. De svulmer opp.

Og...blir tykke.

Men svulmer de ikke ned når du lander?

Ja, det gjør de. Men jeg var ikke ferdig.

OK.

Jeg tenkte også på at Annie gifter seg i denne helgen.

Vi bør ikke kunngjøre forlovelsen. Jeg vil ikke stjele oppmerksomhet.

-Hvorfor fortsetter dette? -Fordi vi er på et fly.

Du må roe deg ned, kjære.

Vil du ha sex på toalettet?

-Jeg tenkte mer på en varm kopp te. -Jeg mener det.

Det er trangt der inne og lyset er skarpt...

Kom igjen! Det blir godt! Vent litt.

Kom og bank tre ganger. Det blir fantastisk.

-Jeg sa bank tre ganger! -Skal jeg gå ut og gjøre det igjen?

Vent.

-Unnskyld. Du klemmer armen min. -Unnskyld.

La meg flytte meg hit.

Au, armen min...Pokker!

Skoen min falt av. Det går bra, jeg tar den senere.

Går det bra? OK, la oss prøve igjen.

Nå er kneet ditt i...

Hvorfor snur du deg ikke? Snu deg bare litt.

Å, nei. Nei, nei.

Her. Er det bedre?

Å, skitt. Hva var det?

-Hva? -Du har ikke lyst.

-Hva snakker du om? Jeg har lyst. -Du har slett ikke lyst. Å Gud!

Herregud!

OK, nei! Jeg blir sugd ned. Og ikke på en god måte.

Unnskyld.

Det er ikke så ille. Fikk jeg noe blått vann på meg?

Jeg har ikke truffet fyren engang!

-Hvilken fyr? -Annies forlovede.

Hva slags forlover er jeg? Hva slags storesøster er jeg?

Vi har jo ingen mor. Hvem hjalp henne å velge brudekjole?

Og ga henne noe gammelt og noe nytt, noe blått?

Jeg tror ikke Annie venter at du skal erstatte din mor.

Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.

Jeg hater å si dette-

-men du blir alltid sånn når du skal hjem til familien din.

Blir jeg det?

Blir jeg det?

Fordi jeg ikke passer inn hos dem.

-Jeg passer ikke sammen med noen. -Du passer sammen med meg.

Kom her.

Går det bra?

For jeg kunne be piloten om å snu flyet.

Så, er vi ferdige her?

-Ja. -OK, jeg har en plan.

Du går ut, jeg venter her et par sekunder, rydder kanskje litt-

og så smetter jeg diskret ut-

-og later som om jeg ser etter mer elskov.

OK.

Du har den?

-Hei, står til? -Det går bra.

Jeg bare, du vet...

Kanskje vi burde gå nå.

Har han fortalt deg om tunnelene? Tunneler nær Dodger Stadium.

Siden vi var små har vi holdt pusten mens vi kjørte gjennom dem.

Min far synes fortsatt det er veldig gøy-

-og han vil uten tvil prøve å få deg med på det.

Men du må ikke. Ikke for min skyld. Ikke gjør det.

For far kjører som en gammel dame, så når du er gjennom, kan du besvime.

Tennis er alltid et trygt tema.

Vin er bra, reise-anekdoter, særlig fra Europa, er virkelig bra.

Nevn ikke våpen eller dødsstraff, og snakk for all del ikke om Vietnam.

-Hvorfor skulle jeg prate om Vietnam? -Han elsker å snakke om borgerkrigen.

Antietam, Shiloh...

Slapp av, det går nok bra.

-Jeg sier det i fall du står fast. -Jeg er advokat og lever av å snakke.

Står du fast, kan du som siste utvei snakke om at Rams forlot L.A.

Mange takk.

-Der er de. -Pappa! Hei!

Hei, vennen.

-Hvordan har du det? -Strålende.

-Dette er Jeff. -Er det han du holdt skjult for meg?

Hyggelig å treffe deg.

Så, hva er dine hensikter med min datter?

Jeg ville tatt henne med på en Rams-kamp hvis de fortsatt var i L.A.

Kalle seg proffliga når de ikke har lag på landets nest største marked!

Saint Louis Rams? Hva er det for noe?

Jeg kan ikke si det engang.

Pappa, du kan kjøre opp til fartsgrensen.

-Her kommer de. -Tunnelene!

-Du har hørt om dem? -Kan vi ikke la være...

På tre. En, to...

Greit, dere kan holde opp nå.

Gi dere da. Er dere fem år gamle?

-Jeff? Første gang i Pasadena? -Ja, sir.

Et gammelt ordtak sier: "Ingen kommer fra L.A., alle kommer til L.A."

Men kommer du fra L,A, så kommer du sannsynligvis fra Pasadena."

Det gjelder meg. For ikke å nevne min kone og selvfølgelig Sarah.

Det var der Sarah lærte å sykle.

Der er gaten hvor Bobby Miller sa jeg var stygg.

-Jeff? Driver du med fluefiske? -Nei, jeg har aldri fått sjansen.

"Du har ansikt som en rumpe," sa han.

I sommer skal jeg til Idaho og fiske.

-Høres fantastisk ut. -Vil dere bli med? Begge to?

-Der er hekken jeg rømte til en gang. -Rømte du til en hekk?

Jeg var tolv. Det var så langt jeg kom.

Hun trodde hun var adoptert. Ørretene der er store som Buicker.

Du er her! Du er her!

Annie, Jeff, kjæresten min.

-Du er søt. Han er søt. -Du også.

Å, Gud, jeg skal gifte meg i morgen! Med ham!

De spør om vi burde ha en bar til på terrassen?

-Pappa? -Jeg skal ta meg av det.

Ikke drep meg før du har fått betaling.

Scott, dette er min søster Sarah. Og hennes søte kjæreste Jeff.

Vi kan ikke få lilla roser. Lyserøde eller hvite?

-Scott, du får bestemme. -Lyserøde.

-La oss ta hvite. -Hvite.

Så, når skal dere gifte dere?

-Vi har ikke snakket om det ennå. -Dere er jo et så flott par!

-Er de ikke et flott par? -Et flott par.

Jeff, Scott, jeg trenger to sterke menn her ute.

Annie, jøss, hvordan føles det?

-Fantastisk. -Ja? Redd?

Redd? For hva? Hvorfor skulle jeg gifte meg hvis jeg var redd?

-Vel, folk blir redde... -Se på deg!

Vil du ha hårspenne oppe eller sløyfe nede?

Hårspenne, sløyfe... Hårspenne. Definitivt hårspenne. Nei, sløyfe!

-Hvordan greier du alt dette? -Det er gøy.

Hei, jeg har en god idé. Mixed double.

Jeg glemte racketen og Jeff spiller ikke...

-Se på at vi spiller! -Når vi er kommet i orden.

-Før! -OK!

Min søster. Hun spretter.

-Hva skulle det bety? -Hva?

Du sa at vi ikke hadde snakket om å gifte oss.

Vi skulle kunngjøre det etter bryllupet.

Du fikk det til å høres ut som jeg var fiskekameraten din.

Unnskyld. Hør ikke på noe av det jeg sier de neste dagene.

Jeg blir bare gal hos familien min.

Har du fått kalde føtter? Da kan du si det til meg.

Nei, jeg har ikke kalde føtter. Jeg har totalt varme føtter.