The Tempest

Edit: ivy68-HDVN

Yare, yare!

Hãy giữ vững đỉnh buồm!

Nghe theo tiếng còi của thuyền trưởng!

Bestir, Bestir!

Tốt lắm Boatswain, hãy thận trọng!

Thuyền trưởng đâu? Hãy điều khiển thủy thủ đoàn

Cứ để tôi lo, hãy vào trong trú

Thuyền trưởng đâu?

Tôi không nghe thấy tiếng anh ta

Đừng gây phiền hà, mau vào trong

Ông còn tiếp tay cho cơn bão ấy

Hãy bình tĩnh

Ông bảo biển bình tĩnh trước đi!

Hãy nhớ người đang đợi chúng ta phía bên kia biển cả

Chẳng có ai quan trọng hơn bản thân tôi cả

Yên lặng đi, đừng gây thêm phiền phức nữa!

Ta bảo tránh đường!

Lại nữa? Ông ra đây làm gì?

Bộ không sợ chết đuối sao? Không sợ thuyền bị chìm sao?

Hãy lo giữ sức đi, đừng ăn nói hồ đồ như động vật không biết suy nghĩ

Vậy thì tự mà lo đi!

lm ngay đi! Đồ trẻ con ấu trĩ, chỉ biết gây phiền hà

Chúng tôi không sợ chết đuối như các ngươi đâu

Thuyền bị nghiêng rồi! Mau giữ thăng bằng!

Địa ngục trống rỗng và ma quỉ đều tụ tập nơi đây

Hỡi mẹ đáng kính, quyền lực của người đã tạo nên cơn giận dữ giữa biển cả..

Xin mẹ hãy ngừng tay

Vì con đang phải chịu đựng những gì con nhìn thấy

Một con thuyền anh dũng chứa đựng những sinh vật ưu tú...

Đang bị giằng xé

Những linh hồn đáng thương, họ sắp chết thưa mẹ

Chuyện đã rồi! Không còn gì phải sửng sốt!

Lòng thương hại của con đừng lo lắng cho những tai họa

- Ôi trời! - Không còn tai họa nữa

Tất cả những gì mẹ làm đều là vì con, con gái yêu ạ, vì con..

Con gái của ta, con vẫn chưa hiểu biết

Chưa hiểu được những việc ta làm

Cũng như việc ta còn hơn là một Prospera

Người nắm giữ quyền lực và là người mẹ đáng kính nhất

Vẫn còn nhiều điều làm phiền tâm trí con

Đã đến lúc mẹ phải thông báo cho cha con

Hãy nằm xuống đi con yêu

Hãy nhắm mắt lại và nghỉ ngơi

Những hình ảnh thảm khốc của con thuyền

Đã chạm đến lòng trắc ẩn sâu trong lòng con

Linh cảm của me cho biết chắc chắn rằng không có linh hồn nào..

Không, không hề bị diệt vong đến một sợi tóc

Xảy đến với bất cứ sinh vật nào trên con thuyền ấy

Không một giọt nước mắt rơi, không một linh hồn bị đắm chìm

Hãy ngồi xuống và lắng nghe

Con có nhớ những việc xảy ra trước khi chúng ta tới hòn đảo này không?

Mẹ không nghĩ là con nhớ, vì lúc đó con chỉ mới khoảng 3 tuổi

Con nhớ rất rõ thưa me

Nhớ gì? Nhớ nhà cửa hay ai đó?

Có điều gì chứng minh được rằng con nhớ rất rõ chuyện hồi đó?

Một quãng đường xa xôi, và giống như một giấc mơ vậy

Có phải con đã từng được 4 hoặc 5 người phụ nữ chăm sóc không?

Đúng vậy, và còn hơn nữa, Miranda

Đã 12 năm rồi, Miranda, 12 năm trước

Mẹ của con nắm giữ chức Công nương Milan và quyền lực của nó

Nhưng không phải mẹ là mẹ con sao?

Đó cũng là người rất lâu trước kia là vợ của người trị vì Milan

Người đã kiên trì ủng hộ ta

Cho phép ta dành hàng giờ để tìm kiếm một sự thật bị che giấu

Đằng sau những nguồn sức mạnh có khả năng hủy hoại hoặc chữa lành

Không có gì làm phiền ta ngoại trừ con

Chính là con, cô công chúa mới sanh

Ôi lạy thần!

