The Mayor (특별시민)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই,
বিয়ন জং-গু!
আওয়াজ হবে!
আমার অনেকদিনের বয়ফ্রেন্ড বর্তমানে মিলিটারি সার্ভিসে আছে।
দারুণ সুযোগ।
তাকে ধোঁকা দেয়ার কথা বলছি না
বলছি আপনার ভালোবাসার জোর দেখাতে।
- অপেক্ষা করুন। - ধন্যবাদ।
চমৎকার উত্তরটি বিষয়টার মর্ম স্পর্শ করেছে।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
হ্যাঁ, ওখানকার ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ। আপনার শহর সউলকে কতটা ভালোবাসেন জানতে চাচ্ছিলাম।
শক্ত প্রশ্ন।
সউলকে আমি খুব ভালোবাসি।
এতোটাই যে,
জরুরি কাজে ব্যস্ত থাকায় আমার মেয়ের গ্রাজুয়েশন মিস করি,
সেজন্য আমার পরিবারের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- মেয়র সাহেব, একটা প্রশ্ন ছিল! - সেই কারণে আমরা...
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা করুন।
আমি পার্ক খিউং। একটা বিজ্ঞাপন কোম্পানিতে কাজ করি।
৪ বছর আগে আমার প্রথম ভোটটাই আপনাকে দিয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমার অনুতাপ হয়।
আপনাকে হতাশ করেছি?
আপনার রং-তামাশায় ত্যক্তবিরক্ত আমি।
এই ধারা বজায় রাখলে,
কোনো নির্বাচন জিতবেন না।
তাহলে নির্বাচন জিততে আমার কী করা উচিত?
মন থেকে মিশুন।
না মিশলে, একা হয়ে পড়বেন।
ওনার জন্য একটা হাততালি হয়ে যাক।
সবাই হাততালি দিন।
এইযে!
এই এরিয়া ৯টা পর্যন্ত বন্ধ থাকে।
স্যার!
ভালো করছো তোমরা।
তোমার র্যাঙ্ক কী?
প্রাইভেট মা মিন-সু, স্যার!
এখানে কয়দিন ধরে আছো?
মাত্র একমাস, স্যার।
আমাদের আরও অনেক দেখা হবে। আমাকে চিনে রাখো।
জি, স্যার!
- তাহলে ও নতুন... - সার্জেন্ট, কিম ইউ-গন।
মেয়রকে চিনেনি কী করে?
এমনটা আর হবে না, স্যার।
- না হলেই ভালো। - জি, স্যার।
ভালো থাকবেন, স্যার!
কী পাপ করেছো, মাই সন?
বলতে ভয় হচ্ছে, ফাদার।
ঈশ্বর ওনার সন্তানদের ক্ষমা করে দেন। ভয় পেও না।
আমি একজন রাজনীতিবিদ;
সারাজীবন দেশের সেবা করেছি।
কিন্তু...
ফাদার?
ফাদার!
- হ্যাঁ। - শ্বাস।
- হ্যাঁ। - এক্ষুণি।
গারগ্লিন মাউথওয়াশ!
এটার দায়িত্বে কে ছিল?
হ্যালো মিস. পার্ক, দেখা করা যায়? বিধায়ক শিম হিউক-সু।
ঐযে ও।
তুমি?
জি, আমি।
একজন পলিটিশিয়ানের পাপস্বীকার করতে যাওয়াটা কে বিশ্বাস করবে?
বাদ দাও এটা!
এ নিয়ে ৬টা প্রপোজাল রিজেক্ট করলেন।
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন ডিবেট ক্লাবে ছিলাম;
তাছাড়া রাজনৈতিক প্রচারণায় বরাবরই আমার আগ্রহ ছিল।
রাজনীতি বলতে কী বুঝো?
রাজনৈতিক ধারণার বিকাশ ঘটছে।
আগে, ভোটারদের প্রয়োজন জানান দিতো এটা।
আর এখন, প্রয়োজনের প্রতিফলন ঘটাচ্ছে।
তাই... বিধায়ক শিম,
আমি মনে করি রাজনীতি ভোটারদের নিকট দায়বদ্ধ।
সেটা কিন্তু প্রচুর চাপের।
খ্যাতির ছটা পছন্দ করো?
যুব সম্মেলন।
ওহ...
ভাবলাম...
মেয়রসাহেব প্রসন্নতায় পথভ্রষ্ট হয়েছেন।
তাই সঠিক পথ দেখাতে একটু সাহায্য করছিলাম।
মজার...
সেই প্রসন্ন মেয়র তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছে।
জি?
চান ওনার কাজ করো।
আমাদের পার্টি লিডার, কিম সাহেব, মুনরে ফ্যাক্টরি জেলার জন্য
ভালো অঙ্কের বিনিময়ে জায়ান্ট কনস্ট্রাকশন কোম্পানিকে
একটি ল্যান্ড-ইউজ চেঞ্জ দিবেন বলে গুজব ছড়িয়েছে।
এটা প্রমাণিত হলে,
ওনাকে কঠিন শাস্তির আওতায় আসতে হবে।
প্রেসিডেন্ট পদে দাঁড়ানোর জন্য কিমকে সরাচ্ছেন?
আচ্ছা বলো,
তোমার কথার প্রমাণ থাকলেও,
পার্টির স্বার্থে সেটা ধামাচাপা দেয়া উচিত নয় কি?
গোটা পার্টিকে ডুবাতে চাচ্ছো?
তোমার পুনর্নির্বাচনে মন দাও না!
