Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Divorçons.

Quoi ?

Divorçons.

Mais à une condition.

Comme tu le sais, ma mère ne va pas bien

et on pourra leur dire à ce moment.

J'ai vérifié et si on vend la maison,

on peut chacun trouver un studio.

Donc...

- ne rien à nos familles jusqu'à... - Attends, attends, attends.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Est-ce que tu es vraiment en train de demander le divorce ?

Tu veux que l'on devienne des étrangers pour de bons ?

On était des étrangers au début.

Je sais, je sais...

Est-ce que tu es colère à cause de ce que j'ai dit la dernière fois ?

Si c'est le cas, j'ai commis une erreur. Je l'admets.

- Mais, hé... - Kyu Jin.

Ce n'était pas une erreur.

C'était tes vrais sentiments que tu cachais au fond de ton cœur.

Hé, allez. Quoi...

Ne le nie pas.

Ce malaise entre nous.

Avoir une relation pire qu'avec des étrangers.

C'est clairement le cas depuis cette époque.

Je me sens inférieure,

et tu me blâmais.

Et on continue d'ignorer ce sentiment en agissant comme si de rien n'était.

On n'arrêtait pas de se disputer sur d'autres sujets.

J'ai cru que tu allais être de mon côté pour toujours.

Et que tu serais mon havre de paix.

Mais ce n'est plus le cas.

Quand est-ce qu'on...

a ri ensemble pour la dernière fois ?

Il y a un an ?

Il y a deux ans ?

- Hé, Na Hee... - Autre chose.

Entre ta mère dominatrice...

et jouer le rôle d'un bon fils ambigu.

Faire semblant d'aller bien quand ce n'est pas le cas.

Je ne peux plus faire ça.

Dominatrice...

Fais attention à ce que tu dis. Ne le regrette pas plus tard.

Je ne peux pas supporter ta mère. Ta mère est...

Je ne l'aime vraiment pas.

Hé.

Tu continues de parler comme si tu étais la victime.

Est-ce que tu penses que je suis aux anges de vivre avec toi ?

Tu es aussi difficile que ma mère.

Tu fais la loi, les normes et la logique.

Tu t'en fiches du point de vue des autres.

Si tu n'es pas d'accord tu les descends.

Hé.

J'ai l'impression de vivre avec une bombe. Tu le sais ?

Très bien ! Dans ce cas, divorçons !

Je sais que je suis difficile.

Donc, tu es pitoyable, et moi aussi !

Pourquoi est-ce qu'on devrait vivre ensemble ? Pour qui ?

Très bien ! Divorçons !

Très bien. Super, divorçons ! Contente ?

Ne fais pas ça sur le coup de la colère.

Je suis sérieuse là.

Je ne le dis pas sur le coup de la colère. Je suis sérieux.

Divorçons.

Est-ce que tu penses que je suis aux anges de vivre avec toi ?

J'ai l'impression de vivre avec une bombe.

Divorcer ?

Waouh.

C'est tellement facile de parler de divorce.

Bon sang, comment est-ce qu'elle a pu demander le divorce...

Hé, comment est-ce que vous avez pu commettre une telle erreur ?

Sur quoi est-ce que j'ai insisté en travaillant avec vous ?

Sur les fautes d'orthographe, sur la vérification des dates, sur la vérification des numéros de passeport.

C'est fondamental, vous deux.

Si vous avez appris pendant un an, ça devrait être du gâteau.

Et si c'était arrivé le jour du voyage ?

Le vol suivant était lui aussi complet.

J'ai pensé avoir vérifier, mais...

J'avais trop de travail cette semaine.

Je suis désolée, chef d'équipe.

C'était ma responsabilité. C'est de ma faute...

Évidemment, tu devrais être désolé.

Tu faisais tellement d'histoire

durant la haute saison comme si tu devais l'endurer.

Et c'est quoi cette rupture ?

Je pensais avoir tout entendu.

C'est pour ça que le CV est important.

Ça se voit vraiment.

Pour être honnête, est-ce que Jeong Ji Hye ou Kim Tae Won ont déjà commis une telle erreur ?

C'est pour ça qu'ils sont devenus des temps plein même s'ils sont arrivés après vous.

Si je pouvais, je vous prendrais tous les deux...

et je vous virerais.

La direction a décidé que seulement l'une d'entre vous sera embauchée à temps plein.

Jusqu'à la réunion mensuelle dans deux jours,

chacune d'entre vous préparez une forfait pour l'Espagne. Six jours et huit jours.

