Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

Pelabuhan Arnelus, Aliansi Entente

Mengertilah, Mary.

Peperangan sampai ke kota hanya tinggal tunggu waktu.

Lebih baik kau pergi ke luar negeri selagi bisa.

Ayah sendiri?

Maaf.

Ayah bukan orang tua yang baik, ya?

Tidak, Ayah baik, kok.

Tapi, jenggotnya harus dicukur.

Ya, kau benar.

Mary, kau jaga ibu, ya.

Jangan biarkan sakit.

Ya.

Maaf, ya.

Semoga beruntung.

Ayah!

Mungkin belum waktunya, tapi jaga hadiah natalnya, ya!

Kol. Sioux.

Mayor Gunner?

Ini dari anak Anda.

Ini?

Senapan mesin model terakhir, ya?

Kenapa anakku berikan ini?

Mungkin dia ingin bantu ayahnya berjuang bela negara.

Bukan begitu?

"Anson Sioux."

Inisial Anda, ya?

takkan bertahan

I will not hold off

takkan bertahan

I will not hold off

takkan bertahan

I will not hold off

takkan bertahan

I will not hold off

di atas parit, takkan bisa kabur

zango no ue nigeba ha nai

itu yang kita inginkan

I know that's what we want

peperangan itu yang kita inginkan

I know it's a war we want

angkat senapanmu, tertawa dan menggila

All rise your guns warae kurue

itu yang kita inginkan

I know that's what we want

peperangan itu yang kita inginkan

I know it's a war we want

bangkitlah, bangkitlah

Coming up, coming up

oh, mata nan penuh haus darah

ah, satsui no me

mangsa segar, aku terangsang, sangat terangsang

iki na emono takaburu takaburu

tak cukup, masih tak cukup, nyawa itu

Not enough, not enough mada sono inochi

masih saja berkuasa, kita tak boleh sembunyi

yuuetsu da, We must not hide

Kita JINGO terhormat

We honor the JINGOS

memuaskan diri dengan hasrat hewan

kemono jimita yokubou musaboru

kita berada di JUNGLE

We are in the JUNGLE

mari tajamkan taring kita

saa kiba wo toge

dan lihat siapa yang membunuh paling banyak

shi no kazu wo kisoou

kita JINGO terhormat

We honor the JINGOS

itu yang kita inginkan

I know that's what we want

peperangan itu yang kita inginkan

I know it's a war we want

kita berada di JUNGLE

We are in the JUNGLE

itu yang kita inginkan

I know that's what we want

peperangan itu yang kita inginkan

I know it's a war we want

Jadi, kita akan tarik mundur garis pertempuran,

Medan Utara Tentara Kekaisaran Rapat Kostrad

dan kurangi jarak agar persediaan bisa sampai ke wilayah utara.

Saya yakin hal ini bisa mudahkan kita lakukan serangan musim semi.

Seperti biasa, ide dari garis depan memang cukup unik.

Lalu, bagaimana dengan tentara di medan utara?

Mayor Degurechaff, benar?

Benar.

Sepertinya kau berencana keluar dari musim dingin, tapi kami tak ingin berlama-lama perang.

Prioritas utama kami adalah menghentikannya secepat mungkin.

Tapi, kalau kita menyerang, persediaan amunisi akan cepat habis.

Kekuatan serangan pun akan cepat capai batas.

Kita tak punya waktu untuk buang amunisi demi kesenangan musuh.

Setidaknya kita masih cukup lakukan serangan selama tiga hari.

Kalahkan garis depannya saja sudah cukup.

Intervensi Republik dan Sekutu Raya sudah perkuat kekuatan musuh.

Saya tak yakin bisa kalahkan mereka.

Cukup!

Saya wajib sampaikan perbedaan pendapat ini.

Kalau begini, saya yakin hanya akan bebankan garis depan.

Sudah cukup!

Maksudmu, kita tak peduli dengan pasukan angkatan darat?

Jaga mulutmu!

Mohon maaf.

Kalau dibandingkan para tentara kelaparan yang saya lihat saat tinggalkan barat,

ternyata komandan medan utara punya keinginan hampa.

Maaf.

Ka-Kau!

