Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Τότε, κρατήστε την υπόσχεσή σας.

Ο μεγάλος.

Ποιος είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης;

Ο μεγάλος...

Ο μεγάλος

είμαι εγώ.

Τι είπε;

Εγώ είμαι.

Δεν υπάρχει άλλος.

Είναι αυτός που κάθεται απέναντί σας. Εγώ.

Λέτε ότι εσείς, μόνος σας, σχεδιάσατε και εκτελέσατε

το χτύπημα στην Εθνοσυνέλευση;

Το σχεδίασα, επειδή ήμουν εναντίον της πολιτικής του προέδρου προς τον Βορρά.

Το χρηματοδότησα, επειδή δεν ενέκρινα την οικονομική του πολιτική.

Συμμετείχα στην επίθεση, επειδή απεχθανόμουν τον συμβιβασμό του

με την πραγματικότητα.

Η κυβέρνηση του προέδρου Γιανγκ

δεν ήταν καθόλου δημοφιλής.

Επιπλέον,

το κράτος δημιούργησε πολλούς εχθρούς που ήθελαν να πάρουν εκδίκηση.

Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν πρόθυμα

το σχέδιό μου πραγματικότητα.

Ωστόσο,

το σχέδιο δεν θα ολοκληρωνόταν...

αν δεν ήσασταν εσείς παρών στην αρχή

και στο τέλος της επίθεσης,

πρόεδρε Παρκ.

Παρκ Μου-Τζιν.

Βοηθήσατε στην ολοκλήρωση της επίθεσης.

Η συνέντευξη Τύπου του προέδρου είναι αύριο στις 2:00 μ.μ.;

Ναι.

Η θητεία του τελειώνει σε μία μέρα. Για την ακρίβεια, σε 24 ώρες.

Μπορεί το θέμα της αυριανής συνέντευξης να είναι η παραίτησή του,

αλλά, στην πραγματικότητα, θα ανακοινώσει

την υποψηφιότητά του.

Απέτρεψε το πραξικόπημα

και πέτυχε τη σύλληψη του βασικού υπόπτου για την επίθεση.

Είναι ανακουφιστικό το ότι παρήγαγε χειροπιαστό αποτέλεσμα στη θητεία του.

Ελπίζω να αυξήσει και τη δημοφιλία του.

Κύριε Τσα.

Ήρθαν οι σημερινές δημοσκοπήσεις

για τους υποψηφίους.

Πώς τα πάμε;

Είναι 11 τοις εκατό.

Εντάξει...

μια χαρά είναι.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε κι άλλο στη διάρκεια της εκστρατείας.

Πόσο περισσότερο να προσπαθήσουμε;

Ο πρόεδρος Παρκ προηγείται της κυρίας Γιουν με 11 μονάδες.

Έγινε ξανά ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.

Όταν μαθεύτηκε ότι συνεργαζόταν μαζί της,

ο κόσμος το είδε ως ένδειξη καλής ηγεσίας και τα νούμερα ανέβηκαν.

Θεέ μου.

Νόμιζα ότι το ποσοστό του ήταν 11 τοις εκατό.

Κύριε Τσα,

δεν δείχνετε καθόλου έκπληκτος.

Μείνατε εντελώς ανέκφραστος. Είστε σίγουρα άνθρωπος;

Να προσλάβετε δικηγόρους.

Θα σας κάνω μήνυση

για απόπειρα φόνου από βαριά αμέλεια.

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

Τώρα, είναι σίγουρα άνθρωπος.

Είδε ο πρόεδρος τις μετρήσεις;

Όχι.

Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

Δεν είναι εδώ;

Νόμιζα ότι το πρόγραμμά του για το απόγευμα ήταν κενό.

Τι εννοείτε;

Πώς βοήθησα στην επίθεση;

Δείχνετε σαν να μην το περιμένατε καθόλου αυτό,

αν και είστε εκείνος που ωφελήθηκε περισσότερο.

Είπατε ότι εσείς είστε ο μεγάλος.

Δηλαδή

με χρησιμοποιήσατε για να ολοκληρωθεί το σχέδιο;

Δεν σας έχω δει

ποτέ στη ζωή μου.

Η έκρηξη δεν συνέβη απλώς

επειδή κάποιος τη σχεδίασε.

Κάποιος που ήξερε ότι θα συμβεί,

αλλά το παρέβλεψε, είναι επίσης υπεύθυνος.

Το άτομο αυτό

πραγματοποίησε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.

Ποιο είναι αυτό το άτομο;

Θέλω χάρη.

Θέλω να μου υποσχεθείτε χάρη.

Τότε θα σας πω.

Θα σας πω

ποιος έκανε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.

ΗΜΕΡΑ 31: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Μπορώ να του απονείμω χάρη;

Ναι, σύμφωνα με το Σύνταγμα, αν επικαλεστούμε

ότι δεν έχει απαγγελθεί κατηγορία.

Ωστόσο, το πρόβλημα είναι

πως μόνο ο πρόεδρος έχει την εξουσία να απονείμει χάρη.

Η θητεία σας λήγει αύριο

και οι εκλογές είναι σε έναν μήνα.

Αν και είστε ο επικρατέστερος υποψήφιος...

Η υπόσχεσή μου

δεν θα είχε κανένα νόημα τώρα.

Ακόμα κι αν είναι νόμιμη, θα ήταν μια σωστή επιλογή;

Στην έκρηξη είχαμε 300 νεκρούς.

Τόσος κόσμος πληγώθηκε αφάνταστα.

