Dumbo

،زود باش، وقت رفتنه .تمام روز رو وقت نداریم

.میمون رو سوار قطار کن

"سیرک برادران "مدیچی !امادۀ حرکته

:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور

!تنفس خوبه

!ضربان قلب خوبه

.برای اجرا، مشکلی نداری

!میلی" یه قطار دیگه"

نینوس" صبر کن" .ما هم میاییم

!"جاپلین"

."جاپلین"، "میزوری"

.سلام عزیزم - !بابا -

!میخواستم بهتون بگم

!تو همون نامه‌ای که فرستادم

.ببخشید که اینجا، پیشتون نبودم

!حالا بیایید دیگه

.هنوزم خودمم

...تو هم بیا

.تو هم مثل مامانت زیبا شدی

.دلمون واست تنگ شد، بابا

.دل منم واستون تنگ شد

"ایوان" و "کاترین" .ازتون ممنونم

.که مراقبشون بودید

،"کاپیتان "فرییر .خواهش میکنم

.هولت" صدام بزن" .بیخیال

"فقط بگو "هولت

.نگران هیچی نباشید

.همه چیز مثل قبل میشه

!زود باش، بیایید

.هیچ جا خونه ادم نمیشه

"سلام "هولت - "سلام "پاک -

"سلام "توماس - .میلی" زود باش" -

"سلام "هولت

."سلام خانم "آتلانتیس

"پرامش"

...دوست عزیزم، بهترین سفر اونه که

.راهش به خونه ختم بشه

.به خونه خوش اومدی

.بغل لازم نیس

"پرامش" .دلم واست تنگ شده بود

چه خبر شده؟ کمپ نصف اندازۀ .قبل شده

.دوران سختیه، دوست من .برای همه

!همه توجه کنید

چرا به قانون اول، میگن "قانون اول"؟

برای اینکه "در قفسها رو قفل کنید"

.از همۀ قانونها مهمتره

...وقتی اون جونور فراری رو بگیرم

...که هی مزاحم خوابم میشه

"رانگو"

رانگو" کجاست؟"

سرپرست امور کمپ کیه؟

.من مرد قدرتمندم

.بله، اما همۀ ما داریم چند تا کارو انجام میدیم

تو مسئول دخل و خرج، حسابداری .و دارایی هستی

که معنیش میشه جا و مکان !حیوونها

!حالا بدو برو این میمون رو پیدا کن

.میرم یه نگاهی میکنم

.خوبه دیگه، برگردید سر کارتون

!"هولت"

این زمستون، آنفولانزا مث طوفان .نابودمون کرد

..."ناتالیا"، "وینچنزو"

...گروه "وندرجیز"، و بعدش هم

.همسرت

.انی" بیچاره"

...جوری که با مریضیش جنگید

.اون بهتر از همۀ ماها بود

.میدونم

...خب، بخاطر اون هم که شده

.بهترین فصلمون رو اجرا میکنیم

اسبهای من کجان؟

!داستانشون خیلی جالبه

!یعنی چی جالب

.فروختشون

.اخه نمایش ما قلب این سیرکه

،اولش تو رو از دست دادیم بعدش هم "انی" رو که سوارشون بشه

...اگر لااقل "میلی" سوارکاری یاد میگرفت

.نمیخوام توی سیرکت خودنمایی کنم

!خودنمایی؟ - میبینی؟ -

.میخوام اکتشافات علمی انجام بدم

.میخوام منو برای مغزم بشناسن

.باشه

!خب پیشگویی یاد بگیر !تله‌پاتی، یا چیز دیگه یاد بگیر

.من میتونم ده ثانیه رو دستام بایستم

"پسری که روی دستانش می‌ایستد" .سر یه هفته ورشکست میشیم

،یه لحظه صبر کن. بدون اسب پس نمایش من چی میشه؟

!مردم میان که منو ببینن

.مکس"، بیخیال"

