Audition (オーディション)

Raystelyn תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת

"אמא יקרה, הבריאי במהרה"

.הגידי לאחות הראשית להישאר

...ריוקו, ריוקו

...ריוקו, ריוקו

!שלום

.אני מצטער

.5:28‏ לאחר צהריים

.הבאתי את זה לאמא

שבע שנים לאחר מכן

.בוא נחזור הביתה .הגלים גבוהים מידי

?אבא, שוב לא הצלחת

.אתה לא מבין .אני דג רק את הגדולים

אני מעדיף בחורות אמיתיות .על פני דגים גדולים, דמיוניים

...ובכן

.כשתגדל, אתה תבין

.זה נקרא רומנטיקה

.שלום

.הכנתי את התוכנית .אני אביא אותה מחר

?כן... שלום

.סליחה אני צריך ללכת

.הדג הזה גדול מדי .נאכל אותו עם רי

.אתה כבר לא מביא חברים הביתה ?האם הכול בסדר

האם ידעת שדג האברומה ?נוצר כזכר במקורו

?מה

,מתי שהם מגיעים לאורך של 15 ס"מ .הם הופכים לדו-מיניים

.אחדים מהם הופכים לנקבה

?באמת

?מה לגבי הדג זה

.ראינו שחלות

?באמת

.אני לא יודע הרבה על שחלות

.אתה כבר לא נראה צעיר

?מה

.אתה נראה זקן

.גאנג

אבא, למה אתה לא ?מתחתן שוב

?למה אתה אומר את זה

.זה מה שאני חושב

.תודה על הארוחה

.תורך לשטוף את הכלים

.זה כמו טקס למאמינים

.הם די דומים, בודדים

אנשים שמחים לא היו הולכים .למופע שכזה

.כל תושבי יפן הם בודדים

?אתה בודד

?גם אתה, נכון

.בוס

מר. יואנו רוצה לשנות את הפגישה .של מחר, מ-1:00 בצהריים ל-3:30

.זה בסדר מצידי .אני אהיה בה

"אבוא "לסטארטס .ואפגוש את יושיקאווה בערב

.אני לא אחזור למשרד

אני אודיע לך לגביי כל שינוי .בנייד שלך

.בסדר

...ובכן

.אני מתחתנת בקרוב

?באמת

.מזל טוב

?עם מי

.משהו שאתה אינך מכיר

.בכל מקרה, מזל טוב

.אתה אדם עסוק ...זה בסדר, אבל-

.שולי הרווח מצטמצמים

?מה קורה איתך

?אתה לא יודע

.תעשיית הסרטים משגשגת

?באמת

.אני משקר

,זה כמו משחק הישרדות .או משחק של עינוי

?זה לא טוב .נראה לי כמו עתיד מואר קדימה-

אבל אני לא יודע .כמה זמן נחזיק ככה מעמד

יושיקאווה. לא אמרת ?את אותו דבר בשנה שעברה

?אמרתי

.בחורות איומות

.ללא רמה וגאוותניות

.בנוסף גם מטומטמות ?איפה כל הבחורות הטובות

.זה סופה של יפן

...תן לי לומר לך

.אני מתכוון להתחתן שוב

ובכן, מה גרם לך ?להגיע להחלטה הזאת

?מי הכלה

.אין כלה

בי אמר לי שאני נראה זקן .ושאני צריך להתחתן שוב

.זה כל הסיפור

...אתה נראה זקן

?איך תחפש לך אישה ?בשידוך

.לא, זה לא הסגנון שלי

הלוואי שאישה נחמדה .הייתה מסתתרת במקום כלשהו

?מה האישה האידיאלית בשבילך ?מעדיף צעירה

.לא יותר מידי צעירה

,יכולה להיות לה עבודה .וכישורים כלשהם

?כישורים למה

,לדוגמא, שתנגן בפסנתר .תשיר או תרקוד

אשתך לשעבר ריוקו .הייתה כזאת

הכשרה מסוימת .נותנת לאנשים ביטחון

.חוסר ביטחון מביא חוסר אושר

.פסנתרן

.זה יעלה לך יותר

.היא לא צריכה להיות מקצוענית

אני לא רוצה .נשואים כושלים בגילי

.אני רוצה מספיק זמן לצפות בה

אני רוצה לראות הרבה נשים .ולבחור מהן את האישה האידיאלית עבורי

?על מה אתה צוחק

?הציפיות שלי גבוהות מדי

.כנראה שכן

.לא, אני יכול להסתדר עם זה

.יש לי רעיון

.תערוך אודישן

.זה יהיה סיפור רומנטי ?זוכר את הסרט שהכנת

,משולש אהבה בין רקדנית .הפטרון שלה וילד של תסמונת הדאון

.עשינו את זה עבור ערוץ גרמני

