Revenge

Trong những tập trước...

Emily không phải bạn cô, Amanda.

Cô cần thêm bằng chứng?

Tôi đã gọi luật sư của anh.

Tôi cũng nói cô ta gửi giấy tờ li dị qua.

Tới lúc kết thúc chuyện này rồi.

Gia đình em gọi không ngừng.

Em cuối cùng cũng phải gặp họ thôi.

Lấy cái hộp.

Chôn bí mật của bố cô xa khỏi đây.

-Đi Paris cùng anh. -Em không thể.

Chào, Danny.

Không, không, không! Amanda!

- Chúa tôi. - Em không...

Đi đi. Xe anh ở trên đường. Chìa khoá bên trong.

Này!

MẸ!

Là Tyler.

Mẹ?

Con...

Đừng nói gì cả.

Việc bố tôi bị bỏ tù oan

dạy tôi rằng trong cơn khủng hoảng

ta sẽ nhanh cóng biết được ai mới thực sự là bạn mình.

Bị kịch và xì-căng-đan cũng vậy,

là cách độc nhất để làm rõ những ưu tiên của kẻ khác.

Chúng tôi nghe tiếng chuông điện thoại.

Chỗ đụn cát.

Tôi thấy ai đó mặc áo trùm đầu tối màu ẩn mình sau bụi cỏ.

Chả biết nữa. Có thể là loại áo trùm đầu. Có thể là bất cứ loại gì.

Như khách từ bữa tiệc vậy. Khó nói lắm.

Tyler không phải kẻ xấu. Anh... anh ấy bị bệnh.

Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Thằng nhóc đó là mối đe doạ.

Người của anh phải làm việc của mình,

là đảm bảo một tên tâm thần

bị nhốt kĩ sau khi chĩa súng và bắt chúng tôi làm con tin chứ.

Khi tôi về nhà để lấy đồ cho Daniel,

Tôi thấy khẩu súng của mình đã biến mất.

Tôi để một cửa sổ mở. Tyler hẳn đã...

đột nhập và và đánh cắp nó khi chúng tôi ở bữa tiệc.

Thế cậu và Barrol tranh cãi về chuyện gì?

Tôi chẳng nhớ tranh cãi gì cả.

Cậu có 15 mũi khâu trên đầu.

Cậu giải thích cái đó thế nào?

Tyler có tiền sử bạo lực,

cậu ta đe doạ cả nhà cậu vào tiệc sinh nhật của cậu.

Này, tôi có thể hiểu

nếu cậu cảm thấy đời gặp nguy hiểm...

Cậu bắn cậu ta, đúng không?

Đừng nói gì cả.

Tôi không nhớ.

Ông bà Grayson,

ông bà đã có vài tháng rất bận rộn ở Hamptons này.

Anh ấy bị buộc tội?

Vẫn chưa,

nhưng nếu tính lên kế hoạch tham dự

ngày Lễ Lao Động ở thành phố, thì đừng.

Vậy chúng tôi sẽ đưa nó về nhà.

Phòng khi anh quên, thằng bé bị chấn thương đầu.

Người cậu ta cũng đầy máu nữa, rất có thể là của nạn nhân.

người rõ ràng bị giết bởi những viên đạn từ khẩu súng của hôn thê cậu ta.

Không, chúng tôi vẫn còn nhiều câu hỏi lắm.

Ừ, thứ sẽ không được đáp cho tới khi luật sự của nó có mặt.

Hay anh muốn tôi gọi ngay bây giờ

và đến chỉ để cho biết là quyền của con tôi đang bị xâm phạm?

Mau nào. Về nhà thôi.

- Ta có xe đang đợi con đó. - Con sẽ đi với Emily,

nhưng anh cần nói chuyện với mẹ trước...

Một mình.

Bất cứ điều gì anh muốn.

Bước đi khôn đấy, chạy ngay về nhà

rồi tạo bằng chứng Tyler chôm súng của cô.

Có lẽ chẳng quan trọng nữa. Tyler có thể đã nói Daniel mọi thứ.

Tyler không hẳn là nguồn tin đáng tin cậy đâu,

và... Daniel yêu cô.

Trừ khi điều đó đã thay đổi.

Chúng tôi đã tranh cãi ở bữa tiệc.

Tôi không chắc chuyện giờ về đâu nữa.

Chà, về đồn cảnh sát chứ đâu,

và tôi phải nói vấn đề cấp bách hơn

là cái hộp vô cực của bố cô ở nơi nào.

Nó bình an vô sự.

Anh sẵn sàng đi chưa?

Rồi.

Anh ổn chứ?

Anh nói với mẹ về chuyện gì vậy?

Mẹ con anh đã cãi nhau ở bữa tiệc.

Anh chỉ...

chỉ muốn hoà giải với mẹ.

Tốt đấy. Giờ anh sẽ cần...

nhiều sự ủng hộ nhất có thể.

Daniel, chuyện gì xảy ra trên bãi biển với anh và Tyler thế?

Cái gì đây?

Sao ta không gọi hôn thê của cậu ra và hỏi ả?

Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

Anh không nhớ.

Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Tôi cũng đã theo dõi tin tức truyền thông trên mạng về Daniel.

