The Fresh Prince of Bel-Air

‫- شب بخیر ویل. ‫- فعلاً تنبیهی حق نداری بری بیرون.

1400/11/19 2022-02-08

.:: قسمت دوازدهم فصل دوم ::. ► چیزی در ازای هیچی ◄

‫حاجی...

‫از وقتی از فیلادلفیا اومدم ‫اینطوری بسکتبال بازی نکرده بودم.

‫یارو خیلی جدی گرفته. ‫عمراً دیگه باهاش بازی کنم.

‫هی هُلم می‌داد و لگد می‌زد و...

‫نامرد خیلی غول بود.

‫مگه نگفتی می‌خوای دوباره بازی کنی؟

‫بیخیالش شو حاجی. ‫برو یکی هم قد خودتو ایسگاه کن.

‫- سلام اشلی. ‫- سلام رامون.

‫یه ساندویچ مربا و کره ‫بادوم‌زمینی تو جیبم دارم...

‫اسمت هم روشه.

‫نه، مرسی.

‫می‌خوای غورباقه‌مو ببینی؟

‫فکر نکنم.

‫حاجی اینا رو توی پارک ‫می‌گفتم الان 4 نفر مُخ کرده بودم.

‫تو رو می‌بینم یاد خودم میوفتم.

‫چطور؟ چون جفت‌مون پایه‌ی بسکتبالیم؟

‫نه، چون هیچکس ‫حاضر نیست غورباقه‌ی منو هم ببینه.

‫ببین حاجی، روزی می‌رسه که ‫اشلی پاشنه‌ی درِ خونه‌مو از جا بکنه

‫چون دارم واسه آموزشگاه ‫بسکتبال پول پس‌انداز می‌کنم.

‫چشم به هم بزنی می‌بینی حرفه‌ای شدم.

‫شعارم رو که بلدی: ‫حواست به هدفت باشه.

‫حاجی شبیهِ شعار منه:

‫حواست به رون‌هاش باشه.

‫من برم به مامان کمک کنم ‫پنجره‌های آقای استاینبرگ رو بشوره.

‫- فعلاً. ‫- خدافظ داداش.

‫راستی جفری، مامانم بهت سلام رسوند.

‫جدی؟

‫نه، فقط می‌خواستم خر ذوق شدنت رو ببینم.

‫توی انگلیس وقتی یه همچین بچه‌هایی ‫به‌دنیا میان، تشویق‌شون می‌کنیم مهاجرت کنن.

‫محشره!

‫می‌دونستید شانس برخورد ‫شهاب‌سنگ به انسان 1 در 6000ـه؟

‫جدی؟ احساس خوش‌شانسی می‌کنم حاجی. ‫نظرت چیه بری بیرون؟

‫«چگونه بر احتمالات پیروز شویم»؟

‫شرمنده کارلتون، اصلاً نمیشه. ‫چون خودت عجیبی.

‫فقط می‌خوام بدونم ‫قراره چیکار کنم

‫تا بتونم لباس انتخاب کنم هیلاری.

‫مامان، خانمای کلوب منو ‫مسئول شبِ مونته‌کارلو کردن

‫چون طرفِ کسی رو نمی‌گیرم.

‫پس یادت نره اسم کی روی کارت بانکیته.

‫«ویویان بنکس، هر کاری دلش بخواد می‌کنه».

‫ای خدا، عجب روزی بود! ‫خیلی خستمه.

‫بابا، برای شبِ مونته‌کارلو ‫قراره کروپیه دِ تویلت باشی.

‫عالیه. ‫چیکار باید بکنم؟

‫باید حواست باشه دستمال توالت تموم نشه.

‫خدا رو شکر اون همه حقوق ‫خوندن الکی نبوده و به کارمون اومد.

‫تو هم باید توی تمیزکاری کمک کنی ویل.

‫من زیاد از این آت و آشغالا خوشم نمیاد که

‫بشینیم با چهارتا سفیدپوست که اسمشون بیف‌ـه

‫راجع به سُس مایونز حرف بزنیم.

‫آخ که چقدر اسم بیف خفنه.

