The Trouble with Being Born

Les grillons sont si bruyants qu'ils m'ont réveillée.

Je sens l'odeur de la terre humide. Et celle de la forêt.

Il n'y a pas de feuilles dans les arbres.

Mais l'été vient à peine de commencer.

Et tu es là à m'attendre.

J'ai attrapé une sauterelle. Ou serait-ce une punaise ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Une sauterelle.

Montre-la-moi.

Comme elle est grosse !

Par contre, ne la fais pas entrer dans la maison.

C'était une sauterelle.

Elle sautait dans ma main.

Sans doute pour s'échapper.

Mais je tenais ma main bien fermée.

Elle me chatouillait.

Elle a dû avoir très chaud.

Nous sommes restés dehors toute la journée et debout toute la nuit.

Maman ne l'aurait jamais permis.

Je me suis baignée si longtemps, j'avais la peau plissée et les lèvres bleues.

Mais je ne voulais pas sortir de l'eau.

Putain.

Pas encore.

Allez.

Elli, que faisais-tu ?

Je me suis baignée jusqu'à ce que ma peau se plisse.

Tu dois être plus prudente.

Qu'y a-t-il ?

Je serai toujours avec toi.

Papa !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je n'arrive pas à dormir.

Ma chérie.

Ce n'est qu'un orage.

Tu ne risques rien.

Tout va bien.

Allez. Je vais te border.

Tu vois ? Ça va déjà mieux.

Tu sens la cigarette et la crème solaire.

Comme tu l'aimes.

Tu te souviens ?

Sur la plage. Près des dunes.

On a nagé longtemps. L'eau était très froide.

On est sortis et on s'est allongés sous une énorme serviette.

Elle aussi sentait la cigarette et la crème solaire.

Bonjour, puis-je vous être utile ?

Je regarde, merci.

Prévenez-moi s'il vous faut quoi que ce soit.

Merci.

Vas-y, essaie-la.

Alors ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas jolie ?

Bien sûr que si.

Jolie comment ?

Tu es incroyable.

Mais jolie comment ?

Dis-moi.

Dis-moi.

Dis-moi !

Tu vois ? Je sais ce que tu aimes.

Tu veux que je continue ?

Oui.

Dis le mot magique.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Nous sommes restés dehors toute la journée et debout toute la nuit.

Maman ne l'aurait jamais permis.

Elle n'est pas obligée d'être au courant de tout.

Je voulais que l'été ne s'arrête jamais.

Et rester avec papa pour toujours.

Sinon, il allait être triste. Et moi aussi.

Et on n'aime pas ça.

Tu sais ce que j'aimerais entendre ?

Non, quoi ?

Chante-moi notre chanson.

Laquelle ?

On l'écoutait sans arrêt.

Notre chanson.

J'ignore de laquelle tu parles.

Allons.

Quand on était à Belgrade. Dans notre petite chambre.

Je ne suis jamais allée à Belgrade.

Il y a dix ans. En été. Où étions-nous ?

À Belgrade ?

Mais je ne vois pas de quelle chanson tu parles.

On l'écoutait tous les soirs. Tu ne pouvais pas dormir sans.

Je ne m'en souviens pas.

Tu plaisantes.

Chante quelque chose d'autre, alors.

Ce que tu veux.

Tu ne veux rien chanter ?

Ou tu as planté ?

On écoutait cette chanson tous les soirs. Je ne pouvais pas dormir sans.

Je m'allongeais à tes côtés pour te la chanter.

Et tu me tenais la main jusqu'à ce que je m'endorme.

Toi et moi. Rien que nous deux.

Très bien.

Tu as bien dormi ?

Oui. Et toi ?

Oui.

Tant mieux.

Tu es sortie aujourd'hui ?

Non.

Je t'ai attendu toute la journée.

Tu me manques tout le temps.

Papa !

Elli.

Tu es folle !

Tu sens toujours la même chose, tu sais ?

La crème solaire et les cigarettes.

Elli, qu'as-tu fait ?

J'avais vraiment envie de te voir, c'est tout.

J'ai pris mes affaires et je suis partie.

Je suis partie au beau milieu de la nuit.

Pour me rendre à Belgrade. J'ai pensé que tu étais là-bas.

Mais j'ignorais où ça se trouvait.

Je me suis dit que c'était peut-être près de l'autoroute.

Tu sais, près de l'aéroport.

Il pleuvait sans arrêt.

J'ai marché toute la nuit.

À travers les bois.

J'étais sûre qu'on était à ma recherche, mais je me suis très bien cachée.

J'étais détrempée.

Épuisée et affamée aussi. Mais je ne me suis jamais arrêtée.

Et ensuite ?

Où es-tu allée ?

Je ne m'en souviens plus.

C'était il y a si longtemps.

Bonjour.

Bonjour.

Oh là là ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis désolé.

Ne t'en fais pas. Ça n'a pas fait mal.

Papa !

Elli ?

Elli ?

Je suis partie au beau milieu de la nuit.

Il pleuvait sans arrêt.

Mais je ne me suis jamais arrêtée.