Who Killed Cock Robin (目擊者)

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod

C'est quoi cette merde ?

On a reçu un appel.

Un accident de voiture, à 2 kilomètres de la jonction

entre les voies rapides M1 et 65.

Unité de Taipei, rejoignez les secours.

Confirmez l'appel.

Confirmé. Accident confirmé

entre les voies rapides M1 et 65.

Vous allez bien ?

Sénateur Chang ?

Monsieur ?

Mademoiselle ?

Ça va ?

Une coûteuse voiture de sport accidentée.

La liaison d'un législateur marié révélée.

La Déesse Maggie.

Salut, Maggie

Salut.

Je l'ai reçu.

Un problème ?

Tout va bien.

La fille à côté de lui

s'appelle Rebecca !

- C'est vrai. - La maquette.

Vérifie au bureau du spectacle.

La modèle à forte poitrine.

Je vais vérifier.

J'arrive au bureau. On ira dîner.

Je dois voir quelqu'un. A plus.

Attends une seconde.

Bon Dieu, Chi, regarde ta voiture !

Combien ça coûtera ?

Suis mon conseil, ne perds pas ton temps.

- Achètes-en une autre. - Mais je l'ai achetée, il y a un mois !

- Sérieusement ? - Oui, regarde !

Tu t'es fait avoir.

Il s'agit d'une voiture d'occasion.

On t'a menti en te la vendant.

Le vendeur niera tout et tu n'y pourras rien.

Regarde toi-même.

Les cadres de portes ne correspondent pas.

Ils ne sont pas d'origine.

Et ici,

c'est pareil pour le moteur.

Mais c'est du bon boulot.

C'est dur de le voir.

Mais on ne trompe pas Ji.

Le caoutchouc est mou ici.

C'est bien un ré-assemblage.

Elle en porte toutes les marques.

Merde !

Had !

- Au boulot ? - Oui !

Je peux vous aider ?

Chi !

Sergent Wang !

Qu'y a-t-il ?

Qui est-ce ?

Désolé, c'est un nouveau.

Il ne te connaît pas.

Bonjour.

Ravi de vous voir.

Faites attention.

C'est un journaliste.

Dans les affaires de crime.

Mais il a été promu.

Pas encore, Monsieur !

S'il vous plaît,

si vous apprenez quelque chose,

appelez-moi.

D'accord.

On dirait qu'on travaille pour toi.

On a aussi notre travail.

Allez !

Je suis un citoyen modèle et vous, un flic modèle.

On peut s'entraider.

C'est quoi, cette fois ?

Ma voiture.

Quelle beauté !

Une beauté ? Plus maintenant.

Tu as eu un accident ?

S'il vous plaît,

pouvez-vous retracer cette voiture

et voir si elle est impliquée dans un accident

- La retracer ? - Oui.

Ce devrait être simple.

Mais sois discret. Mon chef est devenu strict.

Les recherches doivent rester confidentielles.

Ceci étant dit... quand m'as-tu sorti ?

J'ai encore payé dernièrement !

La prochaine fois, je vous emmènerai vous relaxer.

On s'amusera.

Oui, je sais.

Pas de souci. Vous me connaissez bien.

Je sais me taire.

N'ayez crainte.

D'accord.

Tu m’embêtes toujours.

Comment faire autrement ?

Seul un homme de votre talent peut résoudre cela.

Très bien.

Merci, je dois voir De. - Salut.

Wei !

- Monsieur ? - Restez assis.

Rendez-moi service.

Vérifiez-moi cette voiture.

Voici ses papiers.

Base de données de la Police Nationale.

D'accord, commençons.

La politique.

Un Cabinet remanié.

Monsieur.

Chung-wen.

Qu'en pensez-vous ?

La liaison de Chang

avec le modèle ? Vérifions d'abord.

N'est-ce pas évident ?

C'est un modèle à bonnet E. Les jeunes la connaissent.

Elle est célèbre.

Chi,

on doit vérifier.

Merci à tous.

Aujourd'hui, mes amis

de la politique sont là.

Je voudrais remercier ma femme qui m'a aidé

à bâtir ces relations.

Si elle et mon beau-père n'avaient pas été là,

étant donné mon caractère, je ne serais pas là, aujourd'hui.

Portons un verre à Ching-kai.

Santé ! Félicitations !

Santé, Sénateur Chen !

Santé ! Ensemble ?

Allons !

Je veux vous présenter quelqu'un.

Chi, responsable de la chronique mondaine.

- Wouah ! - Merci M. Chiu.

Bien jeune pour ce poste.

Ce ne sera pas simple pour lui.

Ses parents étaient fermiers, de condition modeste.

Il a cherché fortune à Taipei

et est devenu Chef en quelques années.

Vous avez vu les nouvelles ?

Le Sénateur et sa voiture de sport ?

C'est lui.

Le premier sur la scène.

Vous êtes un héros !

C'est bien.

Et comment est son corps ?

Plutôt joli.

Désolé.

M. Chiu était mon idole

depuis l'université.

Tout ce que j'ai fait,

je le dois à M. Chiu.

Il m'a fait entrer

et m'a soutenu.

Monsieur ?

Félicitations pour votre retraite.

Santé.

Comme je l'ai dit,

avec quelqu'un d'aussi compétent,

je dois me retirer.

Vous tous,

notre Maggie

est aussi très compétente.

M. Chiu a été clair.

Cette demoiselle

est encore célibataire

et doit se trouver quelqu'un.

Mlle Shen, vous vivez seule ?

Incroyable !

Une telle jolie jeune femme ?

Chen !

Il est votre bras droit.

Ils forment un couple parfait, non ?

Parfait !

Écoutez,

Mademoiselle, donnez sa chance à Chi.

Il n'est pas mal.

Chut, arrêtez de parler.

Maggie,

je suis disponible.

Ça va ?

Des soucis avec ton copain ?

Au bout d'un moment,

ça finit en disputes.

Je t'ai déjà dit de rompre.

Je n'aime pas te voir ainsi.

Tu es quelqu'un de bien. Tu mérites quelqu'un de mieux.

Mlle Huang, injustement accusée d’être ma maîtresse,

est ma femme légitime

que j'ai épousée en mars dernier.

Ce journal a terni notre réputation.

Mon avocat va attaquer le journal

et réclamer une compensation.

Ce journaliste est Wang Yi-chi, Il a un Master en Journalisme.

Et travaille au...

Son père était cultivateur de thé.

Le Sénateur Chang réclame la punition du journaliste