Ghost in the Shell

EN EL FUTURO,

LA LÍNEA ENTRE HOMBRE Y MÁQUINA ESTÁ DESAPARECIENDO.

LOS AVANCES TECNOLÓGICOS LE PERMITEN AL SER HUMANO

MEJORARSE CON PARTES CIBERNÉTICAS.

HANKA ROBOTICS, FINANCIADA POR EL GOBIERNO,

ESTÁ DESARROLLANDO UN OPERATIVO MILITAR

QUE BORRARÁ AÚN MÁS LA LÍNEA.

EL TRASPLANTE DEL CEREBRO EN UN CUERPO SINTÉTICO

COMBINARÁ LOS MEJORES ASPECTOS

DE LO HUMANO Y LO ROBÓTICO.

PROYECTO 2571

Los niveles de oxígeno están disminuyendo.

Función cerebral normal.

Todo listo para efectuar el rescate cerebral.

Esqueleto robótico listo para inserción cerebral.

Iniciar Proyecto 2571.

LA VIGILANTE DEL FUTURO GHOST IN THE SHELL

LA VIGILANTE DEL FUTURO GHOST IN THE SHELL

Ahora tus ojos se van a abrir.

Eso es.

Estás a salvo.

Tranquila, sólo respira.

Sólo respira.

Respira.

Bien.

Muy bien.

Hola, Mira.

Soy la Dra. Ouelet.

¿Recuerdas algo sobre el ataque?

¿Qué pasó?

Me estaba ahogando.

Había agua.

Así es. Estabas en un bote, un bote de refugiados.

Lo hundieron unos terroristas.

¿Por qué no siento mi cuerpo?

Tu cuerpo se dañó. No pudimos salvarlo.

Sólo sobrevivió tu cerebro.

Te hicimos un cuerpo nuevo.

Un exterior sintético.

Pero tu mente, tu alma...

tu "ghost"...

eso sigue ahí.

Por favor.

Sédenla.

¿Funcionará?

Por supuesto.

Ella es un milagro.

Una máquina no puede dirigir, sólo puede obedecer órdenes.

Una máquina no puede imaginar ni compadecerse ni intuir.

Pero como una mente humana en un cuerpo cibernético...

Mira puede hacer todas esas cosas, y más.

La primera de su tipo.

Se unirá a la Sección 9 en cuanto esté operacional.

Por favor, no la use así.

Reducirá a un ser humano complejo a una máquina.

No la considero una máquina.

Es un arma.

Y el futuro de mi compañía.

UN AÑO DESPUÉS

Presentando la primera mejora artificial para la memoria.

El protocolo de Sirenum es el modo más rápido y eficiente...

de desarrollar las habilidades que siempre has querido.

Más fuerte que nunca. Experimenta tu poder con PneumAgarre.

Más fuerte que nunca. Experimenta tu poder.

El cibercrimen es un delito tipo uno. Sentencia mínima: 15 años de cárcel.

Hanka Robotics garantiza la seguridad personal contra amenazas externas.

Todas las patrullas aéreas, posible crimen cibernético en la zona.

El espacio aéreo en zonas adjuntas quedará cerrado.

Sección 9 está en la zona.

Repito: Atención, patrullas aéreas...

Aquí la Mayor. Estoy en el lugar.

Espero instrucciones.

Analiza e informa.

Soy humano, tengo defectos.

Pero acepto el cambio...

y las mejoras.

No hay nada que no pueda hacer.

Nada que no pueda saber, nada que no pueda ser.

Quiero que escuche algo.

Es mi hijita de cuatro años.

En el tiempo que le llevó cantar eso, aprendió a hablar francés.

¿Sabía que esa canción...?

Hay una caja de eco aquí arriba.

Alguien monitorea el flujo de datos.

Rastrea adónde transmite.

A ver quién amerita este tipo de vigilancia.

Ingresando a la red de seguridad del hotel.

¿Qué ve, señor? El hotel es muy grande.

Hay un salón de banquetes reservado para el líder de la Federación Africana.

El Dr. Osmond invita en nombre de Hanka Robotics.

Lo veo. Piso 43.

Avisen al personal del Presidente. Alguien lo está vigilando.

Dr. Osmond...

¿en qué le podemos servir?

