Kounodori 2 (コウノドリ)

أنتَ، مُبتدئ-كُن، كيف لمْ تبلغ عن الوضع؟

حسنًا، في الطب الباطني .من الطبيعي أن يكون ضغط المريض ما بين 180 إلى 200

.عند 160، اعتقدت بأنهُ لا بأس أن ننتظر ونرى

إذًا، لماذا لا تنتقل غدًا للطب الباطني؟

!لا تخطو قدمكَ قسم التوليد مُجددًا، أيُها الأحمق

حسنًا، أليسَ هذا جيدًا؟

لمْ يحدُث شيء، صحيح؟

!انتظرني

.مينا، حان وقت العودة للمنزل

.والدتكِ تريد إعداد العشاء

.لا أريد، أرغب بالبقاء واللعب مع الجميع

،إذْ لم نُغادر

.فسيأكل الغول كُل شيء

أتريدين ذلكَ؟

.والدتكِ لا تريد ذلكَ

،جسد المرأة الحامل يُعد حالة خاصة

،نتيجة ضغط الدم 160 لمريض عادي في المشفى

،نتيجة ضغط الدم 160 لمريض عادي في المشفى

.تختلف تمامًا عن المرأة الحامل هُنا

.كُن شاكرًا لأن الأمر لمْ يتطور إلى عملية قيصرية

أفهمت؟

،لأنكَ لم تبلغ عن الوضع

!كُنا على وشك فتح بطن المرأة دونَ حاجة لذلكَ

... هل أدركت الآن

.خطورة ذلكَ

.نعم

تبًا، رغم أنكَ ابن رئيس قسم النساء والولادة

.بسبب فعلتكَ، لم نعد بحاجتكَ أيُها المُبتدئ

.غبي، تدريبكَ في قسم الولادة سينتهي هذا الشهر

.لذا، لا داعي لأن تقلق - .الأمر ليسَ كذلكَ -

.علي أيّ حال، الطفل ولدَ بسلام

.هذا مُطمئن

.مينا، حانَ وقت النوم

.ضعي ألعابكِ جانبًا

!مينا، افعلي ما قلتهُ بسرعة

!مينا

.لقد عُدت

لقد تأخرت؟

.كُنت أُجامل أحد العُملاء

... اسمع

...أريد التحدث بشأن ولادة هذا الطفل

ألا يُمكننا تأجل ذلك الآن؟

.لا يبدو بأنهُ سيكون لدينا وقت آخر

ما الأمر؟

.كُنت أفكر بأنني أرغب بالولادة الطبيعية

ما الّذي تقصدينهُ؟ - ،فكرتُ بأن -

تذوق آلام الولادة والإنجاب بشكلٍ طبيعي

.سيُظهر لهذا الطفل مدى حُبّي

،عندما فكرتُ بذلكَ سابقًا

،وأرى مينا في بعض الأحيان عنيدةٌ للغاية

،وسيئة الطبّاع

.ينتابُني قلق بأنني لم أمنحها الحُب كما ينبغي عليّ

.ينتابُني قلق بأنني لم أمنحها الحُب كما ينبغي عليّ

... لا أعتقد بأن هذا صحيح، لكن

ما سبب كُل ذلكَ فجأة؟

هل أخبركِ أحدٌ ما بشيء؟ - ،ليسَ هذا ما قصدتهُ -

.بل ما أُريدُ فعلهُ

،في المُستشفى الحالي

،الوضع هو ذاتهُ الّذي حدث مع مينا

.يقولون بأنهُ عليّ الخضوع لعملية قيصريّة

لكنني بحثتُ في الأمر وعثرتُ على طريقة .للولادة بشكلٍ طبيعي

تولاك؟

.بالنسبة للحوامل مثلي اللاواتي خضعنّ لعملية قيصرية سابقًا

.تسمى طريقة الولادة الطبيعية لهنّ تولاك

،لكن يوجد بعض جوانب الخطر فيه

.لذا، لا بُد من فعلها في مشفى مُجهز جيدًا على ما يبدو

ما هي المخاطر؟

.تمزق الرحم

،الولادة طبيعيًا

،ومع وجود ندوب من العملية القيصريّة

.سيُسهل معها تمزق الرحم

.حقًا أنا لا أستوعب الأمر تمامًا

.ليسَ لدّي مانع أيضًا

