Juvenile Justice (Sonyeon Simpan / 소년 심판) - First Season

سپاه رستگاری

داروخانه‌ی هانمی

میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ زیر سن قانونی؟ برای سه ساعت،200هزار وون میدم، باشه؟

ببخشید- وای خدا-

خیلی عذر میخوام، ولی میشه چند لحظه گوشیتون رو بهم قرض بدین؟

وای، ببخشید

ببخشید، میتونم برای چند لحظه گوشیتون ...رو قرض بگیرم؟ مال خودم رو گم کردم

شرمنده، شارژ گوشیم تموم شده

تو راهم، آره

باید برم دیگه

هی بچه جون

یه لحظه وایستا

این دیگه چیه؟

خونه؟

نه، نیست

هی، هستش...چی میگی نیستش

اسمت چیه؟ مدرسه‌ت کجاست؟

بیا فعلاً بریم داخل، میتونیم باهم صحبت کنیم

نه باید ببرمت بیمارستان

هی، به خودت بیا و حرف بزن

وگرنه نمیتونم کمکت کنم- نه، نه-

...نه، اینطور نیست

!اینجا، بالای ساختمون 101

به پدر و مادرش زنگ بزنین نزارین کسی نزدیک بشه

!زنگ بزن تیم پشتیبانی بیاد

!دریافت شد، ما تو راهیم

...من فقط

من یه نفر رو کشتم

چی؟

...با این

دادخواست برای لغو قانون نوجوانان و محاکمه‌ی عادلانه‌ی قاتلان

محدوده قانونی برای مجازات نوجوانان متخلف را افزایش دید

...عامل قتل اخیر

...کودک هشت ساله

...و قطع عضو جسد مقتول

پس از یک جستجوی هشت ساعته خود را تحویل داد

مجرم که نام خوانوادگی‌‌اش بک است پسری سیزده ساله می‌باشد

که ساکن همان آپارتمانی می باشد که قربانی در آن زندگی می کرد

بک تحت بازجویی پلیس قرار گرفته

و به عنوان عامل قتل، شناخته شده است

با این حال، با توجه به سن بک او جزء مجرمان نوجوان محسوب می‌شود

و نمی توان او را برای جرایمش، مجازات کرد

...در پی این قتل ناگهانی

انتظار می‌رود که بحث و مشاجره بر سر تغییر قانون صورت بگیرد

تقریباً سه هزار و سیصد قاضی توی کره وجود داره

اما تنها بیست قاضی توی دادگاه نوجوانان مشغول به کارن

دادگاه

و این بیست قاضی هر سال روی ...سی هزار پرونده‌ی

مجرم‌های نوجوان قضاوت میکنن

توی سیستم دادگاه نوجوانان ممکنه یه دستیار قانونی حضور داشته باشه

ولی هیچ دادستانی تو اتاق دادگاه وجود نداره

قاضی مستقیماً از مجرم‌های نوجوان ...سوال میکنه و بعدش تصمیم میگیره

که آزادی مشروط بهشون تعلق میگیره یا نه

و اگه آزادی مشروط داده بشه تازه کار اصلی قاضی شروع میشه

...چون باید مجرم‌ها رو تحت نظر بگیره و

و ببینه که آیا به خوبی دارن اطلاح میشن یا نه

...واسه اینکه مطمئن بشه

مجرم فرار نمیکنه و دوباره مرتکب جرم نمیشه

قاضی با نظارت به پرونده، نقش یک سرپرست دائمی رو برعهده داره

هرچند که به نظر عجیب میاد

چرا قاضی حتی بعد از پایان محاکمه هم درگیر پرونده‌ست؟

من باور دارم هدف قانون نوجوانان ...اینه که ساختاری ایجاد کنه که

بچه‌های مشکل‌دار بتونن خودشون رو اطلاح کنن و به شهروندای بالغ بهتری تبدیل بشن

بنابراین این واقعاً وظیفه قاضی هست که اونا رو هدایت کنه و بهشون نظارت داشته باشه

...بنابراین هدف قانون نوجوانان مجازات نیست؟

...پس

با آخرین سوال، مصاحبه رو تموم میکنیم

چرا تصمیم گرفتین که قاضی دادگاه نوجوانان بشین؟

واقعاً فقط یه دلیل داره

نفرت

چی؟

...من

...نسبت به مجرمای نوجوان

هیچ حسی جز نفرت ندارم

اصلا قرار نیست خونه باشم

بله

بفرمایید- بله-

...خب، اینکه اون توی کانون اصلاح و تربیت ـه

به این معنا نیست که سابقه داره

کانون، زندان نیست خانم

مردم فکر میکنن که یه چیزی شبیه بازداشتگاهه

ولی بچه ها اونجا میتونن به درسای مدرسه ـشونم برسن

ما پرونده هاشونو پیگیری می کنیم و برای جلسات مشاوره میاریمشون اینجا

دادگاه منطقه‌ای یونهوا

بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان- بله، نه نه-

خب... نه من اشاره نکردم- کدوم اداره پلیس؟-

آه، سلام اول صبح چی شده

چه جوری میتونم کمکتون کنم خانم؟

ببخشید، چی گفتین؟

دادگاه منطقه‌ای یونهوا

دادگاه منطقه‌ای یونهوا بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان

شما قاضی شیم اون سوک هستین، درسته؟

سلام، من وو سو می هستم مدیر بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان

زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسیدین

دنبالم بیاین

از این طرف

...قبلاً بهتون گفتن که قراره

مشترکاً با یه قاضی دیگه از این دفتر استفاده کنین، درسته؟

قاضی چا ته جو، یه قاضی مرد هستن

کل شب رو اینجا بودن داشتن حکم می‌نوشتن

همین الان رفتن بیرون تا یکم خستگی در کنن

رئیس هستن؟

داخلن؟

بله ممنونم- خسته نباشید-

خسته نباشید همگی- خسته نباشید-

به سلامت- همگی خسته نباشید-

پس ضبط هفته آینده عقب افتاده، درسته؟

درسته قربان، ضبط امروز برای دو هفته کافیه

اوه، یکی از قضات همکار ما یهویی گذاشته رفته

پرونده‌‌های جدید دارن میرسن کارمندامون کمن

دارم از استرس می میرم- میتونم تصور کنم-

پخش برنامه تلویزیونی، محاکمه‌ها و حتی کارهای داوطلبانه

براتون خیلی احترام قائلم، قاضی کانگ

نگاهی به قاضی کانگ وون جونگ مردی بخشنده که کارهای داوطلبانه انجام میده

ای خدا، تو

جناب قاضی- بله؟-

از دادگاه زنگ زده بودن باید سریع برین اونجا

!قانون محافظت از نوجوانان رو لغو کنین

!لغو کنین! لغو کنین

!قانون محافظت از نوجوانان رو لغو کنین

!لغو کنین! لغو کنین

!با مجازات مجرمان نوجوان مدارا نکنید

!مدارا نکنید

بله متوجه شدم

دوباره؟

خب، چقدر صدمه دیده؟

بله بله، متوجه منظورتون شدم

خب

اول باید درمان بشه

وقتی تموم شد دوباره بهم زنگ بزنین، بله

بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان

ببخشید

شما؟

خب راستش نمی‌تونین همینجوری بیاین اینجا

برای ملاقات کسی اومدین؟

دادیار جدید که امروز کارش رو شروع میکنه

قاضی شی...شیم اون سوک؟ اسمش اینه؟

دیدینش؟

شنیدم امروز قراره یکم دیر بیاد

چون... انتقال خیلی یهویی بود

باهاش قرار داشتین؟

من به قرار نیازی ندارم

...چون من

شیم اون سوکم

شاید یکم خشن باشم ولی من ارشد توام

!هی- وای خدای من-

مشکل تو چیه؟ من گفتم به ایستگاه پخش زنگ نزنی

...مگه بهت نگفتم که وقتی اونجا مزاحمم میشین

همه چی به گند کشیده میشه،هان؟

همین الانش هم وضعیتم تق و لق ـه

اگه اخراج بشم همش تقصیر توئه

ببخشید آقای کانگ، من ازش خواستم که بهتون زنگ بزنه

یه مورد خیلی فوری داشتیم

چی هست؟

پرونده قتل کودک یونهوا رو برای ما فرستادن قربان

...من میرم به دادیار جدید و

و قاضی چا ته جو میگم که بیان توی دفترتون شما رو ببینن قربان

پرونده مشمول قانون محافظت از نوجوانان

سلام قربان

شما بعد از این، با کمیته داوری مطبوعات جلسه دارین

برای شام چی میل دارین؟

همه تا الان درباره پرونده یونهوا شنیدن، درسته؟

دادگاه منطقه‌ای یونهوا پرونده مشمول قانون محافظت از نوجوانان

!جی هو

!جی هو

!جی هو

...جی هو باید به مامانش زنگ میزد

خب؟- رفت از به بچه بزرگتر، گوشی قرض کنه-

چون خودش گوشی تلفن نداشت

ولی اون پسره به جی هو گفت که باید بره تو تا گوشیش رو شارژ کنه

و جی هو هم تا خونه همراهش رفت

برین عقب، لطفاً برین عقب قربان

...مجرم یک پسر سیزده ساله‌ست که

که با قربانی توی یه مجموعه آپارتمانی زندگی میکرد

جثه کوچیک و قد حدوداً 160 سانتی داره

و ظاهراً با فشار دادن گلوی قربانی هشت ساله، اونو خفه کرده

با یه تبر بدنش رو تکه تکه کرده و و بعد از شر بدنش خلاص شده

اعضای داخلی بدنش رو تخلیه کرده و باقی بدنش رو توی یه سطل زباله ریخته

برای همین خانواده اش حتی نتونستن برای مراسم خاکسپاری، جسد قربانی رو بگیرن

به نظر میرسه که این بچه ها همدیگه رو نمی شناختن

تو روز روشن و توی یه مجموعه آپارتمانی این کار رو کرده

...کنار یه اداره پلیس و مدرسه ابتدایی

این حقیقت تاریکِ جرایم نوجوونای امروزه

آدم‌ربایی، قتل، سلاخی، خلاص شدن از شر جسد

با این وجود، هنوز یه مجرم نوجوانه

...طبق قانون، حداکثر مجازات

بیست سال حبس ـه ولی این میتونه آشوب به پا کنه

و تو مورد اون، نهایت دو سال تو کانون اصلاح و تربیت بمونه

چون زیر چهارده ساله

نام: بک سونگ وو سیزده ساله

در واقع، قراره رسانه‌ها شدیداً ازمون انتقاد کنن

شنیدم کارت تو دانشگاه، خوب بوده

از همه همکلاسی های مرد خودت، بهتر بودی

و به دادگاه مرکزی منطقه رفتی

و حتی خارج از کشور هم آموزش دیدی، درسته؟

تقدیرت اینه که یه نابغه باشی

به هر حال، از اونجایی که به عنوان قاضی انتخاب شدی

توی این پرونده هم برات آرزوی موفقیت میکنم

بله

شاید نتیجه، از قبل مشخص باشه