Shadow Detective (형사록)

شش ماه قبل

تو کمتر از یه ماه سه تا افسر پلیس مردن

و یکیشون افتاد زندان

و از همه مهمتر کسی که معلوم شده بود پشت این جریاناته

قبل از اینکه ازش بازجویی بشه مرد

حتما قتلی بوده که به به عنوان خودکشی جعل شد

خب همون طور که میگن خیلی تیزی

این کیه؟

تنها کسی که ازین آشوب و بلبشو جون سالم به در برده

سه ماه دیگه

به عنوان سرپرست بخش زنان و نوجوانان گومو منصوب میشی

برملا کردن حقیقت پای تو خواهد بود

هرکاری که لازمه بکن

...سوژه‌ات هم

اونه

ولی چرا من؟

من حتی عضو بخش بازرسی هم نیستم

کارآگاه سایه فصل 2 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

در بلوار یونگ‌سو، در هر دو مسیر

ترافیک سنگینی انتظار خواهد رفت این بود اخبار ترافیک

آقای سو گوانگ‌سو رئیس سابق ایستگاه پلیس گومو

که برای دریافت رشوه بازداشت شده بود

امروز صبح با عفو مشروط آزاد شد

!اومد بیرون

امروز آزادی مشروط گرفتین از حکم‌تون راضی هستین؟

نظری در مورد مرگ

همکارانتون که درگیر فساد بودن دارین؟

نمیتونم به اندازه کافی ازتون عذرخواهی کنم

براساس حکم @moonriverteam _sns

از جرم خودم توبه می‌کنم و درمورد اعمال زشتم فکر می‌کنم

از این پس، بدون هیچ منفعتی

به جامعه خدمت می‌کنم

واقعا چیزی درمورد پول کثیف نمیدونین؟

نمیدونم، اطلاعی ندارم

لطفا اتهامات بی اساس رو مطرح نکنین

ممنونم- صبر کنین-

لطفا بیشتر بهمون بگین- برنامه‌تون برای الان چیه؟-

دادگاه

دادگاه تشریح کرد که این واقعیت رو در نظر گرفتن

که آقای سو در سال 2022 داوطلبانه خودش رو تحویل داد

و الان عمیقا از جرمش پشیمونه

و همچنین در کمک‌ به جامعه محلی سابقه درخشانی داشته

.‌‌..اکثر جاده های اصلی در شهر گومو- این آخریشه-

زیر ترافیک سنگین هستن...- به موقع جدیدا رو بیار، بچه-

...و کمربندیِ داخلی گومو

نیازمند توجه ویژه‌است- واسه اینه که اینو هر روز میخوری-

چون اونجا تصادف شده

درحالی‌که پنج روز مانده به نهمین انتخابات محلی

در یک نظرسنجی انتخاباتی برای فرماندار استان یونگ‌سو

محبوبیت لی یونگ‌هو، نامزد حزب آزادی آینده

نسبت به هفته گذشته 3.5 درصد کاهش پیدا کرده

...در نتیجه، فاصله درصد محبوبیت

نامزدها لی یونگ هو و کیم جین سون ...از حزب کشور نیکو

به کمترین حد خود رسیده است

کمپ انتخاباتی کاندید لی اعلام کرده که

که کاندید لی در معاملات غیرقانونی املاک رئیس بانک کانگ

که از نزدیکانشه، هیچ دخالتی نداشته

با این حال، به نظر میرسه این امر روی محبوبیت او تاثیر گذاشته

با نزدیک بودن انتخابات

توجه عمومی معطوف این قضیه‌است که

رسوایی همکاران کاندید لی از این پس چطور انتخابات را تحت تاثیر قرار می دهد

بابت سختکوشی‌تون ممنونم- من ازتون حمایت می‌کنم-

ممنونم، من لی یونگ‌هو کاندید شماره یک هستم

ممنونم- بله، مراقب باشین-

طبق برنامه ریزی شما با عفو مشروط آزاده

حزب آزادی آینده کاندید شماره یک

اومدی، سلام- سلام-

....

اتاقی فقط برای یک نفر

تنها چیزیه که میخوایم

پس اون فرد سو گوانگ‌ سو بود

لطفا مراتب تشکر من رو به نماینده لی بابت زحماتشون برای آزادی من برسونین

کار سختی نبود @moonriverteam _sns

عموی من عملا رئیس یونگ‌سو ـه

فکر کنم همین باعث شد بشین نخست وزیر، مدیر یانگ

عذرمی‌خوام

روتو زیاد نکن سرپرست هان

ببخشید

نشونش بده چی داخله

...نخست وزیر یکم زیادی

وزیر"؟"

