Scream

....سابقاً في الصرخة

!ساعتني بك يا أخي - .(كان لدي أخ اسمه (ماركوس -

.وخرجنا في عيد الهالوين عندما كنا صغاراً

.تركت أخي التوأم ليموت

!ساعدني - .والآن يرتدي شخص ما زيه -

،نفس الرجل الذي يقتل أصدقائي

.لكنه في الحقيقة يريدني أنا

.لا تضع الكثير من الضغط على نفسك، يا عزيزي

."يمكنكِ أن تقول ذلك لمدرب "سان دييغو

،لقد حصلوا على منحة دراسية أخرى .وسوف يقدمونها

.لشخص ما في بالهم

لقد غادرنا للتو عالم الرعب .والآن نحن أصدقاء الشرطة

أتظن أنني القاتل؟

.نحن نعرف من يقف خلف هذا القناع

.أخي (جاي) هو القاتل وهو قادم لنا

ماذا تريد؟ - .أنت تعرف بالفعل -

.نفس الشيء الذي كنت أريده دائمًا

.(انصت يا رجل، تباً لك، (جاي

.حسناً؟ أنا لا أدين لك بشيء

.يا لها من سخرية، أنك متأكد من معرفتك بشخصيتي

عندما يكون كل ما أطلبه منك .هو أن تفعل الشيء نفسه

وهو كشف من تكون حقاً من الداخل؟

انصت، أنا جبان، حسناً؟

.لقد كنت، جبانا منذ الليلة التي تركت فيها أخي يموت

.وأنا جبان اليوم

لا، يجب عليك أن تفتش أكثر من ذلك .في أعماقك، أو سأفعل أنا

إذا كنت حقاً أخي، فقط .التوقف عن القيام بذلك

!فات أوان لذلك

،إذا كنت عاملتني بصفتي أخيك .فلم نكن لنجري هذه المحادثة

ولكننا نجريها . أنا وأنت لا يمكننا تغير الماضي

أيهاَ الوغد الا تعتقد أني أعرف هذا؟ - .اذا قم بالتركيز على الحاضر

.لديك لعبة كبيرة لتلعبها

والسؤال الوحيد هو، هل ستلعب ،كرة القدم ليلة الغد

أو لعبتي؟

.لأنني أعدك بأنك لا تستطيع الفوز إلا بواحدة

ترجمـــــــــــــــة الفريق المصري

الصرخة - الموسم الثالث الحلقة 6 والأخيرة - نهاية اللعبة

!(ديون)، (ديون)، (ديون)

.(ديون)

أنا متأكد من أن صراخهم باسمك .هذا يعني أنهم يريدون سماعك

.بحقك، أنا لا أعرف ماذا أقول

.لمصلحتك عليك إكتشاف ذلك

جاء من (سان دييغو .لسماع ما لديك

.اعتقدت أنك قلت أنه لن يأتي

.أنا أعرفه منذ زمن .الآن اذهب وتحدث

مرحباً

انصتوا، أنا حقًا أقدر هذا لكم يا رفاق .....أنا حقًاً أقدر هذا، لكني

.أنا لا أستحق هذا

.أنا لست من تظنوه يا رفاق

أعتقد.. أن هذه مجرد طريقة راقية ...لما سوف أقوله

.لقد كنت أعيش كذبة

.وأنا لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

...أريد أن يعرف الجميع أنني

.أعتقد أنك قلت ما يكفي

هذا يختتم مسيرة .العودة للوطن اليوم

أراد المدير أن أذكركم بأن كل ذلك ،بسبب المخاوف الأمنية الأخيرة

.غداً هو موعد أحلامكم .الحفلة الراقصة للمباراة

.هيا- .ستكون للطلاب الحاليين فقط-

ديون)، هل تريد أن تخبرنا بما فعلته للتو؟)

