Small Time Crooks

- Goddag. Hvad skulle det være? - En æske chokolade. En flot en.

- Er det en gave? - Ja, den skal være flot.

Men ikke for kaloriefyldt. Konen har tendens til at tage på på lårene.

Hvad med den her? Den er rigtig lækker. Den belgisk.

- Belgisk? - Den er fin, ikke?

- Så er jeg hjemme, Frenchy. - Hvem er det?

Hvem, tror du? Paven? Jeg har altid villet se din lejlighed.

- Jeg ser noget med prinsesse Diana. - Igen? Hvor tit skal du se det?

- Se hendes tøj. - Du ved da, at hun får det billigt.

Tror du måske, at de royale handler i almindelige forretninger?

- Værsgo, det er chokolade fra mig. - Chokolade?

- Ja, har du hørt om det? - Hvorfor?

Hvorfor? Den er fra Belgien. Det er håndlavet belgier-chokolade.

Der stikker noget under. Har du lagt an på en servitrice?

Har jeg lagt an på andre end dig i vores 25 år sammen?

Jeg hopper ikke på den, Ray. Du pønser på noget.

Okay, glem det. Få lavet noget mad. Den er ikke til dig.

Kom i gang med noget mad. Jeg vil have den nu. Få lidt fart på.

- Men først vil jeg spørge om noget. - Hvad sagde jeg? Nu kommer det.

- Jeg skal bruge vores 6000 dask. - Hvad?

- Det er jo hele vores opsparing. - Ja. Lav nu ikke en scene.

- Jeg vil gøre os rige. - Hvordan? Vil du røve en bank?

Hvor ved du det fra? Hvordan kunne du gætte det? I første hug. Utroligt!

Er det derfor, Tommy og Denny kommer?

Hvad siger du, hvis jeg siger, at du er gift med en meget begavet mand?

At så må jeg være bigamist.

- Den er stensikker. Stensikker. - Du sagde, det var slut.

Ja, men se mig! Jeg får kun småjob. Kan du måske lide at bo her?

Den er da bedre end før. Da fejrede vi bryllupsdag gennem en glasrude.

- Der stod du ved min side. - To år i kachotten. Jeg ventede.

- Og hvad fik jeg ud af det? - Du har lige fået belgisk chokolade.

Min idé er helt fantastisk, Frenchy.

Men jeg skal bruge penge... småpenge til planten. Vi skal bruge 18.000.

- Denny og Tommy giver også 6 hver. - Hvor vil de fæ skaffe dem fra?

- Fæ... fordi de ikke gik på Harvard. - De gik ikke engang i børnehave.

Du er så snobbet. Bare fordi Denny er lastbilchauffør, er han ikke dum.

- Nej, hans IQ er bare lav. - Kunne jeg bare jorde dig én gang...

- Tommy har livserfaring. - Ja, det er bare al den dårlige.

- Du har altid en hurtig bemærkning. - Du får ikke vores sidste penge.

- Nu har jeg skaffet min andel. - Men han kan ikke skaffe sin.

- Jeg skal have de penge, Frenchy. - Måske til en bypassoperation...

- Ray er virkelig genial. - Og stolen her overgår dig.

Helt ærligt. Hans plan er perfekt. Tænk, at du kun er opvasker.

Tak.

- Sig ja, før jeg har talt til tre. - Ikke om så du talte til 53.

- Jeg har knoklet for de penge. - Vil du lave negle resten af livet?

Nu begynder jeg at tælle, Frenchy. Pas hellere på.

Uh, hvor jeg dog ryster i strømpebukserne.

- Du gør mig flov foran mine venner. - Hvem siger, du må få en småkage?

- Har du skaffet din andel? - Ja, jeg har solgt en lejebil.

Han kan ikke skaffe sin andel. Hun siger nej.

- Chokoladen gav altså ikke pote? - Gider du godt at holde din kæft?

- Den fyr dér er jo en komplet joke. - Giv mig så de penge, Frenchy. Gør!

Om så du havde en lovlig plan, fik du ikke en klink. I ryger jo ind igen.

- Du sagde, du havde bukserne på. - Gider du godt at stoppe?

- Det er mine penge, Frenchy. - Nul, mine. De er til nødstilfælde.

Jamen, jeg er din mand.

- Jeg bliver voldelig, Frenchy. - Med din brok? Helt ærligt...

Det bliver ikke til noget, drenge. Glem det.

- Du sagde, du havde bukserne på. - Det behøver du da ikke gentage!

Glem det, Frenchy. Lad en anden begå det røveri. Jeg går op på taget.

Lad nu være med at springe, du skal vaske op.

- Må jeg få en kage til, Frenchy? - Og hvad med mig?