‫این مراسم خیریه ائتلاف سیاسی لس آنجلسه ویل.

‫همیشه که همه چیز خوش گذرونی نیست.

‫وایسا ببینم، چی شد؟ ‫قراره منو مجبور کنید بیام؟

‫حداقل بیا خودتو یه نشون بده.

‫اگه بعد از نیم ساعت هنوز هم خوشت نیومده بود

‫تا آخرِ مهمونی فکر کن ‫موندنت مجازاتِ کاریه که

‫از زیرش فرار کردی.

‫ترجیح میدم توی دریا گیر بیوفتم و دیوید دوک ‫گروه جستجو رو هدایت کنه تا این کار رو بکنم.

‫(دیوید دوک سیاست‌مدار نژادپرست)

‫اگه دلم نخواد چرا باید این ‫مهمونی مسخره رو برم؟

‫عمو فیل به چه حقی با ‫خواهرزاده زنش اینکار رو می‌کنه؟

‫بابا به چه حقی با دخترش ‫این کار رو می‌کنه؟

‫باورم نمیشه فکر می‌کنه ‫واسه قمار کردن خیلی بچه‌ـم.

‫من از 3 سالگی دارم ‫دستپخت هیلاری رو می‌خورم.

‫- پشمام، عمو فیل، چقدر... ‫- خوشتیپ شدم، ممنون ویل.

‫و آره، هنوز هم مجبوری بیای.

‫- بابا، من خیلی... ‫- دلت برای بابایی تنگ میشه؟

‫می‌دونم اشلی، و نه ‫هنوز هم نمی‌تونی بیای.

‫چطوره؟ شبیه بازی‌گردونِ بلک‌جک شدم یا نه؟

‫خیلی خوشگل شدی مامان ولی .یقه هالتر رو اینجوری نمی‌پوشن

‫وقتی نخوای سینه‌هات واسه بوق ‫زدن آماده باشه همینجوری می‌پوشن.

‫خیلی‌خب، من واسه مونته‌کارلو آماده‌ـم.

‫من جلد به جلد این کتاب رو خوندم. هرچی ‫می‌خواید راجع به ترکیب‌های احتمالی بپرسید.

‫باشـه، بگو ببینم چرا مایکل جکسون با اون ‫پسر سفیده توی فیلم «تنها در خانه» می‌گرده؟

‫خب دیگه، باید راه بیوفتیم ‫خدافظ جفری.

‫خدافظ آقا.

‫و اشلی عزیزم، برگشتم ‫واست یه عروسک خانم خوکی میارم.

‫وای مرسی.

‫13 ساله بودن خیلی مزخرفه ‫و من انقدر بچه‌ـم که نمی‌دونم مزخرف چیه.

‫شاید برعکسِ مزخرف یعنی چندتا کلوچه شکلاتی

‫حالت رو خوب کنه.

‫تازه برات یه لیوان شیر خنک ‫هم ریختم که باهاش بخوری.

‫یهویی بیا پوشک پام کن و بالای ‫سرم آویزِ گهواره آویزون کن.

‫وای جفری! ‫خیلی عالیه!

‫این هم از نوشابه زنجبیلی‌تون.

‫هم‌زده شده.

‫امیدوارم که وسط بازی پا نشید ‫روی میز زیرِ چراغ برقصید.

‫ژتون یه ویفر وانیلی هست.

‫حدِ بازی هم چهار کلوچه میلانوئه.

‫چیزی شده خانم اشلی؟

‫نه، مشکلی نیست.

‫بگو بینم چی شده.

‫راستش رو بگو.

‫چون فکر می‌کنی بچه‌ـم ‫داریم با کلوچه بازی می‌کنیم؟

‫خب، آره.

‫من 13 سالمه! ‫اگه قرون وسطی بود الان یه شوهر داشتم

‫و دوتا گاو.

‫من آدمِ بالغ حساب میشه. ‫یه نوجوونِ بالغ.

‫میرم کیف پولم رو بیارم.

‫من هم میرم قُلک عروسکیم رو بیارم.