.یه کار لازم دارم

.خبر خوب

.یه کار واست دارم

.باشه خوبه .یه کار توپ بهم بده

اون پیرمرد حقه‌باز، "ایچی مکفی" رو میشناسی؟

.بالاخره با اون زن ریشوـه فرار کرد

از اون موقع تا حالا، جاشو با کارگرهای عمله .پر کردم

یه آدم حسابی لازم دارم .که از فیلها مراقبت کنه

.نه، جدی نمیگی

!چرا یه وقتایی هستم

.کار خوبیه خودت هم میدونی

!نه، یه خاک اندازـه بزرگه واسه یه گوه بزرگ

!بابا

.پس اسبهای منو فروختی و فیلها رو نگه داشتی

،همون فیلهای نحیف، کچل .بدردنخور

.اونها مهمن .مخصوصا این فصل

واسه چی؟

...میدونم که همچین آدمی نیستم

ولی برای اولین باره که .یه سرمایه‌گذاری کردم

.بفرمایید. اینم از این

.یه مادۀ جدید آسیایی

.از "بروگل بکر" توی "بیلوکسی" خریدمش

.حسابی ازش تخفیف گرفتم

."اما قسم میخورم "هولت

یه چیز خاصی تو چشمای این .حیوون دیدم

سرمایه‌گذاریت اینه؟ !یه فیل مریض پیر

.نه مریض نیست

...همین روزا دیگه

.موقع زایمانش‌ه

بابا، ببین! بابا .ببین چقدر بهتر شدم

واقعا، این چادر ماست؟

پس اثاث خودمون چی شد؟

،مبلمان حسابی داشتیم .اتاق داشتیم

مکس، دیگه چی رو که نفروختی!؟

.خدا لعنتت کنه

!بابا، ببین

اسباب بازی؟

.اسباب بازی نیستن

.اینا برای آزمایشهای علمی‌ه منه

.عزیزم ما سیرک هستیم !یه سیرک

باید فقط چیزای ضروری رو نگه داریم .اگر میخواییم زندگیمون بچرخه

نمیتونستی حداقل یه نمایش اجرا کنی؟

ترمپلین یا بندبازی؟

شاید دلم نخواد که تموم دنیا .بهم زل بزنن

.شاید من نخوام مثل تو و مامان باشم

خب، کی توی این خانواده تصمیم آخر رو میگیره؟

.مامان میگرفت

.جدی، الان دیگه من تصمیم میگیرم

.برو تو اتاقت

.اتاقم همینجاست

.اینجا اتاق هممونه

اینو میبینی؟

میدونی این چیه؟

.این ارثیه شماست

!بابا

.نترس، جایی نمیره

.همینجا موندگاره

.مث خودم و خودت

.بدو، بدو، بیا ببین

.ببین منم میتونم !"دارم انجامش میدم، "میلی

!یک فصل تازه

بذار بیام تو !توپ پشمالوی کوچولو

!هی

یکی نیست بیاد کمک کنه برم توی کابین خودم؟

.بابا، بلند شو. بریم

.فیلها بهمون احتیاج دارن

.خدایا، پسر

.یکاری میکنی دلم واسه جنگ تنگ بشه

.بدش به من

.برو جلو، راهو نشونم بده

.تکون بخور

!"عجله کن، خانم "جامبو

.نذار با شلاق راهت بندازم

.از اینجا ببریدش پسرا

."آروم، "روفس

.یه خانم اینجاست

... به به، "تام میکس" خودمون !اومده برای عملیات نجات

!اما کاراش دیگه تماشاچی نداره

.بیا ببین چه چیزایی از دست دادی

تا حالا این حس رو داشتی؟

که انگار یه چیزی رو از دست دادی؟

چقدر تعجب کردم، که اسمت بین سربازهای .اعزامی نبود

.قلبم ضعیفه. دکتر گفت نرم

.بابا یه مشکلی پیش اومده

.نمیخواد ازینجا بیرون بره

.زود باشید

!ببریدش بیرون

چکار میکنی؟ - .یالا -

.ولش کنید

.تو رو خدا اذیتش نکنید - .ولش کنید

.بابا، ببین

دیگه چیه؟

.تکونش بده

.وای یه بچه اینجا داریم

.بچه‌دار شده بوده

بچه!؟ -

!روزنامه نگارها رو خبر کن

..."سیرک برادارن "مدیچی

با افتخار جدیدترین جُنگ شادی‌ه آمریکا را

.تقدیم میکند

.اینو ببین

.دیگه خطری نیست

.نترس

،دیگه نترس .مامانت همین بیرونه

!بچه! بچه‌دار شدیم

.بچه‌دار شدیم

این دیگه چیه؟

جامبو" کوچولو"

همین الان هم کلی عجوج مجوج .قلابی توی سیرک دارم

دیگه به یه واقعیش .وسط صحنۀ نمایش نیازی ندارم

!"رونگو" !سرمون کلاه گذاشتن

.اینهمه رفتی واسه خودت یه بچه هیولا خریدی

فکر میکنی صدام رو بشنوه؟