Attack on Titan (進撃の巨人)

Saat aku masih kecil,

aku lihat kebenaran dari dunia ini.

ZainuddinAri mempersembahkan

Hari Itu

Minggir, Anak Jalanan.

Kukira apa? Anak berdarah iblis, ya.

Dasar orang Eldia. Apa yang mereka lakukan di sini?

Kakak.

Tak apa-apa. Hal seperti ini sering terjadi, 'kan?

Lihat!

Di balik bukit itu.

Besar, ya.

Apa kalian kemari ingin lihat pesawat juga?

Ya.

Kalian berasal dari daerah Liberio, 'kan?

Perlihatkan izin kalian.

Anu...

Kami tak punya.

Kalian masuk tanpa izin?

Kalian sudah tahu apa artinya, 'kan?

Ya.

Kerja atau hukuman?

Hukuman.

Kakak!

Kau tak ingin repotkan orang tuamu, ya?

Ya.

Aku yang sudah paksa adikku untuk ikut!

Biar aku yang gantikan hukuman adikku!

Baiklah.

Kakak!

Sekali lagi!

Dasar, kau tak punya rasa kasihan sama sekali ya, Kruger.

Ayo, kau pulang duluan saja.

Untunglah kau masih pakai gelang di lenganmu.

Meskipun masih anak-anak, orang Eldia yang tak pakai itu akan dikirim ke surga.

Aku akan kembali.

Tunggu.

Kau kemari untuk lihat pesawat, 'kan?

Selagi di sini, duduk dan lihatlah.

Saat aku pulang,

adikku di pinggir sungai.

Aku hanya antarkan anak itu sampai perbatasan Liberio saja.

Aku juga sibuk dengan pekerjaanku.

Selain itu, anak-anak Eldia yang berkeliaran di kota itu sudah salahi aturan.

Sepertinya anak kalian masih belum mengerti arti dari garis darah keturunan.

Kalian sudah ajari dia tentang dosa pendahulu kita, 'kan?

Aku tahu penjaga keamanan dari Marley itu berbohong.

Mereka tak bertugas dan hanya tidur di tepian sungai.

Dia tak sibuk.

Ibuku dalam kesedihannya yang mendalam...

Ayahku...

Terima kasih atas arahannya.

Aku yang terlalu bodoh karena kurang mengajari mereka.

Dia merendahkan diri di hadapan orang-orang ini.

Setelah lihat ayah dan orang ini, aku merasa benci pada mereka.

Lebih dari itu, aku mengutuk kebodohanku sendiri.

1.820 tahun yang lalu,

pendahulu kita, Ymir Fritz,

membuat kontrak dengan iblis dan mendapat kekuatan Raksasa.

Setelah kematiannya, Ymir membagi jiwanya menjadi sembilan Raksasa

lalu kekaisaran Eldia menyadarinya.

Kemudian, mereka hancurkan Marley dan mulai kuasai benua ini.

Dari situlah mulainya zaman kegelapan.

Keturunan Ymir menganggap bahwa ras manusia adalah ras rendahan

lalu mulai menekan mereka.

Mereka mencuri tanah, hak orang lain,

dan memaksa ras lain untuk lahirkan anak-anak ras mereka

untuk memperbanyak keturunan Ymir.

Adat yang mereka sebut pembersihan itu berlangsung selama 1.700 tahun.

Tapi para orang Marley yang berani

membuat rencana untuk melawan balik mereka.

Selain itu, mereka berhasil kendalikan tujuh dari sembilan Raksasa

dan berhasi menangkan pertempuran Raksasa 80 tahun yang lalu.

Setelah kekalahan mereka,

Raja Eldia membangun tiga tembok di Pulau Paradise agar dia dan rakyatnya bisa berlindung.

Raja itu sudah tinggalkan kita, dan tetap biarkan kita berada di benua ini.

Tapi penduduk Marley yang baik hati tetap biarkan kita tetap hidup.

Bagi orang yang baru kehilangan putrinya, ayahku terlalu banyak bicara.

Saat dia turuti perintah dari tuannya, dia lalu menghina para pendahulunya

dan terlihat seperti anjing perliharaan.

Orang itu berbohong.

Dia berbohong karena kalau dia jujur justru akan merugikannya.

Jangan bilang begitu. Tembok di sini sangat tipis.

Pasti orang itu yang membunuh Faye...

Diam!

Sudah ayah bilang, 'kan?

Pendahulu kita itu orang jahat dan kejam.

Mereka memercayakan keturunan dan lakukan pembunuhan massal.

Aku dan Faye tak mungkin lakukan itu!

Kami hanya berjalan- jalan di kota!

Kenapa kau ini?

Apa kau ingin dikirimkan ke surga bersama ayah dan ibu?

Dengar, Grisha.

Kita memang tak lakukan apa-apa, itu tak ada hubungannya.

Kita hanya bisa hidup di daerah yang terpisah dengan damai.

Ayah mohon, jangan buat kami rasakan takdir yang dirasakan Faye.

Siapa yang sebenarnya salah?

Aku atau dunia ini?

Ya.

Baiklah.

Mungkin keduanya.

Aku hanya orang bodoh yang tak tahu apa-apa.

Dunia yang tak adil dan gila ini.

Aku memutuskan jalanku sendiri saat aku berusia 18 tahun.