- Godt... må jeg så høre om din plan? - Den har jeg jo fortalt dig om.

- Må jeg høre, eller bliver du hys? - Du knuser altid mine drømme.

Fordi de ligner dem, folk får, når de har spist opiumkager.

Må jeg...? Må jeg fortælle dig om banken?

- Du er ikke bankrøver, Ray. - Jeg er ikke overfaldstypen.

Da jeg begik det røveri... da var vi alle sammen uerfarne.

Vi havde Ronald Reagan-masker på, jeg kunne ikke se forskel på folk.

- Godt din advokat kendte dommeren. - Vil du høre om det, Frenchy?

For nogle uger siden fik jeg set, at banken er nabo til et pizzasted.

Det er bare et lille hul i muren... og det er til leje. Så slog det mig.

- Jeg er jo bestemt ikke noget geni. - Det er jeg godt klar over.

Vi lejer os ind og graver en tunnel og kommer op under bankboksen.

Jeg har tegningerne til den. Så tømmer vi den og rejser til Florida.

- Vi er fattige, men lykkelige, ikke? - Nej. Du beklager dig altid.

Vil du ordne andre folks neglebånd resten af dit liv?

Min mor sagde, at jeg skulle holde mig fidusmagere.

Hvad er der galt med dig? Vi havde jo drømme. Havde vi ikke?

Da vi mødte hinanden, var jeg i mafiaen, og du var stripper.

Jeg har forsøgt at blive hæderlig. Dyrekirkegården var bare ikke mig.

Den pizzabiks står simpelthen og venter på os.

Det vil virke mistænkeligt, at der bliver boret i en tom butik.

Nej, for det er dér, du kommer ind i billedet.

- Du skal stå og lave pizzaer. - Det kan jeg da ikke!

Så bag nogle kager, eller spå. Du ligner en sigøjner.

Du kan også starte et rejsebureau. Arbejd der, så graver vi en tunnel.

Kom her, Frenchy. Kom her. Kan du se, hvor smukt det er?

Det er ikke kun New Jersey, der er derude.

Kan du huske, at solnedgangen så sådan ud, da vi mødte hinanden?

Ja, i New Jersey. Men i Colombia var der jordskælv.

Beklager. Lokalet er blevet lejet ud.

Der blev skrevet kontrakt i går. Jeg sagde, De ikke skulle vente.

Hvem? Hvem har lejet forretningen?

- Har du et navn? - Mrs. Nettie Goldberg.

- Jøsses... hvad skal der være? - Vist nok en blomsterforretning.

Det er en gammel dame. En enke, der vil sælge blomster.

- Og hvad så? Hun skal stadig snos. - Hvordan?

- Jeg skal nok true hende. - Nej, det er det sidste, vi skal.

- Jeg må tale med hende. - Hvad vil du sige? Hun er enke.

- Du må lægge en plan. - Jeg charmerer hende.

- Og hvordan vil du gøre det? - Stop så. Vi vil det her.

- I har ikke engang en lejekontrakt. - Det er jo den, jeg skal have.

Sjovt at I vil røve en bank og bliver overhalet af en gammel dame.

Jeg flår knoppen af dig. Hold da op...

Banken er slet ikke nabo til pizzabiksen.

- Så virker det ikke mistænkeligt. - Nej, men det gør din forstand.

- Hvornår har I gravet en tunnel? - Det er da let nok.

Du undervurderer vist Rays væsen. Rarere opvasker kender jeg ikke.

Lad være med at tage dig af hende. Vi følger planen.

- Ja? - Nettie Goldberg?

- Hvem spørger? - Jeg har et tilbud til hende.

Vi taler store penge. Store penge.

- Det er mig, der er Nettie Goldberg. - Du hedder Benny. Fra afdeling 8.

- Gud, Ray...! Hvordan har du det? - Du ser helt desorienteret ud.

Kom indenfor.

- Har du lejet den tomme butik? - Ja, jeg vil handle med blomster.

- Hvad fanden skal du med den? - Brænde den ned.

- Tjener du stadig penge på det? - Det har betalt børnenes skolegang.

Det er der da ikke nogen penge i. Du skal med i vores projekt.

- Hvem er I? - Hvorfor er du så mistænksom?

- Hvad blev jeg kaldt i fængslet? - "Hjernen".

- Men det var jo sarkastisk ment. - Nej, det var da ej.

Det var overhovedet ikke sarkastisk ment. De kaldte mig "Hjernen"!

- Det var sarkastisk. - Nej, det var ej.

Jeg blev kaldt "Hjernen"...

Det er Benny. Han vil godt være med.

Jeg synes, han ligner en panser.

