Clarkson's Farm

‫اگه 30 یا 40 سال قبل که برای اولین بار رانندگی رو ... ‫شروع کرده بودم، بعد از 5 مایل رانندگی توی همین مسیر

.‫دیگه نمیتونستم جلوم رو ببینم

‫شیشه جلوی ماشینم، پر می‌شد از جسد حشره‌های مرده

‫ولی الان نگاش کنین

.‫هیچی نیست

!‫جلوی زیردریایی بیشتر از جلوی ماشین من، حشره هست

‫حقیقت اینکه در طول 30 سال

‫تعداد حشرات 25درصد کم شده .‫و هنوز هم داره کاهش پیدا میکنه

.‫داریم به سمت منقرض کردن حشره‌ها قدم برمیداریم

‫میتونین گرمایش زمین یا پلاستیک ‫توی اقیانوس‌ها رو بیخیال بشین

،‫چون که اگه حشره‌ها نباشن .‫کل زندگی روی کره زمین به پایان میرسه

.‫همه چیز

... ‫و این، منم که دارم این حرف رو می‌زنم

‫یه طرفدار محیط زیست با زیربغل‌های پشمالو تو .‫تظاهرات نیست که داره این حرف رو میزنه بلکه منم

‫متاسفانه، کشاورزی از دیدگاه خیلی‌ها

.‫یکی از اصلی‌ترین دلایل کاهش حشرات هستش

‫مشکل اینکه هر چقدر که تجهیزات ‫کشاورزی بزرگ‌تر و پربازده‌تر شدند

‫زمین‌ها هم باید بزرگ‌تر و پربازده‌تر بشن

‫که به این معنیه که از زمان جنگ

.‫بریتانیا 140 هزار مایل از پرچین هاش رو از دست داده

.‫40 درصد از زمین‌های جنگلی قدیمیش رو از دست داده

‫97 درصد از علفزار گل‌های وحشی‌اش رو از دست داده

.‫هر جایی که حشره‌ها دوست دارن زندگی کنن، داره محو و نابود میشه

.‫و من تصمیم گرفتم که در این مورد، یه کاری بکنم

‫نقشه‌ام اینکه پرچین‌هام

... ‫ دره‌هام، بیشه‌هام و جویبار هام رو

.‫ به محلی برای جذب بیشتر این خزندگان چندش تبدیل بکنم

‫اساساً میخوام که قسمت‌های زیادی ‫از مزرعه رو به حال خودش رها کنم

.‫و بزارم کنترل امور بر عهده مادر طبیعت باشه

.‫یه پروسه است که بهش میگن تجدید حیات‌وحش

‫و میخوام از یه جای نسبتاً مردابی و پژمرده کارمو شروع کنم

‫که پایین دره واقع شده و میخوام .‫که در نهایت شبیه این عکس بشه

... ‫شاید وجود لک لک‌ها یکم بلندپروازی باشه ولی بقیه چیزها

.‫هدف من همینه

‫واصحه که قبل از اینکه کارم رو روی زمین‌های باتلاقی شروع کنم

.‫قوانین دولتی وجود دارن که باید رعایتشون کنم

.‫پس مجبور شدم که تیمی از بازرس‌ها رو استخدام کنم

‫شما دوتا شاخص تناسب زیستگاه رو محاسبه کنین .‫منم این دور و اطراف می‌گردم

‫این متخصص‌ها میخواستن مطمئن بشن