.أيًا كانت الطريقة الّتي تريدينها، فلا بأس معي

ما خطب طريقتكَ في الحديث؟

.آسف

،سأذهب للاستحمام .لنتحدث لاحقًا

فهمت، ليسَ لديكَ ما يكفي من الأطباء في قسمكَ؟

أهُنالكَ أي شخص في المكتب الطبّي يُمكنهُ المساعدة؟

.البحث عن أشخاص يُمكنها المساعدة لهو أمر أكثر صعوبة

مؤخرًا، عدد الأطباء الّذين يذهبونَ للتوليد .وطبّ الأطفال قليلٌ للغاية

.مع الأسف، لا يوجد شخص مُتفرغ

.آسف - .هكذا إذًا -

.يبدو بأن جميع المُستشفيات تقتصر على المواهب - .نعم -

.إنها بيئةٌ صعبة حقًا

."بالمناسبة، لدينا مريضة مؤخرًا تأمل بالقيام بـ"تولاك

.والأمر صعب بسبب سياستنا

.لذا، أحلت حالتها إلى مشفاكمْ

تولاك؟

هل سأصل في الوقت المناسب للاجتماع؟

.لهذا أخبرتكَ بأن تأخذ إجازة اليوم

.لا يُمكنني أخذ يوم إجازة من أجل الاستماع لتفسير طريقة الولادة

... اسمعي، بشأن مينا

أهي كُل صباح تكون غاضبة قبلَ الذهاب للروضة؟

... ليسَ كُل صباح، لكن

.الكثير من الأمور تحدث معها - .هكذا إذًا -

ربن-سان، لا تكوني غاضبة جدًا معها

!تحلي بالقليل من الصبر

،ذلكَ النوع من المُشاجرات الصباحية .صبري لا يصمد أمامه

!أكينو-سان

.أكينو-سان، تفضلي من هُنا

.تمت إحالتنا إلى هُنا من أجل الولادة الطبيعية

.طريقة تولاك تحفها بعض المخاطر المُعينة

أأنتِ على علم بذلكَ؟

.نعم، بحثتُ بنفسي عنها

سيدي، أأنتَ أيضًا متفهم للوضع؟

... حسنًا

... سمعتُ شرحًا بشأنها، لكن

.بالنسبة للرجل، من الصعب قليلاً التحدث بشأن ذلكَ

... حسنًا، أنا

... ما زلتُ أحمل في قلبي ندم من الماضي - .ما زلتِ تتحدثين حول ذلكَ -

... الشعور بآلام الولادة والإنجاب من خلال القناة

يُغير من الحُب الّذي تمنحهُ للطفل، صحيح؟

.لا خير من الخوض بهذه الأفكار

.فبعد كُل شيء، هذه كُلها مزاعم كاذبة

.أخبرتها بذلكَ أيضًا - ... سينسي، أرجوك -

.أيًا كان الأمر، أريد الولادة طبيعيًا

.ساعدني أرجوكَ

.%أرجو أن تفهمي أن نسبة نجاح طريقة تولاك هي 70

،وبمجرد أن تبدأ الولادة

،إذا ظهرت أيّ علامة على وجود ضرر على الطفل

.سننتقل مباشرة إلى العملية القيصريّة الطارئة

طارئة؟ - ...وأحيانًا يُصاحب طريقة تولاك -

.تمزق في الرحم

،ومع تمزق الرحم

.بالطبع، ستكون الأم والطفل الّذي بداخلها أيضًا في خطرٍ مُحدق

.بالطبع، ستكون الأم والطفل الّذي بداخلها أيضًا في خطرٍ مُحدق

خطر من أيّ نوع؟

،يُمكن أن يكون هُناكَ إصابات في رأس الطفل

.وفي أسوأ الحالات، بعضهم يموت

حسنًا، ما هو احتمال أن يتمزق الرحم أثناء الولادة؟

حسنًا، ما هو احتمال أن يتمزق الرحم أثناء الولادة؟

.حوالي خمسة نساء من أصل ألف

خمسة من ألف؟

.رغم ذلكَ، أريد فعلها

.لأنني هربتُ من الألم، الولادة كانت سهلة

أعتقد بأن ذلكَ هو السبب في أن تربية طفلتي .الكبرى لا تسير جيدًا