Kembalilah ke medan barat!

Kami tak butuh orang pengecut!

Pantaskah kalimat itu terucap dari komandan medan utara?

Jahit mulutmu!

Baiklah.

Saya permisi.

Kenapa Anda tak menghentikannya?

Melihat situasi persediaan kita, serangan penuh hanya akan sia-sia.

Kegagalannya terlihat jelas.

Mayor, aku ingin kau bercerita padaku.

Tanpa formalitas proposal mana pun.

Jenderal, sekadar mengingatkan, saya hanyalah perwira strategi.

Saya hargai permintaan Jenderal,

tapi tanpa kurangi rasa hormat, seharusnya saya hanya bisa diam.

Benar-benar pendapat yang sengit, ya.

Baiklah, langsung ke intinya saja.

Misalkan, kalau pasukan itu tetap lanjutkan rencananya,

manfaat apa yang akan didapat?

Ini pasti akan bermanfaat bagi medan Rhein di barat.

Hal ini bisa butakan serangan Republik.

Kalau berjalan lancar, bukankah akan redakan ketegangan di wilayah barat?

Maaf atas kelancangan saya, tapi itu akan sulit.

Saya tak berpikir Republik akan kirim bantuan yang cukup ke utara untuk memengaruhi medan Rhein.

Kalau Jenderal ingin melihatnya,

kita harus pertimbangkan serangan penuh dengan umpan untuk alihkan Aliansi Entente.

Kalau kita pertimbangkan serangan garis depan untuk umpan,

maka akan bermanfaat untuk buka garis belakang.

Garis belakang?

Garis belakang.

Belakang?

Buritan?

Ada apa, Mayor?

Berarti tujuan serangan ini

hanya pengalihan untuk pasukan kita mendarat di laut?

Dari mana kau tahu itu?

Apa maksudnya, ya?

Soal pendaratan.

Apa Jend. Zettour memberitahumu?

Sulit dipercaya.

Sungguh mengejutkan.

Kau bisa tebak rencana yang hanya diketahui beberapa perwira.

Saya hanya sadari kalau itu merupakan rencana yang paling efektif.

Baiklah, kami akan gunakanmu.

Batalion Penyihir 203 akan berangkat terlebih dulu ke tempat pendaratan.

Siap! Akan kami usahakan!

Perlu diingat, rencana ini sama seperti serangan kejutan.

Dengan begitu, titik pendaratan harus berada di tempat yang tak diperkirakan musuh.

Maksudnya?

Orse Fyord.

Episode 07 Pertempuran Fyord

Orse Fyord, Aliansi Entente

Pemandangan indah, ya?

Labirin Fyord yang sempit dikelilingi pulau dan pegunungan.

Tebing curam yang sempurna, dan dua puluh kanon bisa menembak dari mana saja.

Tak ada angkatan laut dunia yang bisa lewati ini.

Benar-benar benteng alami, ya?

Memangnya keberadaan kita di sini diperlukan?

Meski begitu, tetap saja butuh pertahanan, 'kan?

Aku tak suka kalau yang dikirim ke sini hanya batalion kita.

Apa boleh buat, 'kan?

Kekaisaran sudah luncurkan serangan musim dingin di garis depan.

Jadi, mereka punya kendali penuh, ya?

Para prajurit, terima kasih sudah pertahankan negeri kita!

Dengan bantuan anak muda seperti kalian, kemenangan akan terjamin!

Kalian sudah diberi kehormatan!

Jadi, aku harapkan perjuangan kalian!

Siap!

Dalam situasi ini, kita hanya bisa andalkan anak muda berkorban demi negara.

Itulah sebabnya,

kita orang dewasa harus tetap berjuang.

Tahun Unifikasi 1924, Desember

Bukan mustahil, ya?

Titik sasaran, terlihat!

Mematikan mesin, dan bersiap meluncur.

Pasukan! Bersiap untuk terjun!

Siap!

Aku ingatkan, rencana ini bergantung dengan kejutan.

Kita punya tiga puluh menit untuk rebut Fyord.

Letda Serebryakov, kau jadi perwira pembantu.

Kalau kau kehilangan kontak denganku dan Lettu, perintahkan untuk mundur.