‫که نقشه من، به موجودات زنده ای که .‫الان اونجا زندگی میکردن، آسیبی نمیزنه

‫بیشترش، مراتع ناصافه. یه جای عالی ‫برای زندگی سمندرک عه، اینطور نیست؟

‫و بعد از اینکه مدتی رو سپری کردن و تحقیقات اولیه رو انجام دادن

.‫رفتم ببینم چندتا مورد نگران کننده پیدا کردن

... ‫اوه

.‫-عصر بخیر، جرمی ‫-سلام. چطورین؟

‫-خوبم. تو چطوری؟ ... ‫-ام ... خب ... خب

‫اون پرچم‌های قرمز دارن میرن سمت تالاب

.‫درسته، اره

‫ولی پرچم‌های قرمز، جایی رو نشون ‫میدن که نمیتونیم چیزی روش بسازیم

‫متاسفانه، حین برآورد هامون

.‫نشانه‌هایی از وجود بالقوه یک پستاندار پیدا کردیم

‫-سگ؟ .‫-نه

.‫احتمالش هست که یه ول‌آب‌دوست باشه .‫ول‌آب‌دوست: یه حیوون شبیه موشه

.‫-خیلی بعیده که ول‌آب‌دوست باشه .‫-جالبه

‫20 سال قبل، جمعیتشون 8 میلیون بود

‫و الان جمعیتشون 220 هزارتاست و .‫بیشترشون توی گلاسگو زندگی میکنن

.‫و اشاره شده که توی کاتس ولدز هم زندگی میکنن

‫-واقعاً؟ .‫-آره

‫بیا این پایین، به این نگاه کن. این مدفوع‌ها رو می‌بینی؟

.‫و شبیه آبنبات تیک تاک ان

‫-اونا مدفوع هستن؟ .‫-آره

.‫الان احتمالش زیاده که اینا، مدفوع ول‌آب‌دوست باشن

‫یه گونه تحت حفاظت شدید

‫اگه بکشی‌شون، غیرمسئولانه .‫داری جمعیتشون رو کاهش میدی

.‫و تحت تعقیب قرار می‌گیری و احتمالاً میوفتی زندان

‫چه مدت میوفتم زندان؟

.‫حداقل شش ماه

.‫احتمالاً 5 هزار پوند هم جریمه میشی

‫پس چیزی که من پیشنهاد می‌کنم اینکه .‫همه کارها، در همین مرحله متوقف بشه

‫تا اینکه مشخص کنیم چه موجودی اینجاست

‫چی میشه اگه با اون بیل مکانیکی گنده ام، کل اینجا رو حفر کنم

‫ول‌آب‌دوست هم نمیفهمه و بعدش ‫این تیکه زمین رو می‌برم می‌زارم اونجا

.‫-نه جرمی، نه، نه ‫-چرا نه؟ چرا نمیشه این کارو کرد؟

... ‫-اگه کل ناین ناحیه رو .‫-جرمی، میوفتی زندان

.‫-من که باهاش مهربون بودم .‫-نه، نه

‫می‌برمش یه زمین مرتفع‌تر

.‫توصیه حرفه‌ای من اینکه اصلاً این کارو نکن

‫برای اینکه مشخص بشه که واقعاً ول‌آب‌دوست یا نه

.‫یه نقشه طرح کردم

.‫-چندتا دوربین تله‌ای داریم .‫-هممم

‫میتونیم دوربین تله‌ای رو بزاریم اینجا

.‫-آره، به امتحانش می ارزه .‫-بعدش می‌فهمیم که چیه

‫باید چند روزی این کارو انجام بدی .‫تا از حرکات جونور مطمئن بشی