.אני ארגנתי מחדש את הסיפור ?יש בעיות

,אני לא רואה שום בעיות ?אבל אנחנו הולכים לעשות אודישן

.תבטח בי ?האם אי פעם אכזבתי אותך

...ובכן לא, אבל

הגיבורה אמורה להיות .בשנות העשרים-השלושים שלה

.התנאים הם שהיא צריכה להיות בן אדם מוכשר ?אין בעיות

?האם זה לא ייחשב תרמית

האודישן הזה הוא לא רק על מציאת .אישה בשבילך. הוא חלק מעשיית סרט

,אם נגייס מספיק כסף .נוכל לצלם את הסרט

.הסיפור לא רע

...ובכן

האם אני אמור להתחתן עם ?הבחורה הראשית

לא, אישה עם כזה כשרון .לא תתחתן איתך

.הן לא מהסוג שמתחתנות

בחורות טובות באמת לא עוברות .את הראיון השני

?באמת

.הן די מושכות

.חכמות, ויודעות לחנך ילדים .מסורתיות ומוכשרות מאוד

?אתה רוצה שבחורה כזו תינשא לבנך

.אני לא מבין

למה היא לא יכולה לקבל ?את התפקיד הראשי בסרט

.הן לא עצובות

.אנשים שמחים לא יכולים לשחק כראוי

ועוד דבר. יש לי תוכנית .לעבוד עם אף. אם, אני ישלב את זה

נכין עוד תוכנית שנקראת ."גיבורת המחר"

.תבטח בי .אני מקצועי באודישנים

.יושיקאווה מדבר ?אני בחדר מס' 2. קפה

?אתה רוצה קפה .תביאי שתי קפה בבקשה-

,אני באמצע פקק תנועה ...אני כנראה יאחר

מסור את הקלטת בבקשה .למר. קנדה

.תודה

.גיבורת המחר

.אני תוהה היכן את

דברים נפלאים יכולים לקרות אם .תעודד את עצמך קצת יותר

.לכל כוכב יש את רגע ההתגלות שלו .הפברן וג'וליה רוברטס

הם חיו חיים מלאים .לפני שהם הפכו לגיבורות

גיבורת המחר חיה .באותו זמן שבו את חיה

.לא, אולי את גיבורת מחר

.אני בבית

.הנה .חזרת מוקדם-

.נכון, אני צריך לעבוד בבית הערב

.בבקשה תחמם את הארוחה שלך .הצלחת הגדולה היא לשיגיטו

.תודה .נתראה ביום שני-

.הבת שלי באה השבוע .אני צריך לעשות קניות

.זה נחמד .היי גאנג

.שים את הכביסה בסל .להתראות

.תודה .ביי-

.שלום .זה אני-

.יושיקאווה. אני בודק את ההצעות

?כולן טובות, נכון

.אני לא יודע מה אני אמור לבחור

אני מרגיש כאילו עליי לקנות .מכונית בפעם הראשונה

.אל תשווה אישה למכונית

.אני מתכוון לקיים את האודישן בשבוע הבא .תבחר 30 מועמדות

?שלושים מועמדות .נכון-

.טוב, אני אודיע לך

.אל תסמוך על התמונות .קורות חיים יכולים להיות יותר שימושיים

.בסדר

.להתראות .ביי-

?לבחור 30 מכולכן

?אתה בבית

?למה אתה לא דופק על הדלת ?הגעת עכשיו

?כן. אתה רעב

?אני אוכל מאוחר יותר. תאכל קודם אתה

.בסדר

.יש לי אורחים הערב

?חברה .תן לה את ארוחת הערב שלי

.תודה

!מה עשיתי

.אסאמי יאמאצאקי

.רקדנית בלט במשך 12 שנה

.אני בטוחה שלא אוכל לשחק

.ודאי לא תבחר בי

.נמשכתי לסיפור הזה

למדתי בלט, אך פצעתי את .פרקי הירכיים שלי כשהייתי בת 18

.היה לי קשה מאוד .כוח תכננתי ללמוד בלונדון

.בלט היה בסדר העדיפויות שלי .לכן החלום שלי נהרס

,זה אולי נשמע מוזר .אבל זה כמו לקבל את המוות

החיים הם דרך אחרת .לקבל את המוות

אני חושבת שאני יודעת .את העובדות האלה מצוין

.וזה למה הגשתי מועמדות לתפקיד הזה

?מתי חי הדינוזאור .בשלהי תקופת הקרטיקון-

...החלק המאוחר יותר של תקופת הקרטיקון

?זה סאורופודה, נכון

טוב. מה עם הדינוזאור ?בתבנית הסיראקוז

.לא יודע ?אתה רוצה לראות-

.הי! ערב טוב .ערב טוב-

.אני אבא שלו

.שמי מיסוזו. העונג כולו שלי