بله، عالیه، وزیر یانگ-

وزیر یانگ

اون چیزیه که عموم لازم داره

این فقط یه چیز جزئیه

واقعا؟

وزیر یانگ

میخوام دوباره رو پای خودم بایستم

اگه نماینده لی راه رو برای من هموار کنه

قول میدم ده برابرش رو براش جبران کنم

نوئل گو شی وون

!کاراگاه کیم

شاید امروز نتونی به موقع برسی

...شاید اگه من پا پیش بزارم

چی شد اومدی اینجا؟- تا محل کارت میرسونمت-

چرا؟- هم مسیریم-

مگه نمیدونی باعث صرفه جویی تو مصرف گاز و حمایت از محیط زیست میشه؟

تبریکت رو برای آقای سو گوانگ‌ سو فرستادی؟

شما دوتا به هم نزدیکین

سرش شلوغه نیازی نیس منم اذیتش کنم

چون اولویت اولش اینه تشکراتش رو

از طریق یونگ هوا‌ جو بفرسته برای نماینده لی یونگ‌ هو؟

چون داشتی درمورد اون تحقیق می‌کنی دیر میرسی سر کار؟

وقتی حرف اولویت‌های من باشه

بخش بازرسی اوله

بزار راجع بهش چیزی ازت بپرسم

اونا چی میخوان بدونن؟

اگه بخوام حدس بزنم، با هم هم نظریم

اول

ما قراره کل ماجرایی که سال پیش اتفاق افتاد رو برملا کنیم

و بعدش

کسی که پشت رئیس کوک و سرپرست هان‌ئه رو پیدا می‌کنیم

کسی که پلیس رو بازیچه دست خودش کرده و از ما سو استفاده می کنه

میخوایم از ریشه حذفشون کنیم

چه جاه‌طلب

مدتی طول می‌کشه

اگه من و تو با هم کار کنیم

شاید بتونیم کمی زمانش رو کم کنیم

رقیب بعدیتون بعد از سرپرست هان یکم براتون زیادی نیست؟

نفر بعدی کیه؟

اگه نخوام باهات کار کنم چی؟

قبل از اونا میوفتیم دنبال تو

بخاطر پنهان کردن پول کثیف سو گوانگ‌سو و جرائم سرپرست هان

بعد نقشه من فاش میشه

و کسایی که دنبالشونی پنهان میشن

...نمیدونم که

شاید، از تو به عنوان طعمه استفاده می‌کنم

و خودم نامحسوس بینشون نفوذ می‌کنم

اینطوری که ضایع ـس

درموردش فکر کن

من پشت صندلی راننده میشینم تو بشین روی صندلی مسافر

فکر کنم همکاری خوبی بشه

ایستگاه پلیس گومو

زودباش، یه استراحتی بکن

چی؟

تو تنها کسی نیستی که میتونه این پرونده رو حل کنه

اگه نمیخوای کمک کنی آزادی که بری

قربان

سوک ‌هون، بیا اینجا؟- چشم، خانم-

این دستگاه زمانبندیه که تو صحنه پیدا شده، درسته؟

فهمیدی از کجا خریداری شده؟- نمیشه آنلاین خریدش-

...کاراگاه سون فروشگاه ابزار و

من نگاهی به فروشگاه های ابزار تو گومو انداختم ولی هیچکدومشون نداشتنش

ببین، سو گیونگ‌ چان

اگه تو گومو نیست، بقیه جاهای کشور رو بگرد

روش کار می‌کنم

تو تنها کسی نیستی که میدونه باید چیکارش کرد

هی

سلام- سلام-

سلام، قربان- سلام-

پروفایل

هی، داری چی کار می‌کنی؟

ببخشید؟

چرا داری تو این پرونده سرک می‌کشی احمق؟

...قربان، من فقط- هی-

نمیدونی قربانی ها اجازه ندارن روی پرونده خودشون تحقیق کنن؟

نمیدونی؟

من قربانی نیستم ...من کاراگاه مسئولِ

فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

حالا که حرفش شد وقتی داشتی راجع به وو جانگ ایک تحقیق میکردی

هیچوقت بهم گزارشی ندادی

تو، تو این هچل افتادی

چون رم کردی

...بدون دستور من- رم کردم؟-

چی؟ سر من داد زدی؟- قربان، لطفا-

من رم کردم؟- میخوای با من دعوا کنی؟-

من رم می‌کنم؟ برو کنار- هی، ولم کن-

!ول کن، شنیدی که چی گفت

مشکلت چیه؟ داری آبروریزی می‌کنی

صاف وایستا احمق- قربان، بس کنین-

بزمجه خر، چه مرگته؟

متاسفم قربان

عقلت میاد سر جاش یا نه؟

نگاش کنا، عوضی لعنتی

!بابت غذا ممنونم

کاندید شماره یک لی یونگ‌هو

...در برنامه امروز جستجوی وقایع حال حاضر

همراه مدیر چویی دوهیونگ هستیم که اخیرا از ایستگاه پلیس باززنشسته‌ شده

و یک بنیاد رفاهی تاسیس کردن @moonriverteam _sns

سلام، مدیر چویی

بله، سلام

چویی دو‌ هیون کلی کارهای خوب می‌کنه حتی بعد از بازنشستگی

فکر کنم به همین دلیله که خیلی محبوب ـه

اگه این بار هم نامزد می شد قطعا انتخابش می کردن

...شاید اون بچه ها خارج از کنترل به نظر بیان- در موردش بهمون بگید-

من دوباره برمی‌گردم- دوباره برگرد، ممنونم-

حمایت و توجه زیادی نیازه

گفتین که توجه زیادی لازمه

تاحالا بهش فکر کردین که خودتون انجامش بدین، مدیر چویی؟

ببخشید؟

...با نزدیک شدن انتخابات محلی

تو یه نظرسنجی پیش از انتخابات شما بهترین کاندید

برای فرمانداری یونگسو معرفی شدین

البته که شما اصلا برای نامزدی اقدام نکردید

...و

میدونیم که این نظر عمومیه و اونا دلشون میخواد به شما رای بدن

اونم توی انتخابات نمایندگی مجلس سال بعد

واقعا برنامه‌ای براش ندارین؟

مطمئن نیستم

من از حمایت شهروندان قدردانی می کنم