.‫-نه میخوام ببینم که ول‌آب‌دوست هستش یا نه .‫-آره، حق میگی، آره

.‫فیلمبردار، دوربین‌ها رو کار گذاشت

.‫و چند روز بعد، نتایج رو بررسی کردم

.‫ول نیست

.‫ول نیست

.‫هیچی. هیچی نیست

‫حیات وحش بیشتری توی یخچال پل مک کارتی دیدم

‫آخه یه چیزی باید این حفره رو درست کرده باشه

.‫بفرما، این درستش کرده ‫موشه؟

.‫نه، دماغش نوک تیزه. موش شبگرده. ول‌آب‌دوست نیست

‫درسته، به نظرم نتیجه ای که از این کلیپ می‌گیریم اینکه

!‫دوباره برگشتیم سر کار

.‫در نتیجه، کار مهم محیطی‌زیستیم بالاخره شروع میشه

!‫عجب سرعتی

.‫این تیکه خیلی شیب داره

.‫آره، زیاد حال نمیده، درسته

.‫یالا. اوه، اون یکی اصلاً نمیچرخه

‫حرکت میکنه ... من به هیچی دست .‫نمی‌زنم و خودش داره میره پایین

.‫اوه، گوه توش

.‫دارم لیز می‌خورم، دارم لیز می‌خورم .‫گوه توش، گوه توش

.‫موفق شدم

‫این تیکه سرازیری رو یکم لیز خوردم و الان رسیدم پایینش

.‫ببینید چه کارهای خوبی دارم برای محیط زیست می‌کنم

... ‫در راه ساختن

‫که خوشم میاد به عنوان سوپرمارکت .‫زیستی توصیفش کنم

‫پر از انواع مختلف گونه‌های حیوانی و گیاهی

... ‫وقتی در موقعیت قرار گرفتم

.‫حفاری رو شروع ردم

.‫میخوام کاملاً صاف اش کنم

.‫قرار نیست که شبیه حوضچه اد شیرن باشه

‫که فیروزه‌ای رنگه و تخته شیرجه .‫و یه بوفه تو خود حوضچه داره

!‫لامصب رو ببین، عجب ماشین گولاخی هستی

.‫حدوداً 6 یا 7 فوت عمقشه و اون پایین، خاک رُس عه

‫که بودنش، خوبه چون رس آب رو عبور ‫نمیده ولی چیزی که من دنبالشم، رس آبی عه

‫که در عمق پایین‌تری قرار داره ‫چون که رس آبی، آب رو خیلی بهتر تو خودش نگه میداره

.‫و لازمش دارم تا کناره‌ها رو باهاش صاف کنم

.‫اوه، اره. اینو ببین

.‫این همون رس آبی عه

!‫این چیز ارزشمند رو ذخیره کن

‫تا وقت ناهار، پیشرفت خوبی داشتم

.‫درسته، فک کنم حدود 10 فوت عمق داشته باشه

‫رفتم یه چیزی بخورم

... ‫و متوجه نبودم که وقتی رفته بودم

.‫قرار بود طبیعت منو سورپرایز کنه

.‫پر از آب شده

.‫آب خیلی زیادی عه. و فقط توی یک ساعت این اتفاق افتاده

.‫گوه توش

.‫قبل از اینکه کارم رو ادامه بدم، باید آب رو با پمپ تخلیه می‌کردم

‫پس برای اینکه از بیل مکانیکی، حداکثر استفاده ‫رو بکنم چون واسه یک روز اجاره اش کرده بود

