Meenakshi Sundareshwar (मीनाक्षी सुंदरेश्‍वर)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Xin chào mừng. Các bạn đều đang chờ bộ phim bắt đầu

‪và cô dâu này đang đợi chú rể xuất hiện.

‪Họ hàng của chú rể ‪đang tới đây. Nào, đi thôi.

‪Nhìn kìa, họ đây rồi.

‪Cậu sẽ thấy nhiều cặp đôi ở đây.

‪Một số người đi với gia đình và một số thì bỏ trốn.

‪Đấy là những ví dụ về tình yêu sét đánh và các cuộc hôn nhân sắp đặt.

‪Thưa quý vị, vui lòng cởi dép ra.

‪Xin hãy cúi đầu.

‪Đây là đền của Meenakshi Sundareswarar.

‪Theo như truyền thuyết,

‪Sundareswarar, còn được biết đến là Shiv,

‪Meenakshi, còn được gọi là Parvati.

‪Shiv đã tới tận Madurai để cưới cô ấy.

‪Cả thế giới hòa hợp với nhau vì hôn lễ này.

‪Tóm lại, Meenakshi Sundareswarar là ngôi đền rất cổ xưa

‪và rất quan trọng của Madurai.

‪Và đây là tôi, Sundareshwar.

‪Và đây là vợ tôi, Meenakshi.

‪Họ nói mọi cuộc hôn nhân cần một sự can thiệp thần thánh.

‪Trường hợp của chúng tôi cần hai.

‪Một là của Chúa và thứ hai là…

‪của anh ấy.

‪Thật ra, Thalaiva cũng không kém gì Chúa.

‪Quên đền thờ đi, người ta đã làm hình chế về anh.

‪Anh ấy ở đây, ở đó và ở mọi nơi.

‪Ngắn gọn là, toàn hiện.

‪Và tôi, là sự đối lập của anh ấy.

‪Hoàn toàn trái ngược!

‪Vậy tới đây…

‪Hãy xem các sự can thiệp thần thánh này giúp cuộc hôn nhân thành hiện thực ra sao.

‪Meenakshi!

‪Meenakshi, cái gì đây?

‪Gia đình chú rể đang đến gặp con.

‪Sao lại chuẩn bị cho Rajinikanth ‪thay vì bản thân?

‪Mẹ, con xong hết rồi.

‪Nhưng chuẩn bị phòng cũng quan trọng.

‪Khi mẹ bảo ‪đến lúc chúng con nói chuyện riêng,

‪ta sẽ đến đây đúng không?

‪Phòng con nên nói lên tính cách con.

‪Được rồi. Ta đi nhé?

‪Nhưng, ai đang đến?

‪Mẹ đã gửi con thông tin rồi mà?

‪Mẹ gửi nhiều quá! ‪Làm sao con nhớ hết được?

‪Krishnan hay Shrinivasan?

‪Kri…

‪Thần linh ơi! Bây giờ đến mẹ cũng quên!

‪- Ông! ‪- Ông!

‪Đừng có làm bộ mặt kỳ cục trước Nữ thần.

‪Hãy cầu cho sự thông gia thành công.

‪Ngưng được rồi.

‪Alô. Vâng, Prasu?

‪Tôi đi đây, chờ tôi năm phút thôi.

‪Shalini! Không, chỗ cũ.

‪- Mười ba nhân một là? ‪- Mười ba.

‪- Mười ba nhân hai? ‪- Ba sáu.

‪Mười ba nhân ba?

‪Mười ba nhân ba?

‪Chơi xong con trả lời.

‪Rasu đã chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai chưa?

‪Rasu đã chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai chưa?

‪Tôi đang cố, nhưng…

‪Rasu, tập trung học.

‪Sundar, cầu nguyện xong chưa? ‪Anh em đang gọi kìa.

‪Này, Selva. ‪Cứ cầm bó hoa đó và lên lầu đi.

‪Poojitha, lấy cho anh đồng xu trong tủ!