Πώς μπορεί να ζητάει χάρη;

Δεν θα τον συγχωρήσει κανείς ποτέ.

Νομίζω πως μπορούμε να του το υποσχεθούμε,

αν μας πει όλη την αλήθεια για την επίθεση.

Θα καταγράφαμε στην Ιστορία ένα λεπτομερές χρονικό

για το πώς συνέβη και ποιος ευθύνεται.

Συμφωνώ.

Αν μπορέσετε να αποκαλύψετε όλα όσα κρύβονται πίσω από την επίθεση,

ας του απονείμετε χάρη.

Αν ο κος Κιμ αρχίσει να μιλάει σήμερα,

θα έχετε βρει στη διάρκεια της θητείας σας

την αλήθεια για την επίθεση.

Και σίγουρα θα μας βοηθήσει στις εκλογές.

Τι λέτε εσείς, κύριε Χαν;

Διαφωνώ.

Το λαϊκό αίσθημα θα είναι εναντίον της απονομής χάρης.

Με τις εκλογές να πλησιάζουν,

είναι επικίνδυνο να κάνετε μια κίνηση ενάντια στο λαϊκό αίσθημα.

Και, το σημαντικότερο, ο κος Κανγκ και η κα Γιουν

θα κάνουν τη χάρη θέμα στην εκστρατεία τους.

Θα επικαλεστούν τον νόμο,

θα το ονομάσουν κατάχρηση εξουσίας.

Θα το κάνουν σημείο αντιπαράθεσης μέσα στις εκλογές.

Δεν θα έπρεπε να περιμένεις χάρη,

ειδικά ενόψει εκλογών.

Ο επικρατέστερος υποψήφιος...

όπως θα ξέρεις,

δεν θα έκανε τίποτα που θα τον επηρέαζε στις δημοσκοπήσεις.

Η θητεία του προέδρου Παρκ λήγει αύριο

κι εσύ είσαι κλεισμένος εδώ.

Δεν έχει κανέναν λόγο να βιαστεί να σου απονείμει χάρη.

Για αυτό, είτε θες να ομολογήσεις είτε να κάνεις συμφωνία,

θα μιλάς μαζί μου.

Αν δεν μπορεί να λυθεί νομικά,

μπορεί να λυθεί πολιτικά;

Τι να σχεδιάζει άραγε ο πρόεδρος;

Ζήτησε να με δει ως υποψήφιο, όχι ως δήμαρχο της Σεούλ.

Και είπε ότι θα μας μιλήσει ως υποψήφιος πρόεδρος,

όχι ως πρόεδρος.

Κάποιον λόγο θα έχει.

Ζητάτε τη συγκατάθεσή μας για τη χάρη;

Ο πρόεδρος μπορεί να την απονείμει και μόνος του.

Οι εκλογές θα γίνουν σε έναν μήνα.

Πιθανότατα, ένας από εμάς

θα γίνει πρόεδρος.

Όποιος κι αν γίνει πρόεδρος,

αν υποσχεθεί χάρη στον κο Κιμ,

αυτός θα πει την αλήθεια για την επίθεση.

Για να μιλήσει αυτός,

θέλετε να σωπάσουμε εμείς.

Αν συμφωνήσουν και οι τρεις προεδρικοί υποψήφιοι,

θα πρέπει να μην το αναφέρουμε καθόλου στις προεκλογικές μας καμπάνιες.

Συμφωνείτε;

Μισό λεπτό.

Μεταφέρετε στις πλάτες μας ένα μεγάλο πολιτικό βάρος.

Δεν είναι χάρη σε πολιτικό κρατούμενο.

Είναι ένας ειδεχθής βομβιστής.

Γιατί να συνυπογράψουμε

μια τέτοια συμφωνία;

Γιατί η επίθεση

δεν ήταν αποτέλεσμα των πράξεων ενός μόνο ατόμου.

Το να καταδικαστεί είναι σημαντικό, αλλά ακόμα σημαντικότερο

είναι να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια.

Δεν είναι καθήκον μας

να βρούμε την αλήθεια;

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ

Αυτό θα κάνει τον κο Κιμ να μιλήσει.

Εφόσον έχουμε το συμφωνητικό,

θα τον κάνω εγώ να μιλήσει.

Ελπίζω να τα καταφέρεις.

Απάντησέ μου.

Τι εννοείς όταν λες ότι ο πρόεδρος Παρκ ολοκλήρωσε την επίθεση;

Τι γίνεται; Τι έπαθες;

Τι έπαθες;

Να πάρει.

Καλέστε ασθενοφόρο αμέσως!

-Θα πάω μαζί του. -Εντάξει.

Πάμε κι εμείς. Ακολουθήστε μας.

Πάμε.

Θα μπορούσε ο Κιμ να έχει χρόνιο καρδιακό νόσημα;

Πώς τον έπιασε έτσι ξαφνικά η καρδιά του;

Πολύ παράξενο.

Θα συνέλθει σύντομα.

Τι συμβαίνει;

Κάνε αναστροφή!

Τζι-Γουόν! Χάσαμε το ασθενοφόρο.

Βρες πού είναι.

Είμαστε στο φανάρι στη διχάλα.

Περίμενε.

Θεέ μου, νύχτα το πήρες το δίπλωμα;

Το ασθενοφόρο...

Κάν' το στην άκρη.

Πάρε το αμάξι σου!

Δεν το βρίσκω.

-Δεν το βλέπω. -Πάρε το αμάξι σου αμέσως.