Lalu kulanjutkan klinik ayahku tanpa pikir panjang.

Apa yang terjadi dengan luka itu?

Ini bukti perjuanganku.

Perjuangan?

Adikmu dibunuh oleh penjaga dari Marley.

Kami punya informasi dari pemerintah Marley.

Aku akan ceritakan semuanya.

Tak mungkin!

Tak mungkin itu terjadi.

Saat aku mengetahui kebenaran atas kematian adikku,

aku berbisik pada hatiku.

Akan kutunjukkan siapa iblis sebenarnya.

Pendahulu kami memang benar.

Kalau kita ingin betulkan dunia ini,

Eldia harus dibangkitkan kembali.

Kami sebut pemberi informasi mengenai pemerintah Marley sebagai Burung Hantu.

Dia perlihatkan wujudnya dan menuntun kami.

Lihat, ini adalah kebenarannya.

Pendahulu kita, Ymir, mendapatkan kekuatan Raksasa

mengolah tanah, membuat jalan,

dan membuat jembatan antara gunung.

Dia membantu orang-orang dan kembangkan benua ini.

Jadi, semua sejarah pendahulu yang diajarkan pada kita

hanya tipuan agar Marley terlihat bagus.

Tapi Grisha...

Kau bisa baca tulisan ini, ya.

Tidak, aku hanya bisa mengerti maksudnya sedikit.

Jadi, bagaimana kau bisa tahu kebenaran ini?

Bukankah kita juga sudah tahu, 'kan?

Karena aku masih percaya pada pendahulu kita, Ymir!

Kita ini anak-anak Tuhan yang terpilih!

Kita ini keturunan Ymir!

Semuanya, Burung Hantu mengirimkan seseorang.

Semuanya, salam kenal.

Aku adalah Dina Fritz.

Aku adalah keturunan keluarga kerajaan.

Aku sudah memutuskan serahkan diriku pada takdir yang menuntunku.

Dia adalah keturunan terakhir dari keluarga kerajaan yang masih tinggal di benua ini.

Dia punya pengetahuan tentang Raksasa yang hanya diketahui oleh keluarga kerajaan.

Informasi yang bisa menuntun kami pada kemenangan.

Tak salah lagi!

Raksasa Pendiri yang raja bawa ke dalam tembok!

Kalau kita bisa mendapatkannya,

kita bisa kendalikan semua Raksasa yang ada

dan jatuhkan Marley!

Tapi kalau dia punya kekuatan yang mutlak seperti itu,

kenapa dia bersembunyi di sana?

Itu karena dia hindari pertikaian.

Yang memicu terjadi Perang Besar Raksasa,

adalah raja yang bertugas untuk jaga keseimbangan dunia

dan memindahkan ibu kota ke pulau terpencil.

Kami jalani kehidupan yang menyedihkan,

itu semua dimulai saat raja kabur dari konflik yang terjadi.

Ayo bertarung.

Demi keluarga kerajaan asli yang rela tetap berada di benua ini demi Eldia!

Ini waktunya merebut kembali kekuatan Raksasa Pendiri itu!

Para rekanku sekalian, kita akan jatuhkan Marley

dan kembalikan harga diri kita sebagai orang Eldia!

Setahun kemudian, kami berdua menikah dan diberkati anak laki-laki.

Namanya Zeke.

Anak dengan darah keturunan kerajaan.

Suatu saat dia pasti bisa pimpin kita menuju kemenangan.

Seiring berjalan waktu, orang mulai berubah.

Sama seperti dunia yang terus berkembang,

titik terbesar kebangkitan Eldia akhirnya tiba.

Dengar, warga Eldia!

Kami ingin kumpulkan prajurit dari benua ini berdasarkan perintah pemerintah.

Pemerintah Marley memutuskan untuk cari wadah baru

untuk tujuh Raksasa dari keturunannya Ymir.

Untuk itu, kami akan menyeleksi prajurit dari seluruh benua yang berbeda-beda.

Lalu mereka merekrut prajut Marley.

Menurut informasi dari Burung Hantu, alasan pihak Marley mulai bergerak

adalah untuk mempersiapkan dan menyesuaikan diri

untuk ke era teknologi militer yang lebih maju.

Marley masih mempertahankan kedudukannya sebagai pemimpin dunia

dengan kekuatan tujuh Raksasa,

tapi hari akhir pasti akan tiba.

Pulau Paradise mempunyai bahan bakar fosil yang melimpah,

dan tak bisa menyia- nyiakannya begitu saja.

Tapi Raja Tembok meninggalkan surat ini 80 tahun yang lalu.

"Kalau kalian berani ganggu kami,

puluhan juta Raksasa yang ada di tembok akan bangkit dan meratakan dunia."

Selama ancaman ini masih berlaku, takkan ada yang berani mengganggunya.

Selain itu, tujuan pemerintah Marley hampir sama seperti kita.

Bisa memasuki tembok tanpa diketahui dan merebut kekuatan Raksasa Pendiri.

Bagaimana sekarang?

Kalau begini,

Marley bisa mendahului kita.

Kalau itu sampai terjadi, Eldia takkan bisa lihat cahaya matahari lagi.

Tidak, kita masih punya cara lain.

Kita akan kirimkan anakku, Zeke,