Vậy tại sao bây giờ chúng ta lại trở nên hôi hám thế này?

Lúc bố con qua đời, quyền lực đã được chuyển hết sang tay mẹ

Làm nổi dậy những tham vọng trong lòng anh ta, cũng là chú của con, Antonio

- Con không hề lắng nghe... - Thưa mẹ, con có nghe đây

Mẹ đã cầu nguyện, vì người anh trai âm mưu phản bội

Ông ta là người mà mẹ đã tin tưởng giao phó trọng trách

Để cùng mẹ trị vì vương quốc Milan

Nhưng đổi lại, ông ấy đã phản bội mẹ Con có nghe mẹ nói không?

Mẹ à, con đang rất chú ý đây

Ông ta xuyên tạc về những nghiên cứu của mẹ

Những lời vu khống và phỉ báng của ông ta đã vẽ lên một hình ảnh khác về mẹ

Em của ông ta, người mang âm mưu đen tối

Một con quỉ, không phải phụ nữ, mà là phù thủy

Và ông ta đã sai khiến người hủy hoại hết những gì mẹ gầy dựng

Những ngọn lửa bùng cháy, quân thần chống lại mẹ. Con có đang nghe không?

Câu chuyện của mẹ có thể chữa cả bệnh điếc đấy

Với những lời xảo trá của mình, ông ta nghĩ chắc chắn sẽ chiếm được vương quốc

Ông ta cống nạp Quốc vương Naples mỗi năm để liên kết được với vương quốc ấy

Và biến vương quốc của mẹ trở thành vương quốc ô nhục nhất

Lạy thần!

Trước tình hình đó..

Quốc vương Naples, trở thành kẻ thù của me

Và nghe theo lời xúi dục của ông ta

Đó là tiêu diệt mẹ đến tận gốc rễ

Cùng với dòng họ vương giả

Và ban vương quốc Milan cùng với mọi quyền cai trị cho anh trai của mẹ

Thế rồi, vào một đêm...

Antonio đã mở cửa thành Milan

Và bóng đêm của sự chết rượt đuổi lấy dòng họ ta

Mẹ cùng với đứa con than khóc

Vậy tại sao chúng ta vẫn không bị tiêu diệt?

Họ không dám...

Người dân đã thương tình thả mẹ đi

Một vài người đã mau chóng đưa mẹ ra cửa biển

Nơi họ đã chuẩn bị một con thuyền nhỏ

Không mỏ neo, không mái chèo hay buồm

Cứ để mặc cho con thuyền trôi đi

Họ phó mặc chúng ta cho biển cả, sợ sệt và than khóc

Phó mặc cho những ngọn gió thở dài buồn bã thay cho số phận chúng ta

Than ôi! Con đã làm gì nên tội tình chứ?

Ôi, một đứa bé ngây thơ phải lưu lạc vì mẹ

Nhưng con vẫn tươi cười, khiến một nguồn sức mạnh kiên cường...

Trỗi dậy và lớn mãi trong lòng mẹ

Để chống trọi lại những gì sắp xảy đến

- Sao chúng ta cập bến được? - Vì có Thượng đế phù hộ

Chúng ta có ít thức ăn và nước uống..

Mà một quí tộc người Neapo, Gonzalo

Đã tặng cho chúng ta cùng với quần áo, dụng cụ và những thứ cần thiết

Mà chúng ta đã tiêu dùng khá nhiều

Với lòng lịch thiệp, ông ấy biết mẹ thích đọc sách

Nên đã gom góp cho mẹ vài quyển sách mang theo

Chúng còn quí giá hơn chức vị vương giả của mẹ

Con mong sẽ gặp lại được ông ấy!

Con van xin mẹ,

Hãy cho con biết lý do tại sao mẹ lại khơi dậy cơn bão ấy?

Để ngăn chặn nguy hiểm

Nhờ phúc của con, mà nửa số kẻ thù của ta đang tiến đến hòn đảo này

Không hỏi thêm gì nữa!

Bây giờ con hãy mau ngủ, cho đến khi mọi chuyện được giải quyết

Con không được phép lựa chọn

Mau lại đây, kẻ đầy tớ, mau tới

Ta đã sẵn sàng Ariel của ta, hãy tới đây

Thưa chủ nhân tối cao! Thần xin nghe!

Thần đến để nghe theo lời ngài

Để bay nhảy, bơi lội, để chìm vào lửa

Để cưỡi những đám mây đen

Để cống hiến hết khả năng và sức mạnh

Ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ mà ta giao chưa?

