Vortex

19. ČERVENCE 1998

AŽ NA VĚKY

Ludo?

Ludo?

Slyšíš něco?

Já nic neslyším.

To je normální. Ještě spí. Je brzo.

Šla spát v deset. Devět hodin v kuse nikdy nedala.

Fakt?

Nezajdeme ji zkontrolovat?

Ne.

Jen bys ji vzbudila.

Co když nedýchá?

V tom případě není kam spěchat.

V neděli ráno žádnýho koronera neseženeš.

Promiň.

Verdikt?

Dýchá.

Ty jdeš vážně běhat?

Jdeš se mnou?

Ne.

Věděla jsi,

že existují i jiný, mnohem účinnější způsoby, jak tužit tělo?

Zdraví prospěšnější?

- Fakt? - Jo.

Na ty se ale musíš svlíknout, ne oblíknout.

Dej Juliette do hodiny napapat.

Jasně že dám.

Utíkej. Nech mě tu samotnýho!

Běž, Forreste, běž.

Hej, Mélou?

Co?

Ale nic.

Forreste? Počkej, Forreste.

Neříkej mi Forreste.

Co je?

Jsme mistři světa!

Můžeme klidně umřít.

Mistři jsme už týden. Už bys mohl vystřízlivět.

Kurva.

Sakra.

Ahoj. Já tě zapomněl vzbudit.

Ty naše malá rekordmanko ve spinkání.

Pojď sem, Juju. Pojď k tatínkovi.

Pojď.

Půjdeme hezky otevřít. Maminka si zapomněla klíče.

Jako obvykle.

A ne. To je Nathan.

Ten není tak hezký jako maminka.

Čau, chlape.

Odložíš prosím Juliette?

Ne.

Jde o Mél.

Ona…

Stalo se neštěstí.

Zatím nevíme, co přesně.

Našli ji na corsenský pláži.

Teď bys neměl být sám.

Pojď se mnou, Ludo.

7. ČERVENCE 2025

Ludo! Co tam děláš?

Známe totožnost?

Ne.

Žádná kabelka, žádnej telefon, nic.

V pohodě? Dáváš to?

Jo.

Jestli ne, zvládnu to i sám.

Ne. To je dobrý.

Nejsem tu poprvý.

Je tohle vážně nutný?

Necháte nás laskavě makat? Musíte tu furt bzučet?

Zmiz, Rexi! Koukej najít její věci!

Mazej, Rexi!

Kim, kde jsou z forenzního?

Slapový jevy jim nic neříkají? Za deset minut tu nic nebude.

Koronerka je v Crozonu.

Nestíhá přijet včas.

Řekli ti aspoň ti policajti, kdo to tělo našel?

Jo. Támhleta malá holka.

Ale bacha. Nechce mluvit.

Na.

Co je s Ludem? Chová se divně.

Na týhle pláži zemřela jeho žena.

Žertuješ?

Tamhle.

Spadla z útesu?

No sláva. Už bylo načase.

Pohyb, dámy a pánové! Zrychlete to!

Pohyb! Vy nemáte hodinky? Do deseti minut je všechno pod vodou!

Ahoj.

Jak ti říkají?

Jmenuje se Lison.

Ahoj, Lison.

Já jsem Ludo.

Jsem detektiv.

Nechceš být moje parťačka?

Vidím, že máš kyblík plný pokladů.

Kdes to nasbírala?

Tamhle?

Můžu se mrknout? Jo?

Páni. Moc hezká pírka.

Mám pro tebe návrh.

Tohle si vezmu já

a ty si necháš všechno ostatní.

Souhlasíš?

Jo?

Díky. Dobrá práce, komisařko Lison.

Zoé Isabelle Levyová, 45 let.

Mobil se nenašel?

Žádný známky agrese.

Určitě?

Podívej na tu šíji. Má ji pohmožděnou.

Mohla se udeřit o kámen, jak s ní házely vlny.

Fíha!

Ty nebyly zrovna laciný.

Ty se nějak vyznáš v sandálkách?

Jedny jsem teď kupoval Flo k narozkám.

Stály mě majlant.

To není moc věrohodná historka. Máš alibi?

Můžeme to dotáhnout? Nechci tu tvrdnout do noci.

Ludo?

Náramek, prsteny, sexy vohoz, nóbl kabelečka.

Není to na procházku po pláži trochu moc?

- Že by nezdařený rande? - Asi.

Ludo, Nathane!

Sakra. Spláchla to voda.

Možná to stihl zaznamenat Rex.

POLICEJNÍ HLÁŠENÍ

- Tintine! - Pane?

Kafe, prosím.

Jistě.

„Kapitán Taťka“? To mě poser.

No co? Dárek ke Dni otců. Přece jim to neomlátím o hlavu.

Zoéina sestra přijde zítra ráno na identifikaci.

- Super. - Co ten její manžel?

Tomu jsem se nedovolala.

Zkoušej to dál.

Nabrífujeme Le Goffa?

On je ještě tady?

Je tady.

Má to smysl? Vždyť sem chodí jen na návštěvu. Je mu to fuk.

Je to běžnej postup.

Určitě už má sbalenou tašku a vyvoněný podpaždí.

- Běž. - Dále!

Šéfe, žádáme o zahájení vyšetřování v případu toho utonutí.

Jakýho utonutí?

Jméno oběti je Zoé…

Máte moji důvěru.

SWAT tým zabavil 200 kilo koksu. Musím do Rennes.

Máte to na povel.

Rozjeďte vyšetřování. Já jdu do virtuálky.

Už je vygenerovaná?

Zatlačím na Agathu, ať se s tím neloudá.

Dám vědět, jak něco zjistíme.

Takže je to na nás?

Že mi taky něco řeknete.

Ale no tak. Neurážej se hned.

Děláme spolu 30 let. Už si nepotřebujeme všechno říkat.

Nathan a Ludo je prostě tým.

No, teď je to Kim a Kapitán Taťka.

Dostal jsem ho ke Dni otců. Furt lepší než gumičkový náramek.

- Máš tu Levyovou? - Jo. Generuje se to.

Netlač na mě.

Generuje se to.

Jak dlouho se to ještě bude generovat?

Generuje se to.

Nech ten rooibos. Je to past.

Už to bude. Jsme na 98 procentech.

Na 98 procentech? To stačí. Jdeme na to.

Ne. Dvě procenta jsou dvě procenta. Ještě zbývá pár šutrů.

Šutry jsou mi ukradený. Je tam místo činu?

To bylo jako první.

Super. Šutry a rybičky nepotřebujem. Dej to sem.

Nebudou tam šutry.

Otravo.

Hlavně si pak nestěžuj, až se to začne gličovat.

Ani nevím, co to je.

To brzo poznáš.

Bacha, jsou nový.

Furt ty vaše předražený serepetičky.

Že my ti místo nich radši nezaplatíme kadeřníka.

To říká ta pravá.

PŘÍPAD: Z. LEVYOVÁ

NAČÍTÁNÍ SPOUŠTĚNÍ

Jdeme na to.

SPOUŠTĚNÍ VIRTUÁLNÍ REALITY

OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ CORSENSKÁ PLÁŽ

ZVOLTE ZÓNU A, B NEBO C

Zóna A.

ZÓNA A PLÁŽ, JIH

Ludo! Co tam děláš?

Známe totožnost?

Ludo?

Ano?

Hlavně zase do něčeho nevraz.

Nejsem idiot, Agatho!

Ale díky, že se staráš.

Starám se o ty brejle, ne o tebe.

Jasně, já zhruba vím, co…

V pohodě? Dáváš to?