‫وایسا حاجی، وایسا. ‫قدیمیا راجع به رفتن داخل کازینو میگن

‫اگه برعکس بری داخل خوش‌شانس میشی.

‫ویل، ای بدبختِ درس نخون.

‫همه می‌دونن چیزی به اسم شانس وجود نداره.

‫فقط خِبرگی توی احتمالات مهمه.

‫خود دانی.

‫واقعاً که خوش‌شانسی کارلتون. ‫به‌جای این یارو ممکن بود شهاب‌سنگ باشه.

‫امیدوارم از حرفم ناراحت نشی ‫ولی واقعاً خوشگلی.

‫وقتی از بهشت اومدی اونجا چه‌خبر بود؟

‫تا حالا کسی بهت گفته موقع ‫تقسیم کارت خیلی سکسی میشی؟

‫همه‌مون بهش گفتیم.

‫واسه خوب بُر زدن ورقش که اینجا ننشستیم ‫می‌دونی که چی میگم؟

‫ای خدا، چه سرده اینجا.

‫خوشم نمیاد زنم سرما بخوره.

‫خیلی‌خب، رابین‌هود اومده.

‫یه 11-7 بهم بده، منظورم هم ‫مغازه‌های زنجیره‌ای نیست.

‫از پولدارا می‌گیرم میدم ‫فقیر فقرا قربة الی الله.

‫این دوتا رو یه فوت بکن ‫فوتِ گِدا مستجاب میشه.

‫خیلی‌خب!

‫7!

‫- خیلی‌خب، بده بیاد. ‫- این کار رو نکن ویل.

‫احتمال اینکه همون تاس ‫رو دوباره بیاری 6 به 1ـه.

‫میگه حتی توی رویات هم همچین قماری نکن.

‫آه کارلتون، من هم رویایی دارم.

‫رویایـی دارم که درونش تمامِ ‫دنیا بر حماقتِ تو چیره می‌شود

‫حال لطفاً سیکِ خود را بزن.

‫یالا، یه‌طوری رفتار ‫نکن که انگار دفعه اولته.

‫خیلی‌خب، شُرتِ خوش‌شانسیم رو پوشیدم امشب ‫یا پول‌تونو روی من ببندید یا برید خونه!

‫11!

‫همونطور که باید می‌شد! ‫بده بیاد! یه آمین بده بیاد!

‫- آمین. ‫- کارت درسته حاجی.

‫خیلی‌خب.

‫ازت خواهش می‌کنم ویل ‫توی کتاب نوشته هیچ‌جوره نمی‌تونی برنده بشی.

‫اگه من جات بودم عمراً ‫به اون تاس‌ها دست می‌زدم.

‫برو اونور بابا کوتوله. ‫رابین داره می‌ترکونه.

‫خیلی‌خب، بزن بریم.

‫قیمه، قُرمه، چلوکباب

‫7 و 11ـو بده بیاد ‫که شب تا صبح داریم عشق و صفا!

‫دو جفت شاه و بی‌بی.

‫3تا آس دارم من ‫شرمنده جفری.

‫الان 94 دلار بدهکاری. ‫می‌خوای باز هم بازی کنی؟

‫فکر نکنم.

‫از دستم عصبانی هستی؟

‫البته که نه خانم اشلی. ‫شما بازی‌تون خیلی خوبه.

‫از کجا یاد گرفتید؟ ‫کوچه پس‌کوچه‌های کلکته؟

‫(یکی از شهرهای هند)

‫ماشالا ویل.

‫ویل، تو دیوونه‌ای. ‫تا توی اوجی انصراف بده.

‫- هی! داداشم کچل خان! ‫- جونِ داداش؟

‫بگو چنده!

‫7!

‫ماشالا ویل.

‫ماشالا ویل.

‫11!

‫هی! می‌دونید سکسی‌تر از ‫مدونا با سوتین نوک‌تیز کیه؟

‫تو!

‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم.

‫7!

‫میشه لطفاً همگی توجه کنن؟ ‫دیگه وقتِ بخت‌آزماییه!

‫جایزه نقدی به مبلغ 1000 دلار.

‫و برنده بازیکن شماره‌ی...