Du ved godt, han er genial, ikke? Det er vi også, han har bare briller.

- Hvad er godt? Fyrretræ, ikke? - Rødtræ siges at være stærkest.

- Det skal være godt træ, ikke? - Se, hvor lange de er.

- Dem kan man jo bygge et hus af. - Vi skal bare lave en tunnel.

- Hvor meget koster det? - 1000 spir.

- Hvor mange stænger er der i hver? - 50.

Det er er jo... det er røveri. Det var dog utroligt.

- Hvad skal vi med al den dynamit? - Hvad mener du? Pas nu bare på...

SUNSET-KAGER

Må jeg bede om sådan en og sådan en?

Sådan en her? Og sådan en her. I en pose?

Det har jeg ikke. Vil du så have dem sådan her?

Det bliver hårdt, drenge, men når vi er færdige, skal det nok give pote.

Hvem skal bore?

- Hvad mener du? - Jeg kan ikke bruge sådan et bor.

- Det er da ikke spor svært. - Det larmer enormt meget.

Hvad tror du... det her er? Vi vikler det ind i det her tæppe.

Man skal altså kunne bruge sådan et bor.

- Sluk det! - Jeg kan godt!

Vær stille! Hvad laver I? River vægge ned?

- Vi er slet ikke gået i gang - Venter I på, det bliver boresæson?

Gør mig en tjeneste og gå op og bag. Jeg skal ikke bruge hjælp.

- Har du fat? - Støt mig.

- Jeres chokolade- og kanelkager? - Vi har lukket... i hele påsken.

- Det er tre måneder siden. - Den græske påske.

- Kinesisk påske. Vi har lukket! - En kage til min datter, tak.

Tag en kage. Værsgo.

- Er her stadig åbent? - Ja da.

Så vil jeg godt have to med kirsebær og kanel.

- Nystartet? - Det er første dag, vi har åbent.

- Hvad er det for en larm? - Kagepressen. Den skal have olie.

- Der er en lille læk... - Det er blikkenslageren.

- Hvad skylder jeg? - Dem giver jeg.

- Vi skal have fat i nogle sandsække. - Kagerne koster 85 cent stykket.

- Få fat i nogle sandsække! - Slap af, du passer perfekt ind!

- Okay, det startede lidt skidt. - Det må man sige.

Der vil ske uheld. Det kan man ikke undgå.

- Tag badebukser med i morgen. - Jeg lader mig ikke sådan slå ud.

Før var der et indslag med en kvinde, der har over 200 par sko.

Det får du også, det lover jeg. Om et par måneder er vi i Miami.

En kunstmæcen... det lyder godt, ikke? Operapremierer.

Jeg elsker dig, Frenchy. Du støtter mig og er der for mig.

Ved du, hvornår det gik op for mig, at jeg elskede dig?

Kan du huske, da jeg lærte dig at åbne pengeskabe ved at lytte?

- Det klarede du. Det faldt jeg for. - Så romantisk. Hvor er jeg heldig.

Ikke alle får set deres mænd kæmpe med et brud på en vandledning.

Jeg er bare så vild med dig.

Skovl det ned i sækken.

- Han skovler det i sækken. - Vi er godt nok effektive.

- Hvorfor skal det på hans skovl? - Han skovler det i sækken.

- Det er teamwork. - Så sparer vi energi.

En med chokolade, tak.

Først den lille pige.

- En af de bløde med chokolade. - Kun to.

- Hvorfor stopper du? - Jeg prøver at læse kortet.

- Ifølge det her skal vi til venstre. - Så kom videre.

- Hvad fanden laver du? - Du har vendt din hjelm forkert.

- Lygten skal sidde foran. - Ja, men det her ser federe ud.

- Idiot. Hvad mener du med det? - Det ser federe ud på den her måde.

- Synes du? - Ja, vend den om. Det der er sejt.

- Har du et spejl? - Nej, men det der ser godt ud.

- Rykker du videre? - Jeg prøver at læse kortet.

Vent nu lige lidt, alle sammen. Det bliver 1,70.

- Hvad skal I bruge jeres andel til? - Hvor stor bliver den?

Der må være omkring 2 mio. Det er med smykkerne.

Delt med fire. Så får vi 1/2 mille pr. mand.

- Hvad så med Frenchy? - Hun er jo kun et dække.

- Uden hende er vi færdige. - Alle kan da sælge kager.

- Hun kan få lidt. Ikke en hel andel. - Det lyder okay.

- Vi kan få 1/4, og hun 1/3. - Er du tosset? Så får hun jo mest.

- 4/4 og 1/3. Kan du ikke regne? - Jeg kan ikke finde ud af brøker.