‪Trông được đấy. Áo xanh. Rất tốt!

‪Nghe đây, cất kỹ thứ này vào ví nhé.

‪Khi bố đến gặp mẹ,

‪ông ấy chỉ có đồng xu này trong túi.

‪Lúc đó công việc không ổn định

‪và tiêu chuẩn của mẹ ‪cao hơn của gia đình mình nhiều.

‪Nhưng mẹ vẫn chọn bố chúng ta.

‪Và họ đã kết hôn.

‪Khi anh đến gặp Poojitha…

‪Vâng, anh cũng mang đồng xu này.

‪Em biết rồi.

‪Hãy để tự nhiên đi.

‪Tưởng tượng xem, chị chấp nhận anh ấy.

‪Đồng xu này phải có gì đó.

‪Vaman!

‪Đói rồi.

‪Con đã gọi bên tư vấn hôn nhân chưa?

‪Vâng, con gọi ngay đây.

‪- Poojitha, không còn ‪Payasam ‪ sao? ‪- Không. Rasu ăn hết rồi ạ!

‪Rasu, ra xe ngồi đi.

‪Thưa ngài, chỉ năm phút thôi.

‪Khi cậu ấy thuộc được phép nhân 13…

‪Học trong xe đi.

‪Trong xe à? Tôi lên xe làm gì?

‪Cậu là gia sư nhỉ?

‪- Nhận xét của cậu sẽ chính xác. Đi nào! ‪- Thưa ngài…

‪Đi nào!

‪Sundar này?

‪Vâng, thưa bố?

‪Nếu họ hỏi về công việc của con, ‪con sẽ nói gì?

‪Con sẽ nói là ‪đã tốt nghiệp kỹ sư một năm trước.

‪Kể từ đó, con vẫn đang tìm việc.

‪- Con sẽ nói với họ như thế à? ‪- Vâng.

‪Con sẽ nói con thất nghiệp một năm qua?

‪Họ sẽ nghĩ con là đồ ngốc.

‪Dù là thế thật, nhưng họ không cần biết.

‪Nói là con đã học xong kỹ sư ‪một năm trước.

‪Và con đang chờ đợi một cơ hội tốt.

‪Trong khi đó, con giúp nhà mình ‪kinh doanh saree, được chưa?

‪Nhưng nếu họ hỏi chi tiết về áo saree…

‪Cứ nói với họ chuyện con thấy xấu hổ ‪về việc kinh doanh của gia đình.

‪Không tôn trọng những gì con có. ‪Và theo đuổi điều con không có.

‪- Rasu. Hai nhân hai? ‪- Bốn.

‪- Năm nhân hai? Mười ba nhân bảy? ‪- Mười.

‪Ai mà biết 13 nhân bảy là gì?

‪Mẹ, 13 nhân bảy là?

‪Rasu, bố con giỏi toán hơn đó.

‪Mẹ giỏi địa lý hơn.

‪Anh lái xe, đừng làm phiền. ‪Bố, làm ơn trả lời nó đi.

‪Sao mình lại tốn nhiều tiền ‪cho nó thành kỹ sư chứ?

‪Sundar, trả lời đi.

‪Hai thứ đó có liên quan gì?

‪Chắc phải ở đâu đó quanh đây.

‪Ý con là sao? Cái gã từ văn phòng đâu rồi?

‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận. Vui lòng gọi lại sau.

‪Hẳn anh ta phải cho địa chỉ.

‪Số nhà?

‪Làm sao ta tìm được nhà?

‪Vâng.

‪- Cái gì 36 ấy. ‪- Ba với sáu là 36. Đúng không?

‪Xin chào!

‪Anh ấy không thể kiểm soát trước ‪rasmalai ‪.

‪Món này ngon lắm.

‪Làm từ chuối vàng hả?

‪Tôi đề nghị thế này nhé?

‪Lần sau dùng chuối đỏ ‪thay vì chuối vàng đi.

‪Nhà mình biết đấy, ‪chuối đỏ ít ngọt hơn chuối vàng.