হ্যাঁ, আমার সহকর্মীরা।
এত বছরের... এত সমর্থনের পরও,
একটু বেশিই কঠোর হচ্ছেন।
ওই, বিধায়ক পার্ক,
আপনার বন্ধু হলাম কবে থেকে?
আর কখনো এভাবে কথা বলবেন না।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
মি. কিম! মি. কিম!
- ঠিক আছেন, স্যার? - লাগেনি তো, স্যার?
একদম ঠিক আছি!
জং-গু, অকৃতজ্ঞের বাচ্চা! ওর জন্য কতকিছুই না করলাম।
ও পুনর্নির্বাচিত হলে, প্রেসিডেন্ট পদের দিকে হাত বাড়াবে।
সেটা কখনোই হবে না।
ব্লু হাউজ আপনার ছাড়া আর কারো নয়।
তো, রক্তারক্তি না চাইলে, জং-গুর উপর নজর রেখো।
পরিস্থিতি জটিল।
ও জিতলে, খুবই ক্ষমতাধর হয়ে যাবে,
আর না জিতলে, পার্টি সউল হারাবে!
স্যার, গুজবটা সত্যি কিনা জানা দরকার।
দ্য নিউ ফ্রিডম পার্টি!
আতশবাজির মাধ্যমে শুরু করা যাক।
মেয়র বিয়নের রক্তচাপ বাড়ুক।
সম্মানিত সউলবাসী, আমি ইয়াং জিন-জু।
তোলো! তোলো!
মেয়র পদপ্রার্থী ইয়াং ওনার নির্বাচনে দাঁড়ানোর ঘোষণা দিয়েছেন।
যান।
যুব সমাবেশ? এখনো সম্প্রচার করা হয়নি...
অনলাইন কমেন্ট দেখো তো।
একেবারে শেষের রুম।
হ্যালো।
বসো।
আমাকে চেনো?
অবশ্যয়ই। বিজ্ঞাপন জগতে আপনি একজন লিভিং লিজেন্ড।
কী নিয়ে কাজ করছো এখন?
মাউথওয়াশের এড নিয়ে।
ও... ওসব ফালতু মাউথওয়াশ?
আজকালকার ছেলে-মেয়েরা...
এই মুহূর্তের টপ ট্রেন্ডিং ওয়ার্ড কী?
উমম...
"ইয়াং জিন-জুর বুক।"
আমাদের একটু একা ছাড়বেন?
জি।
ফোন বের করো।
নির্বাচন করাটা গুয়ের ডোবায় মুক্তা খোঁজার মতো।
হাতে গু না লাগিয়ে খুঁজতে পারবে না।
তবে ঝামেলায় তোমার সমস্যা না হলে, ফোনটা নাও।
ওটায় এই ক্যাম্পের সবার কন্ট্রাক্ট ইনফো আছে।
ফোন বন্ধ পাওয়াটা সহ্য করতে পারি না।
রাতে কিছু জিনিস পাঠাবো।
ভাইরাল করে দিবে।
ভাইরাল?
বললামই তো
হাত নোংরা করতে হবে।
মিস. পার্ক খিউং?
জি।
বিধায়ক শিম পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ।
আপনাকে শুধু একটু এডিট করতে হবে।
স্যরি, কিন্তু...
আপনি ওনার সহযোগী?
শুধু ওনার পোস্টম্যান ভাবতে পারেন।
মাফোর সিরিয়াল রেপিস্ট...
ও এখনো ধরা পড়েনি কেন?
ইন্টারনেটে ঢোকো না?
দুনিয়া বদলেছে অনেক।
আমার বেস্টফ্রেন্ড, মি. পিআর ম্যানেজার,
প্রতি নির্বাচনে যে আমাদের ভালো ব্যবসার ব্যবস্থা করে দেয়,
গানটা এবং ড্রিংকটা...
আপনাকে নিবেদন করছি।
ভালো উইন্ডব্রেকার বানান। এই আরকি।
আপনি আমাদের উইন্ডব্রেকার পরে জিতে গেলে, আরও ভালো হবে।
স্যরি, স্যরি।
একটা প্রশ্ন ছিল।
আপনার কি মনে হয় বিয়ন প্রেসিডেন্সি পর্যন্ত যেতে পারবে?
শশশ!
বিয়নের সলিড কোনো কানেকশন নেই,
তবে বিয়নের সাথে শিম থাকলে, তারা প্রেসিডেন্সি পর্যন্ত যেতে পারবে।
তো, কয়টা অর্ডার করেছি?
২,০০০।
এটা কোনো অর্ডার হলো! আরও ১,০০০ নিবো।
৪,০০০ নিয়ে নিন না!
ট্যাক্স বেনিফিট প্রমোট করাই আমাদের একমাত্র অপশন।
এ ব্যাপারে আদৌ ভেবেছিলে?
নাকি শুধু গত নির্বাচনেরটা কপি-পেস্ট করছো?
সউলের বেকারত্বের হার কত?
২০%
তাহলে সমাধান কী?
আমরা এখনো... সে ব্যাপারে আলোচনা করছি।
দুজনই দূর হও।
যাও।
যেতে বললাম!
'ভালো হবো, সউল!'
মেয়রের নির্বাচনে দাঁড়ানোর অফিশিয়ালি ঘোষণা দেয়ার কয়দিন আছে?
দুইদিন।
কয়দিন?
দুইদিন, স্যার!
আপাতত এই পর্যন্তই।
যাও সবাই।
ওক-বে, ওক-বে।
একটু দেরি হয়েছে না?
স্যরি। গতরাতে... একটা ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছিলাম।
পরে বলবো সব।
The Mayor subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.