.‫تصمیم گرفتم که یه حوضچه دیگه بسازم

.‫درسته

.‫بزارین بگم نقشه ام چیه

.‫حدود 100 متر بالاتر، چندتا چشمه هست

.‫چشمه‌ها، جریانی از اب رو بوجود آوردن .‫میخوام که اینجا، جریان رو سد کنم

‫و بعدش وقتی که آب پشت آب‌بند من بالا اومد

.‫اینجا رو پر میکنه

... ‫چون اگه سرعت جریان آب رو کم کنی، احتمال اینکه

‫سمورها و حواصیل و حشرات .‫بیان و توش زندگی بکنند، بیشتر میشه

.‫پروژه جدیدم رو با شوق و ذوق شروع کردم

.‫یالا. حفرش کن. ای دستگاه حفاری، حفرش کن

.‫آره. خاک بالایی مرطوبه

‫و وقتی لیسا سر رسید

.‫احتمال می‌دادم که از دستاوردهای من، ذوق زده میشه

‫ببخشید، جرمی این دیگه چیه؟ .‫میخوایم اون پایین حوضچه رو بسازیم

‫-اینجا چه خبره؟ .‫نه، نه بیا و خودت ببین

‫بهت نشون میدم. بهت نشون .‫میدم چقدر کار زیرکانه ای هستش

.‫محض رضای خدا

.‫-اون تیکه از زمین، آب‌بنده ‫-چی؟

‫ببخشیدها ولی حوضچه مون کجاست؟ .‫این چیزی نبود که در موردش بحث کرده بودیم

‫حوضچه اون پایینه. همین الانش هم حوضچه شده ولی نباید الان توش آب می‌بود

‫پس نمیتونم روی اون یکی کار .‫کنم پس روی این یکی کار می‌کنم

.‫اصلاً نمی‌فهمم که اینا چه معنی داره ‫داری این بالا چه گوهی می‌خوری آخه؟

... ‫-این .‫-اینجا زمین هاش باتلاقیه

‫آب سر ریز میشه این طرف و یه بخش .‫باتلاقی هم اینطرف برای حشرات درست میکنه

‫پشمام، جرمی. میخوای با این همه خاک چیکار کنی؟

.‫هیچ جنبنده‌ای نمیاد اینجا زندگی بکنه

‫خب، اسم فیلم 1917 رو شنیدی دیگه؟ میخواستن بدونن .‫ این میشه که دنباله اون فیلم باشه یا نه

‫اون خراب کاری پایینی واست بس نبود

‫باید می اومدی اینجا هم یه خراب کاری دیگه درست می‌کردی؟

‫سم مندس بهم زنگ زد .‫گفت که میخواد فیلم 1918 رو درست کنه

‫اون خراب کاری چه ایرادی داشت؟ ‫چرا باید یه خراب کاری جدید هم درست می‌کردی؟

‫چرا همیشه همه دارن سر من داد میزنن؟

.‫صبح از خواب بیدار میشم، ملت سر من داد میزنن

... ‫کیلب سر من داد میزنه، چارلی سر من داد میزنه

.‫وقتی خانم غرغرو رفت، منم شروع کردم به ساخت آب‌بند

.‫اینقدر سرده که مجبور شدم این کلاه رو بزارم

.‫راستش این کلاه نیست، این اولین کلاه‌گیس آلتون جان عه

... ‫اوکی، وضعیت اینطوریه که

‫من ... نشتی‌ها این طرف رو گرفتم

‫البته نه در حدی که یه فرمانده زیردریایی تایید بکنه

.‫ کارت خوب بود، کلارکسون .‫ولی یکم جلوش گرفته شد

.‫و این طرف سطح آب داره میاد بالا

‫و این بدین معنی بود که میتونستم .‫حوضچه دوم رو هم پر کنم

!‫آره

.‫ببین چطوری میره. آره

... ‫این .‫واقعاً پشمام ریخته که تونستم این کارو بکنم

.‫خیلی راضی بودم

‫وقتی هوا تاریک شد و ‫بارون شروع به باریدن کرد

‫وسایل رو جمع و جور کردم و به سمت خونه راه افتادم .‫تا برم و کنار شومینه بشینم و سوپ گرم بخورم

.‫اوه، گوه توش

.‫توی باتلاقی که خودم ساخته بودم، گیر افتادم

‫اوم ... نمیتونم

‫پس مجبور شدم به کیلیب بگم که بیخیال .‫دوست‌دخترش بشه و بیاد بهم کمک کنه

.‫گوه توش

.‫چقد این پایین گِلی عه

.‫همینه، تسمه‌ها رو از بینشون کن

‫بزار تراختور رو صاف کنم و برم اونجا

.‫و بعدش تو رو بکشم بیرون

‫-حله؟ .‫-اوکی، آتیشش کن

... ‫حتی با اینکه قدرت لامبورگینی و 10 تا چرخ متحرک داشتیم

.‫قرار نبود که جایی بریم

.‫یالا. یالا

.‫اوه، نه

‫پس کیلیب تصمیم گرفت که تسمه .‫رو باز کنه و خودش رو نجات بده

.‫بعداً می‌بینمت

!‫که خیلی هم خوب پیش رفت

.‫یالا، یالا