‪Còn có chút vị chanh nữa.

‪Nhà mình nên thử ở tiệm Hari Mess.

‪Vâng.

‪Tiệm saree của chúng tôi cũng ở đó, ‪từ năm 1967.

‪Ồ, thế à?

‪Xin lỗi bố, con chán ở phía trong rồi.

‪Tôi nghĩ ta nên để bọn trẻ ‪nói chuyện riêng một thời gian.

‪Đưa cậu ấy lên phòng đi.

‪Đấy, ngồi gượng gạo như thế này ‪sẽ chẳng được gì cả.

‪Tung đồng xu thôi.

‪Ai thắng thì hỏi câu đầu tiên.

‪Chết tiệt!

‪Chúng ta vẫn chưa chọn mặt.

‪Anh trước đi.

‪Đàn ông trước.

‪Tôi biết anh lo lắng.

‪Tôi thích làm người khác trở nên lo lắng.

‪Cởi áo khoác ra.

‪Cởi áo khoác ra.

‪Hôn nhân là một thể chế. ‪Một thể chế các quan hệ,

‪được thuộc về, được tin tưởng, ‪được bầu bạn và được yêu thương.

‪Tại sao chúng tôi nên chọn anh?

‪Thưa cô, vì tôi là kỹ sư. ‪Kỹ sư sẽ là những người chồng tốt nhất.

‪Vì sao?

‪Chúng tôi không dễ từ bỏ.

‪Dù là kỹ thuật hay mối quan hệ.

‪Đã quyết định là sẽ hoàn thành.

‪Chúng tôi giỏi giải quyết vấn đề.

‪Một khi đã có câu trả lời, ‪chúng tôi sẽ tìm ra cách đến đó.

‪Chúng tôi chuyên quản lý thời gian.

‪Dù là học qua đêm để thi ‪hay gây ấn tượng với con gái khi hẹn hò,

‪không ai làm tốt hơn một kỹ sư.

‪Hãy tiếp tục cuộc phỏng vấn, đánh giá ‪tính cách và kỹ năng quan sát của anh.

‪Anh được đặt ra ba câu hỏi.

‪Được rồi.

‪Tôi muốn biết bằng cấp ‪và tham vọng của người phỏng vấn mình.

‪Tôi mới hoàn thành bằng BBA.

‪Giờ tôi muốn làm cho một công ty nhỏ ‪nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt lớn

‪thay vì làm ở một công ty lớn ‪mà chả tạo ra gì khác biệt.

‪Cô hâm mộ Rajinikanth?

‪Không chỉ là Rajinikanth. ‪Là Siêu sao Rajinikanth.

‪Tôi luôn xem phim của anh ấy ‪ngay buổi đầu.

‪Anh cũng thích à?

‪Không.

‪Thật ra, tôi không thích xem phim.

‪Nó khiến tôi buồn ngủ.

‪HÂM MỘ RAJINIKANTH

‪Anh thích xanh da trời à?

‪Đó là màu an toàn.

‪Mọi người sẽ không khen ngợi ‪hay chỉ trích nó.

‪Uvamai Kavignar.

‪Cô thích đọc sách?

‪Vâng, ngày nào trước khi đi ngủ ‪tôi cũng đọc gì đó.

‪Anh thích đọc sách gì?

‪Tôi thích chơi đánh sách.

‪Tôi có một thói quen xấu.

‪Tôi cần vị ngọt sau vị cay, và ngược lại.

‪Và lại lần nữa.

‪Đây là lý do đường huyết của anh ấy ‪đôi khi vượt 200.

‪Thật ra tôi dạy mọi môn, ‪nhưng toán là chuyên môn của tôi.

‪Tôi đã luyện cho Sundareshwar thi IIT.

‪Nhưng cậu ấy lại trượt.

‪Sundareshwar à?

‪Con trai tôi, Sundareshwar.

‪- Nhưng Meenakshi… ‪- Meenakshi? Chúng tôi đến tìm Sagarika…

‪Xin chào.