Herbie Goes to Monte Carlo

-Reisemål, monsieur? -Monte Carlo.

HERBIE DRAR TIL MONTE CARLO

Si det på engelsk!

-Greit. Vi har kjørt oss vill. -Takk.

Hei!

Herbie! Hva gjør han?

Han kjører oss uvill!

Hei! Vi leter etter Trans-France-løpet.

Oui! Rett frem til høyre. Det blir litt av et løp, hva?

Her ser du en vinner!

Denne bilen? Vinneren?

-Han gjorde ikke det? -Jo.

Alt dette for museumslønningene?

For den mest fantastiske diamanten i verden! L 'Etoile de Joie!

Kan vi bare ta en liten titt?

I ettermiddag nøyaktig klokken ett-

-kan du og hele Paris få ta en liten titt!

Ankommet fra sine seirer på de europeiske racerbanene,-

Bruno von Stickle!

Som kjører i sin Lazer 917 GT Coupe.

Her har vi en praktfull... Den amerikanske deltakeren er her!

Mr Jim Douglas...

Mr Douglas kjører en...en...

Mr Douglas kjører en svært uvanlig bil.

Noe morsomt må ha skjedd.

Ja. Oss.

Hva med å gi Jim Douglas og Wheely Applegate en varm velkomst?

Denne lille bilen hylles av Amerika. Når vant dere sist?

For 12 år siden.

Bare fordi det var vårt siste løp.

Ja. Dette løpet... Vi håper liksom på et comeback her.

Så det er svært viktig for oss.

Det blir ikke mye til comeback hvis vi ikke kvalifiserer oss.

Kvalifiserer, tuller du?

Ikke la deg lure av hans beskjedenhet eller denne lille bilens alder!

Det finnes ingen mer finjustert, renere motor noen steder!

Jeg tviler ikke på at den er enkel å holde ren.

Du trenger bare å slenge den i vaskemaskinen med sokkene.

Setter pris på humoren, men ikke vær urolig for denne vaskem...bilen!

Den er en ekte juvel!

Men Ribeaux, er ikke ansvaret for stort for én mann?

Én mann? Én mann og det beste sikkerhetssystemet som kan lages!

Alt i datamaskinen.

Dette alene kunne holdt diamantene unna fingrene til en tyv!

Men man kan jo bare ta hånden bort og...

Puten er følsom overfor varmen til hånden når den kommer nær.

Beklager, monsieur.

Hva gjør det?

Jeg aktiverer et system med fotoceller som omgir den.

Ett siste vernetiltak. Vil du vennligst gå ut av rommet?

Nå er hele gulvet en felle!

Litt sigaraske er nok til å aktivere alarmen.

Helt presis!

Bare ti skritt til seks millioner dollar!

Og ett skritt til Djeveløya hvis noe berører gulvet.

Unnskyld, du glemte å gi meg datamaskinen og tallene.

Jeg glemte det ikke. De ble gitt til meg og blir værende hos meg!

Man gir ikke fra seg den eneste kopien som finnes!

Tålmodighet, Quincy. Elektronikk er svaret.

Denne notisboken er vår inngangsbillett til fremtiden.

Jeg stoler mer på dette tauet!

Når mannen har ordnet alt for oss, er det dumt å ikke bruke det.

Måtte du ta med deg alt utstyret?

Kontrollerer om radarstrålen er der.

Den er der.

Nå er den ikke der.

Litt av en sten, hva?

Man kunne levd et helt liv uten å få sett en slik sten.

For ikke å snakke om å få tak i den. Tålmodighet, Quincy.

Puten er fellen. Ett sett til med tall.

Hvorfor kan man ikke skrive en 0 som ser ut som en 0?

Eller er det 9? Vi tar ingen sjanser!

Jeg stoler ikke på noen! Jeg er glad jeg er forberedt!

Gamlemåten er fortsatt best!

Vi har seks minutter før vakten kommer.

Sett i gang.

Har du aldri tenkt å få den der fikset?

Å! Beklager!

Jeg beklager!

Unnskyld meg! Jeg...

Jim?

Et ord til de vise.

Paris er kanskje kjærlighetens land, men også hjertesorgens land.

Jeg skal si deg hva jeg vil gjøre. Jeg gjør en avtale med deg.

Jeg er villig til å motstå damene hvis du er det.

Vel, det er litt av et offer!

Jeg vet det. Men jeg er villig til det.

Du er lagd av sterkt stoff, Wheely.

Tålmodighet, Quincy!

Si det til vakten! Han er her om to minutter.

Gi meg den!

Vi kommer til denne lange, brede høyresvingen.

Ned i tredje og klampen i bånn! Tok tre biler!

Akkurat ute av svingen. Opp i fjerde igjen, og vi flyr!

Tråkler rundt syv eller åtte tusen.

Vi for forbi lederbilen omtrent 100 meter fra målstreken-

-og vant det enkelt! Hva sier du?

Jeg forsto ikke hva han sa.

Det er OK. Han forsto ikke deg heller.

Det gjorde forresten ikke jeg heller!