.(انصتا، لقد تعبت من لعب ألعاب (جاي

ليس لديك ما يدعو للقلق بشأن (جاي) بعد الأن .رجال الشرطة يعملون على القضية

مهلا، عمّا تتحدثي؟

ذهبت أنا و(كيم) إلى الشرطة الليلة الماضية .وأخبرناهم بكل شيء

.منذ أن قام "وجه الشبح" بمهاجمة أحد أفرادهم

.كانوا في النهاية على استعداد للاستماع

.إنهم يبحثون عن (جاي) الآن

."طريقة راقية لقول "تباً له

.ركز على نفسك وعلى ما تريده

.مثل الفوز بتلك المنحة الليلة

الشرطة اتت تبحث عن أخيك ما الذي يجري؟؟؟

يجب أن اذهب

طالما عرفت أن الفتى كان حلمه .لعب كرة الكلية

سيكون من العار رؤيته يرميها بعيدًا .عندما يكون قريبًا جدًا

.هذه هي مشكلة الأحلام، فهي عابرة

.إن سألتني ما كان حلمي، سأقول لك لمساعدة الناس

،ولكن مع كل شيء نمر به

.الشيء الوحيد الذي أريده هو العيش

دعينا نواجه الأمر، يا (كيم)، أنا وأنتِ لسنا من الفتيات الناجيات

بحق الجحيم ماذا تعني الفتاة الناجية؟

الفتاة في تلك الأفلام البطيئة التي كنت ،تشاهديها التي تظل إلى النهاية

.تنجو لتنقذ أصدقائها

هل أنقذت أي شخص مؤخراً؟

.نعم أنا ايضا

.إذاً لننقذ أنفسنا

،سوف نرافق بعضنا البعض .ونحمي ظهورنا هذه الليلة

.(سنذهب إلى مباراة (ديون

ملعب مليء بالناس، ممتلئ برجال شرطة

.جاي) سيكون أحمق لإظهار وجهه)