أعتقد بأن ذلكَ هو السبب في أن تربية طفلتي .الكبرى لا تسير جيدًا

.هذا ما أفكر فيه

.مؤخرًا، يأتينا العديد من النساء الراغبات بطريقة تولاك

لماذا يُصبحنّ مُلحات للغاية بشأن الولادة الطبيعية؟

،مهما فكرت

.من الآمن الخضوع لعملية قيصريّة في هذه الحالة

.أعتقد بأنهنّ على علمٍ بذلكَ

،بالرغم من علمهنّ بالآلم نتيجة ذلكَ

.إلا أنهنّ يرغبنّ بالولادة الطبيعية

،على أيّ حال، سنتحدث مع العائلة مرةٌ أخرى

.لكن في النهاية سنفعل ما تريده الأم

،أنتَ في غاية اللطف كونوتوري سينسي .وكأنكَ ممثل باسم المرأة اليابانية

.سأحضنكَ - .لا داعي -

.كوماتسو-سان

أيُمكنكما التوقف عن الضجيج؟

... المعذرة - ... ساكورا -

،إذا قبلتَ حقًا بتلكَ الحالة

.بسبب لطفكَ هذا

،فليست الأم فقط

.وإنما ستعرضنا جميعًا لخطر لا داعي لهُ

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من ترجمة وتدقيق Wedrama :انتاج ورفع

.مساء الخير - .مساء الخير -

كيفَ حال الطفل؟

،بفضل الجميع

.لا يبدو بأن هُنالكَ أيّ مشاكل حتى الآن

هل أتيت لأنكَ كُنت قلقًا؟

.حسنًا، شيءٌ كهذا

ما الّذي تفعلهُ؟

.نعم، أنتَ هُناكَ

.شينوميا سينسي، أخبرني رجاءً - بشأن ماذا؟ -

.دعوا الأمر لنا رجاءً

!سأعتني بطفلكما كما ينبغي

ماذا؟ - ... بالمناسبة -

إنهُ سرّ، أليسَ كذلكَ؟

.أنا شخصٌ كتوم، لن تسمعوا أيّ حديث في الأرجاء

.مُبارك لكما - !كوراساكي سينسي -

.كوماتسو-سان، كونوتوري سينسي، مضى وقتٌ طويل - .مضى وقتٌ طويل على رؤيتكِ -

.سمعنا بذلكَ من إيماهاشي سينسي

.أعتذر على المشاكل الّتي سببتها - .لا، لا داعي للاعتذار -

حقًا، إذا مررتِ بشيء كهذا !يُمكنكِ دائمًا أن تأتي إلينا

.نعم - ما هذا؟ -

كونوتوري سينسي وَكوماتسو-سان أيضًا !تم تقديمهم بصورة رسمية

كونوتوري سينسي وَكوماتسو-سان أيضًا !تم تقديمهم بصورة رسمية

لا، لسنا بحاجة لتقديمنا لكوراساكي .لقد عملنا مع بعضنا من قبل

.قبلَ عشر سنوات، عملنا معًا في مٌستشفى آخر

.نعم، كُنت في فترة تدريبي وأنا مُمتنة للغاية

.إلى أيّ مدى أسأت الفهم، أيُها الأحمق

مُستحيل، هل ظننت بأن هذان الاثنان يتواعدان؟

،أفهم ما تقولهُ لكن

مستشفى دوجيما للأطفال -

.لكننا لا نملك أيّ شخص يمكننا الاستغناء عنه

.للحفاظ على وضعنا الحال، استنزفنا كُل ما لدينا

أهو كذلك؟

.بوركت جهودك

.إنهُ مُتدرب

،عندما تنتهي ساعات العمل الفعلية .يُخالفون جميع القوانين

.في هذا الوقت، لا يُمكنكَ أن تطلب منه البقاء لساعات إضافية

.من الصعب تدريب هؤلاء الفتيان

،سوزوكي-سان في الغرفة 305

.آلام المخاض لديها كُل 5 دقائق - .عُلم -

.فوكودو-سان، فتحة الرحم لديها متسعة تمامًا

.عُلم - .يبدو بأننا سننشغل كثيرًا اليوم -

.لنعمل - .نعم