Vi har ikke tid! Vakten er praktisk talt ved døren!

Du vil ha stenen, vil du ikke?

Ja. Og det er bare én måte å få den på!

Det er ikke mulig!

Hør etter! Ingen må forlate området. Jeg gjentar...

Vi må kvalifisere oss! Kom igjen!

-Hva er problemet? -Jeg vet ikke!

Mine damer og herrer,-

det har vært et tyveri i museet!

Alle må ransakes før de kan forlate området.

Jeg gjentar. Ikke forlat området før du har blitt ransaket.

Her...Det er ingen vits at vi begge blir tatt!

Ingen vits at noen av oss blir tatt.

Jeg gjentar. Ingen må forlate området.

Jeg gjentar. Ikke forlat området før du har blitt ransaket.

Vi vil aldri se den igjen!

Den lille bilen? Det kan dere.

Den vises i et utstillingslokale på Champs Elysees i ettermiddag.

Ja.

Er du sikker på at alle sikkerhetstiltak er tatt?

Jeg har tenkt og tenkt. Kan jeg ha glemt noe?

Inspektør, rester av et fotspor.

Jeg kan ha oversett det, men jeg hørte stemmen din rope:-

-"Fontenoy, husk at ingen ledetråd er for liten!"

Hørte du meg også si: "Ta det til laben og få det analysert!"?

Ja, sir! Og jeg gjør nettopp det!

Nei! Jeg kan ikke ha glemt noe!

Jeg er like sikker på at sikkerheten var på i går, som at den er av i dag!

Fontenoy!

Hør etter! Kvalifiseringsrundene begynner om åtte minutter!

Douglas og Applegate.

Douglas...å ja! Du er i heatet etter dette.

Lykke til!

Takk!

Det er i samme heat som meg, Douglas.

Du trenger mer enn hell. Du trenger vinger!

Jaså? Du får deg kanskje en liten overraskelse.

Jeg kan se overraskelsen. Den er svært liten.

Se etter en større overraskelse i løpet!

Kvalifisering skjer i dag og i morgen,-

-og de med de 16 beste tidene kjører i Trans-France-løpet.

Douglas, du er ikke i dette heatet! Kom tilbake!

Herbie, hvor har du tenkt deg?

-Herbie, du kan få oss disket! -Han kan få oss drept!

Hva...

-Hva var det? -Jeg vet ikke!

Glem musikken!

Han er gal!

Han er gal, ja. Etter den søte, lille Lancia-en!

Hva er...

Jeg sier det, Paris og kvinner har tatt ham!

Jeg må advare ham, slik jeg advarte deg!

Som far, så bil. Hva gjør du?

-Vent nå litt, kamerat... -Hva mener du, kamerat?

-Øh, frøken kamerat! -Din...

Jim Douglas. Jeg beklager...

Tror du at du kan gjøre hva du vil, bare fordi jeg er en kvinne?

Jeg er ingen dust dere kan tøyse med! Jeg har fått nok av dere klovner!

Nei, jeg er ikke klovnen! Tro meg, det var Herbie!

Åja. Du skylder på din svimete mekaniker!

Nei, det er...

Herbie er bilen. Og han er litt som en person.

Han... Jeg vet det høres rart ut.

Skrullete er riktigere!

Hva gjorde du der ute, Douglas?

Det er vanskelig å forklare!

Ikke for meg. Han vil ikke ha en kvinne i løpet!

Frøken Darcy, du får sjansen til å kvalifisere deg senere. Vi beklager.

Dere beklager. Han beklager. Alle beklager!

Men jeg kvalifiserte ikke!

Hvis du vil kvalifisere deg, Douglas, har du ti minutter!

Hørte du det, Herbie?

Glem pudderkvasten, og konsentrer deg om løpet!

Vær sikker.

Gilbert...

Vi skal steke den kyllingen på europeisk vis.

Når han stikker ut hodet, kapper vi det av.

Vi skal se hvem som får hodet kappet av! Ikke sant, Herbie?

Du bør holde kjeft, din kalkun!

Vi skal svi gummi over tennene dine!

-Hvor ble de av? -Jeg ble presset ut!

Jeg er sløvere enn jeg trodde!

Herbie, hva gjør du?

Det er hun igjen!

Å nei!

Vel, det krevde en folkemengde, men vi unngikk Lancia-en!

For ikke å snakke om første kvalifiseringsrunde.

-Fikk du tak i Double-X? -Han ble ikke glad!

Hvem er? Hvor er den lille dustebilen?

Tålmodighet! Unnskyld meg, sir.

Imponerende racerbiler, men jeg ser ikke den lille folkevognen.

Bilen til Douglas? Den kommer. Tålmodighet, mine venner!

Hvis én person til sier "tålmodighet" til meg...

Hvis vi ikke møter opp med diamanten,-

-vil Double-X markere stedet vi ligger begravd!

Her. Ikke begynn å grave ennå.

Kom igjen. La oss ta den.

Ikke si tålmodighet!

Foran 100 vitner? Vi trenger en plan.

Hør etter, alle sammen!