Más bien se trata de lo que les puede ofrecer Hanka a ustedes.

El 73% del mundo ya abrazó la era de la ciberevolución.

¿Ustedes quieren quedarse atrás?

Mi pueblo acepta la ciberevolución, al igual que yo.

Pero en realidad, nadie entiende el riesgo...

para la individualidad y la identidad al manipular el alma humana.

Señores, creo que se equivoc...

Pasillo. Seis hombres. Disparos.

¿Llegada de la Sección 9?

- Dos minutos, Mayor. - Es demasiado.

Voy a entrar.

¡Espera!

Mayor, ¡alto!

Ya había escuchado todo esto de sus competidores.

Y ahora Hanka Robotics lo sirve con sake turbio.

Mire. Justo a esto me refiero.

¡Mayor!

Inicien el hackeo.

Ayúdame. Por favor. No dejes que me muera.

¿Quién te envió?

Ayúdame. Por favor.

¡Contéstame!

Quien colabore con Hanka Robotics será destruido.

¿Estás bien?

Te lastimaron.

No es igual a ti.

Oye.

¡Es sólo un robot!

Tu piel merece lo mejor, igual que tú. Prueba nuestra crema para las manos.

DEPARTAMENTO DE DEFENSA OFICINA CENTRAL SECCIÓN 9

¿Qué sabemos de Osmond?

Hasta ahora, muy poco.

Era el jefe de la división de robótica de Hanka.

Humano, pero cibermejorado.

¿Cómo lo hackearon?

El robot geisha burló su encriptación.

Noto algo diferente.

¿Qué te hiciste?

Siempre crees que se ha hecho mejoras.

Porque se las hace.

Un ciberhígado.

Llevo tiempo ahorrando.

Ahora hay fiesta todas las noches.

¿Te lo hiciste para poder beber más?

Acepta las mejoras, Togusa. No estaríamos aquí sin ellas.

Soy todo humano y feliz, gracias.

¿Hay más información sobre el robot geisha?

Hanka lo está analizando.

La Dra. Dahlin tendrá listo el informe en...

He estado hablando con el Primer Ministro.

Quiere un informe completo.

Después del ataque de anoche...

mataron a tres científicos más de Hanka...

en el laboratorio central de la compañía.

Le dispararon a los primeros dos...

y el tercero murió de la paliza que le dio su robot de servicio.

Todos tenían señales de hackeo cerebral.

Lo que la geisha le hizo a Osmond.

Todos eran ejecutivos de alto rango en Hanka...

igual que Osmond.

Había un mensaje en cada lugar...

de alguien que se identificó...

como "Kuze".

Quien colabore con Hanka Robotics será destruido.

Quien colabore con Hanka Robotics...

será destruido.

Togusa.

Tú y Ladriya hablen con el Sr. Cutter, el director ejecutivo de Hanka.

Mayor y Batou, busquen el informe de Dahlin.

Averigüen qué recuperó de la geisha.

¡Mayor!

Te dije que no saltaras.

Tuve que saltar, o habrían muerto más.

Perteneces a mi equipo, y eres mi responsabilidad.

Lo encontraré... Y lo mataré.

Para eso me crearon, ¿no?

Eres más que sólo un arma.

Tienes un alma, un ghost.

Cuando vemos nuestra singularidad como una virtud...

sólo entonces hallamos la paz.

Locus Solus, reconfigurando la estructura genética de su hijo.

Creando mejores familias.

¿Qué pasó contigo anoche en el hotel?

Nada. Estoy bien.

¿Estás segura?

- Oye, preciosa, ¿quieres una mejora? - Vete.

- Lo que se te antoje. - ¡Fuera!

¡Hola, Ming!

¡Hola, Batou!

- Tengo tus huesos. - Gracias, hombre.

Para los perros.

Odias a las personas. ¿Por qué te gustan los perros?

No sé. Me gustan los callejeros, y se encariñan conmigo.

Porque les das de comer.

No tienes corazón.

¡Hola, niñas!

¡Hola, Gabriel!

Les presento a la Mayor.

Mayor, Gabriel.

Nosotros teníamos un perro.

¿En serio?

Yo te creía fan de los gatos.

Nunca hablas de eso.

¿De qué?

- De tu pasado. - No recuerdo mucho.

Sólo fragmentos, cositas.