Thần đã tấn công thuyền của Vua từ mọi phía

Mũi thuyền, hông thuyền, boong thuyền và buồng ngủ

Thần tạo ra lửa, có lúc thần phân thân và thiêu cháy nhiều chỗ

Ngọn lửa bùng bổ cùng với sự giận dữ của biển cả..

Đã bao vây làm cho thuyền của ông ta chênh vênh

Và cây đinh ba của thần ta tay!

Ôi không!

Đầy tớ can đảm của ta!

Ai là người hết sức can đảm, kiên trì và cho thấy sự anh dũng?

Không một mống, chỉ có những linh hồn hoảng loạn cùng với những gương mặt tuyệt vọng

Con của Đức vua Ferdinand, là người đầu tiên dựng tóc gáy là hét lên...

Địa ngục trống rỗng, và ma quỉ đang tụ tập nơi đây!

Đúng theo ý ta! Nhưng chúng có gần đây không?

- Rất gần thưa chủ nhân - Thế chúng còn sống sót không Ariel?

Không hư một sợi tóc

Trên bộ đồ sang trọng của chúng không hề có một vết cháy

Mà còn sạch sẽ hơn ấy

Và theo chỉ thị của ngài, thần đã phân tán lực lượng của chúng

Con trai của Đức vua đã tới được hòn đảo này..

Thần đã gửi những đợt gió thở dài đến..

Và anh ta đang ngồi buồn bã trên một viên đá của hòn đảo xinh đẹp này

Còn con thuyền của nhà Vua? Ngươi có phá hủy không?

Thuyền của nhà Vua vẫn an toàn cập bến, và đang ẩn náu ở rìa đảo

Thần đã khiến các thủy thủy chìm vào giấc ngủ dưới khoang thuyền

Ariel, ta sẽ ban thưởng xứng đáng

Nhưng còn nhiều việc phải làm, bây giờ đang là thời điểm nào?

- Đã qua giữa mùa rồi ạ - Thời điểm đã đến

Đã qua giữa mùa, và bây giờ chúng ta phải biết trân trọng từng giây phút

Còn việc gì nữa sao?

Những nỗi đau mà thần chịu đựng nhắc nhớ thần về những gì người đã hứa

Mà vẫn chưa ban tặng

Bây giờ? Lúc này sao? Ngươi muốn gì?

Sự tự do

Trước khi ra khỏi đây? Không đời nào

Xin hãy nhớ thần đã phụng sự người hết lòng

Bây giờ đến lượt người ban cho thần 1 năm tư do

Ngươi đã quên những đau khổ mà ta đã giúp ngươi thoát sao?

- Không - Ngươi đã quên

- Thần không quên - Ngươi nói dối, đồ nham hiểm

Ngươi quên mụ phù thủy Sycorax độc ác chưa?

Đã quên mụ ta chưa?

- Chưa thưa chủ nhân - Ngươi quên rồi

Mụ ta sinh ra ở đâu? Mau nói cho ta biết

Ở Algiers, thưa chủ nhân

Ồ, có đúng thế không?

Ta phải nhắc lại những điều đó mỗi tháng, để người khỏi quên

Mụ phù thủy độc ác Sycorax

Kẻ đã dùng phép thuật của mình để điều khiển tai mắt con người..

Ngươi biết mụ ta không phải đã bị đày khỏi Algiers đúng không?

Đúng, thưa chủ nhân

Mụ phù thủy đó đã làm mây làm gió cùng đứa con trai

Và là nỗi sợ hãi của các thủy thủ

Đầy tớ của ta, ngươi đã kể rằng ngươi trở thành nô lệ của mụ ấy

Và ngươi đã nghe theo lệnh mụ ấy một cách trọn vẹn và trung thành

Thế nhưng mụ ấy đã nhốt ngươi vào gốc cây

Trong đó ngươi bị giam giữ và chịu đựng đau đớn suốt 12 năm

Mụ ấy đã chết và bỏ lại ngươi ở đó

Ngươi biết rõ rằng chính ta đã phát hiện ra ngươi

Chính ta đã nghe tiếng sói hú..

Và nhìn thấu thân cây già cỗi này

Chính ta đã đến đây và tìm ra ngươi

Và chọc thủng gốc cây đó để cứu ngươi ra

Xin cám ơn người, chủ nhân!