.إنه ليس وجهه الذي أخافه

.ذلك القناع

.د. (فلوريس)، يرجى الاتصال بالرقم 118

لم أتوقع رؤية وجهك مرة أخرى .في وقت قريب

.أظن بأني وصلت لنهايتي

.اذا يجب أن أذهب على الأرجح

.أسفة على كل شيء - ليف)، انتظري) -

.هذا لم يكن خطأك

.أنت لا تعرف ما أعتذر عنه يا أبي

...الحقيقة هي

.أنت لا تعرف من أنا حقا

إذاً اخبريني من فضلك؟

.لقد كذبت عليك لفترة لطويلة

،التظاهر بأن كل شيء على ما يرام معي

.أنني الابنة المثالية

،المشجعة

.الطالبة المستقيمة

...لكن الحقيقة هي

.أنا حقاً سيئة من الداخل

.وكأنني تقريياً أرتدي قناع

.(إذاً انزعي القناع يا (ليف

.أعدك أني سوف أحب من تحته

أبي، أأنت بخير؟

أنا آسف لكنني لا أعرف (كيف أخبرك بهذا يا (ديون

.سمعت ما حدث .لا يجب أن تعتذر عن لا شيء

.لقد نشأ (جاي) تحت رعايتي

،وإذا كان ما تقوله الشرطة صحيح

.إنه يقتل الأطفال في مدرستك

هذا على عاتقه .هذا ليس عليك

أنا لا أعرف كيف يمكنني .تربية إبن ولا أعرفه

.أعرف، أعرف، أعرف

،لا أستطيع أن أصدق أن هذا قد حدث .وفي يومك الكبير

.أنا لن ألعب المباراة اليوم، يا أبي

ماذا؟ لمَ لا؟

.إنها فقط مباراة يا أبي

تبدو تماما مثل كل التضحيات التي قطعناها على أنفسنا للوصول إلى هنا فقط

.الأمر لا يستحق كل هذا العناء

.(لقد استحققت ذلك، يا (ديون

لا أريدك أن تتخذ قرارًا قد تندم .عليه يومًا ما

.الرب يعلم أنني خبير في هذا الموضوع

.لكنني قمت بتربيتك لتكون نفسك

.إنه قرارك

أنا واثق من أنك سوف .تتخذ القرار الصائب أفضل مما فعلت

.لقد ذهبت إلى ما يكفي من الجنازات موخراً

.سأكون ملعوناً إذا ذهبت إلى أخرى

.نعم، أنت وأنا على حد سواء

.(ولكن اليوم هذه جنازة، يا (دي داي

!(لأننا على وشك دفن (جريجسون

.أجل

توقف عن ممارسة الألعاب .وتعالى إلى هنا

.أود أن أرى وجهك

.وجهك الحقيقي

أنا أستحق ذلك كثيرًا، أليس كذلك؟

.لماذا تفعل هذا بي؟ قل شيئا

!ريبرز! ريبرز !ريبرز! ريبرز

ماذا تعتقد؟

حسناً، أعتقد أن الزي الرسمي يبدو أفضل بكثير عليك

.اكثر مما هو علي

لكن أين زيك؟ - .حسنًا، لدي اعتراف -

.لقد كرهت دائما التشجيع

.لم أستطع الكذب حول .هذا الموضوع بعد الآن

.أعرف ما تعنية

لم أكن أعرف إذا ،كنت سألعب اليوم

.لكنني لم أكن أريد أن اخذل الجميع

.جاي) اخذ ما يكفي منا بالفعل) .لا تدعه يأخذ هذا أيضًا

.أنت على حق

.حان الوقت للعودة للعمل - .انتظر هناك أمر إضافي -

اذهب الآن إلى هناك وأظهر .للجميع من أنت حقًا

ما الأمر مع هذا الصف؟ .وكأن ييزي الجديد وصل

نحن من وضعنا رجال الشرطة في حالة تأهب قصوى، أتذكري؟

،بينما ننتظر

.شيء قلته سابقًا كان يزعجني

لماذا لا تعتقدي أن أيا منا ليس لديه ما يلزم لتكون أخر امرأة تقف؟

.إنها الفتاة الناجية

بالنسبة لك، ولكني شخصياً، أجد هذا عنصري ورجعي

أي يكن الذي تريدين أن تطلقي عليها .في حالة الرعب

.إنها كل شيء

الفتاة الناجية هي .البوصلة الأخلاقية للفيلم

وبغض النظر عن مدى الرعب التدريجي ....الذي يحدث والذي يكون

الصورة النمطية للفتاة الناجية التي تكاد .تكون صعبة المنال

.بقدر القاتل الفعلي

.وأنا أحترمها تمامًا

.لذا القاتل لن يأخذها بجدية

.إنه يقلل من شأنها - .كل مرة -

هل أنت بخير؟ أنت شاحبه .حتى بالنسبة لك

.انظري

.شغلي الفيديو

.حسناً يا رفاق

إنهم يتوقعون منا أن ،نهاجمهم بقوة

لذا سنتعمق إلى وسطهم ونمرر الكرة إلى بعضنا

(يعني أنك تذهب هذه المرة في الاتجاة الصحيح، (هوكينز - .يا رجل، لا تقلق -

سأعتني بك

.هيا إذاً. ها نحن ذا

!أسود 40، انطلق

!(ديون)، (ديون)، (ديون)، (ديون)

.(هذه الرسالة لـ (ديون

(إذا، كنت تريد أن تنقذني، فأنا في منزل (إيرل

.ولكن يجب أن تأتي لوحدك

.ًتبا

.جاي) ليس القاتل)

.أو هو فقط يحاول إغراء (ديون) للوقوع في الفخ

،حسنًا إذا كان لدي أخ أو مشاعر

سأريد أن أرى هذه الرسال؟

أعطيني المفاتيح الخاصة بك - حسناً، لماذا؟ -

نحن بحاجة إلى الهاء حتى تتمكن من الوصول إلى هذا الملعب

.(وتسليم الرسالة إلى (ليف) و(ديون

يجب أن أقوم بالهروب السريع بعد .الحماقة التي على وشك أن أرتكبها

يا الله، هذا ما يبدو عليه الأصدقاء، أليس كذلك؟

مرحباً، آسفة لإزعاجك

لكنك لن تمانعي في استعارة هاتفك لإجراء مكالمة سريعة؟

.بدون إهانه، لكنني لا أعرفك

!لا أشعر بالإهانه