Je déciderai après avoir vu vos présentations.

- Pardon ? - Un poste à temps plein ?

Seulement l'une d'entre vous.

C'est votre dernière chance.

Donc, préparez-vous bien. C'est compris ?

Écartez-vous.

Dans tout les cas, je suis contente qu'on ait survécu aujourd'hui. Pas vrai ?

Oui, eh bien.

J'ai un document sur l'Europe de l'Est.

- Est-ce que tu le veux ? Comme référence ? - Non, c'est bon. Je l'ai aussi.

Ok.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Les documents qui doivent être échangés entre nous.

Je l'ai déjà signé.

Donc, dis-moi quand tu seras prêt.

Pour que je puisse le déposer.

Ça ferme à 18h.

J'espère que tu ne prennes pas trop de temps.

Hé, attends.

Attends une minute.

Pas besoin de faire traîner les choses.

Je vais juste le signer.

C'est bon ?

Très bien.

Quand est-ce que tu veux aller au tribunal ?

Fais ce que tu veux.

Aujourd'hui, ça me va.

Aujourd'hui ?

Très bien. Aujourd'hui, c'est parfait.

Je sais. C'est une belle journée.

La météo parfaite pour divorcer.

Très bien. Allons-y directement après le boulot.

Très bien !

Sérieusement. Waouh.

Je ne sais pas quand était la dernière fois que les choses se sont si bien passées.

Sans blague. Quel beau travail d'équipe pour finir.

Absolument génial.

Oui !

Vous êtes tous les deux là.

Le directeur veut que l'on se rassemble.

Ils nous convoquent.

Bien.

Il va commencer à travailler au centre orthodontique à partir d'aujourd'hui.

Voici le Dr Yoon Jae Seok.

Il a obtenu un diplôme d'odontoplastie de l'université de Gaziantep en Turquie.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Ils sont les meilleurs dans le domainde de l'odontoplastie.

Grâce à la thèse qu'il a écrite là-bas, il a reçu un prix d'excellence de l'ICOI...

C'était le grand prix, M. le Directeur.

Il est un brilliant universitaire qui a reçu le grand prix d'excellence.

Veuillez travailler ensemble

et pratiquer la médecine dans l'intérêt des enfants.

- Dr Yoon. - Oui.

Bonjour !

Je m'appelle Yoon Jae Seok.

Cela ne fait pas longtemps que je suis revenu en Corée. Donc, je suis encore en train de m'adapter.

J'apprends vite et je saisis dix choses d'une seule chose.

Je sollicite votre aide.

Merci !

Aigoo. Dr Yoon, vous êtes tellement désinhibé.

Est-ce que c'est de famille ?

Pour votre information,

il est le petit frère du médecin interne le Dr Yoon Kyu Jin.

Veuillez gardez ça en tête.

Donc, pas de commérages derrière son dos.

Oh, oui.

Tu m'as suprise. Quand est-ce que tu es revenu ?

Hein ? Hyung ne te l'a pas dit ?

Il a dîné avec moi l'autre soir.

Quoi...

Il y a un problème de communication avec ce couple.

Vous ne vous parlez pas ?

Tu as dit que c'était un secret.

C'est un secret uniquement pour Maman.

Tu aurais dû le dire à Na Hee. Elle est dans mon camp.

Pas vrai ?

Tu ne le diras pas, pas vrai ?

Je ne suis pas en bons termes Mère de toute façon.

Évidemment.

Na Hee ne mâche pas ses mots.

Je ne sais pas pourquoi je trouve ça tellement séduisant.

Dans tous les cas, est-ce que tu pourras garder le secret ?

Ta mère a cet hôpital dans la paume de sa main.

Je vais faire de mon mieux pour résister.

Je suis très bon pour flairer ma mère.

Ne sois pas trop confiant.

Maman a toujours un coup d'avance sur nous.

Surveille Maman jour et nuit.

Assure-toi qu'elle est toujours à la porte.

Annuler le mariage ?

Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez ses enfants.

Je reste même sans voix en pensant à eux.

Elle a dû le dire à chaque invité qui était présent au mariage.

Mon dieu, comme c'est embarrassant.

Cette Jang Ok Boon a été humiliée un peu partout.

Ok Boon !

Ok Boon !

Ok Boon !

Mon dieu, ma chère.

Comment est-ce que tu peux m'ignorer en passant devant le magasion de ton amie ?

Tu es souvent à l'extérieur.

Seulement l'employé à temps partiel est là .

Rentre boire quelque chose.