Đợi chút đã. Đợi. Sao...

Ai báo cho truyền thông vậy?

Có hình Daniel trong bộ đồ dính máu trên mạng.

Hẳn ai đó ở bữa tiệc đã chụp nó.

Thật là lịch thiệp mà.

Chị ấy đúng. Nó ở khắp nơi.

"Trận chiến tỷ phú đẫm máu trên biển"?

Cảnh sát thật sự nghĩ Daniel đã giết Tyler?

Tất nhiên là không.

Bố bắt trực thăng vào thành phố rồi.

Khi trở lại, tôi đảm bảo

sẽ có luật sư biện hộ tốt nhất ở Manhattan

xử lí vụ này.

Ashley, cô lấy dùm tôi viên aspirin đi?

Vâng.

Tôi nghĩ cô ấy tốt hơn nên dành thời gian

để cố mà hạ bức ảnh đó xuống.

Vâng, tôi sẽ gọi Nolan Ross

và xem coi ta có thể nhờ đội kỹ thuật của anh ta không.

Còn con nên đi ngủ đi, cô gái.

Nghỉ ngơi chút đi.

Vài ngày tới sẽ thử thách lắm đó.

Con chỉ về đây để lấy đồ thôi. Con sẽ về chỗ Declan.

Con à, chúng ta cần con ở đây.

Anh con đang gặp rắc rối lớn lắm,

và chúng ta cần con ở đây cùng nhau như một gia đình.

Mẹ con đúng. Ta cần chung lưng đấu cật.

Được.

Con sẽ về khi bố cũng thế.

Đúng như con nghĩ.

Chắc anh mệt lả rồi.

Ê, Sammy.

Em nên đưa nó đi dạo.

Sẽ mà.

Để thay đồ trước đã.

Anh đã ở đâu?

Giê-su. Dec.

Em làm anh hết hồn.

Đang làm gì ở đây thế?

Đang tự hỏi chuyện gì xảy ra với anh.

Tưởng anh lái thuyền tới Haiti rồi.

- Động cơ bị hỏng. - Ừ.

Em đoán vậy khi thấy "Amanda" trên bến tàu

một giờ trước.

Thế anh đã ở đâu suốt lúc đó?

5h sáng rồi đó.

Sao chưa ngủ đi?

Đúng là một đêm điên khùng.

Tyler đã bị giết.

Tyler?

Em và Charlotte đã phát hiện ra anh ta.

Rồi Daniel hiện ra chỗ cồn cát, người đầy máu.

Đúng...đúng là điên mà.

- Em... em ổn chứ? - Ừ.

Dù Charlotte khá bấn loạn.

Cổ bảo cảnh sất là cổ thấy kẻ mặc áo trùm đầu

kế xác Tyler trên bãi biển..

Em thì sao?

Em ở quá xa.

Em chẳng nhìn rõ được mặt hắn.

Em đi đánh một giấc đây.

- Anh đang làm gì vậy? - Tìm câu trả lời.

Cái gì đây?

Em chả biết. Chắc hẳn nó thuộc về người chủ trước.

Sao anh lại...

Tyler bảo em đang chơi anh,

là em có chỗ giấu bí mật dưới sàn phòng khách.

Daniel, Tyler bị điên mà.

Hắn là kẻ dối trá.

Hắn chĩa súng vào ta đấy.

- Em đúng. Anh xin lỗi. - Đừng.

Anh không cần xin lỗi.

Anh vừa tổn thương, vừa bị chấn thương mà.

Em yêu anh, Daniel.

Dù thế nào em cũng ở bên cạnh anh.

Đi nào. Anh cần ngủ một chút.

BÁO THÙ

Giờ thì, Daniel chưa bị buộc bất cứ tội gì cả.

Ta đều đã biết, là Tyler Barrol xuất hiện và bị bắn chết

còn Daniel bị đánh bất tỉnh tại hiện trường và vấy máu trên người.

Mọi người đều đang đợi báo cáo điều tra

cũng như kết quả từ dấu vân tay của cậu và kiểm tra thuốc súng nữa.

Cho tới lúc có kết quả, ta sẽ không biết giờ ta phải đối mặt với cái gì.

Anh Brooks,

tôi chỉ muốn cho anh biết là chúng tôi rất biết ơn vì anh đại diện cho Daniel

và anh có thể tin tưởng chồng tôi và tôi sẽ chung tay với anh.

Chồng bà đâu rồi?

Anh Brooks đủ tốt để không hỏi về sự vắng mặt của anh,

nhưng tôi thì không bao dung như thế đâu.

Tôi không ngủ. Tôi mệt trong người.

Và tôi không muốn lịch sử của ta đè nặng lên nơi này.

246 người bị nổ bom chết thảm trong chuyến bay 197.

Số người chết cuối cùng có thể sẽ còn tăng lên

bao gồm rất nhiều những người mất tích...

Conrad, anh không sao chứ?

...trên mặt đất.

Một nhóm bạo lực cực đoan trong nước...

Cái gì vậy?

tự xưng là Nước Mĩ Dẫn Đầu...

Anh đã phạm một sai lầm, sai lầm khủng khiếp.

Tổng Thống, bị đánh thức bởi tin tức tối qua...