Business Proposal (사내맞선)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Συγγνώμη.

-Τι κάνεις εδώ; -Μπαμπά.

"Μπαμπά";

-Με έστειλε η μαμά για μια δουλειά. -Αλήθεια; Πάμε μέσα.

Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.

Έφυγαν.

Κύριε Κανγκ. Σήκω, κύριε…

Έλα. Κύριε Κανγκ!

Κύριε Κανγκ!

Κύριε Κανγκ.

Το συμβόλαιο μεταξύ του "Α" και του "Β" θέτει τους όρους

της προσποιητής ερωτικής σχέσης μεταξύ των δύο συμβαλλομένων

και τις συναντήσεις με τον παππού του "Α".

Σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης,

η ποινή θα είναι 100 φορές το ποσό της σύμβασης. Εκατό φορές;

Μα αυτό είναι γελοίο!

Ζαλιζόμουν τόσο, που έπρεπε να ακυρώσω το πρόγραμμά μου.

Έχασα ένα σημαντικό συμβόλαιο. Ξέρεις πόσο μου κόστισε;

Πάλι όμως, δεν είναι σωστό αυτό!

Αν κάποιος παραγγείλει κοτόπουλο από το μαγαζί σου και δεν το παραδώσεις.

-τι θα γινόταν η φήμη του μαγαζιού; -Αυτό…

Θα επανορθώσω την…

Δεν υπάρχει "επόμενη φορά" εδώ.

Χάθηκε η εμπιστοσύνη. Δεν κοστολογείται αυτό.

Αλλά δεν είναι σωστό.

Δέξου την πρότασή μου.

Έτσι, δεν θα σου κάνω μήνυση,

και θα σου πληρώσω ό,τι υποσχέθηκα.

Κε Τσα; Επικοινώνησε με το νομικό τμήμα και πες να προχωρήσουν με την αγωγή.

Όχι, θα το κάνω! Καλά.

Είσαι ανυπόμονος.

Συνόψισα κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις

για να προχωρήσουμε.

Πρέπει να τα απομνημονεύσεις.

"Γεννήθηκε το 1993, ομάδα αίματος Β".

"Πήγε στο ιδιωτικό σχολείο Χιουνίλ, από το δημοτικό μέχρι το λύκειο".

"Έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ στα 16 του".

Στα 16 του;

ΓΕΝΝΗΣΗ 1993 ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ Β

"Αποφοίτησε από το Χάρβαρντ με άριστα…"

"Τόμας…"

Πώς διαβάζεται αυτό;

Βραβείο Τόμας Χουπς για την εφημερίδα αποφοίτησης.

-Τι; -Είναι θεσμός.

Εντάξει.

Ήσουν αθλητής του στίβου στο κολέγιο;

Είχες καλούς βαθμούς κι ήσουν και αθλητής; Εντυπωσιακό.

Το μόνο μου ελάττωμα είναι ότι δεν είμαι κακός σε τίποτα.

Όλα τα πρότζεκτ μου στην εταιρεία πήγαν καλά.

ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

Κατάλαβα.

Τι είναι αυτό;

"Ερωτεύτηκε ενώ σπούδαζε στη Νέα Υόρκη".

-Νέα Υόρκη; -Ναι.

Εφόσον ο κος Κανγκ ήταν στη Νέα Υόρκη τα τελευταία δύο χρόνια,

αυτή η ιστορία φαίνεται φυσική.

Εγώ, όμως, δεν σπούδασα στη Νέα Υόρκη.

Για να το αντιμετωπίσουμε αυτό, δημιουργήσαμε μια ιστορία και για σένα.

ΜΠΑΜΠΑΣ: ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΜΑΜΑ: ΓΙΑΤΡΟΣ, ΧΑ-ΜΙΝ: ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

Ορίστε;

Έτσι είναι μια συνηθισμένη οικογένεια;

Η οικογένειά σου πρέπει να είναι αποδεκτή από τον πρόεδρο Κανγκ, οπότε…

Αν του έλεγα ότι η οικογένειά μου έχει κοτοπουλάδικο, θα λιποθυμούσε.

Τέλος πάντων, η συνάντηση με τον πρόεδρο είναι την άλλη Κυριακή.

Μάθε απ' έξω την ιστορία που σου φτιάξαμε.

Εντάξει.

Δεν θα ανεχτώ λάθη, καταλαβαίνεις;

ΣΒΑ…

Σιν Γκουμ-Χούι, πήγες σε πολύ καλό σχολείο.

Γιατί το βλέπεις αυτό;

Άσ' το.

Γιατί δεν κάνεις τίποτα μόνος σου;

Σου είπα να το αφήσεις.

Αν είσαι φτωχός, να ξέρεις τη θέση σου στην κοινωνία.

Το πλαίσιο…

Πήγε στο Χιουνίλ δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο. Μετά στο Χάρβαρντ.

ΟΙ 20 ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ TIMES

Γκουμ-Χούι, σίγουρα βρήκες φοβερό αγόρι.

-Γκουμ-Χούι. Σιν Γκουμ-Χούι! -Ναι;

Μπαμπά;

Τι σκέφτεσαι;

Έχεις μπει για τα καλά στη νέα σου ταυτότητα, Σιν Γκουμ-Χούι.

Αξίζει όλη αυτή η προσπάθεια;

Τι μπορώ να κάνω;

Αλλιώς πρέπει να του δώσω 100 φορές το ποσό του συμβολαίου.

Εκατό φορές;

Εκατό φορές και κουραφέξαλα.

Μήπως η Χα-Ρι τρόμαξε από κάποιο παράλογο ψέμα πάλι;

Θα μου έκανε μήνυση.

Θα μάθαινε το αληθινό μου όνομα

καθώς και ότι δουλεύω στην εταιρεία του.

Τότε, τι θα γινόταν; Θα με απέλυε και…

Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

Πώς πάει η μελέτη για το ψεύτικο αγόρι σου;

Όσο πιο πολλά μαθαίνω, τόσο πιο απίστευτο φαίνεται.

Όχι μόνο γεννήθηκε μες στα πλούτη,

αλλά είναι έξυπνος και καλός αθλητής. Και σέξι.

Όμως, οι γονείς του σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν ήταν μικρός.

Το έχω ακούσει αυτό.

Γι' αυτό δεν έχει συγγενείς σε καμία θυγατρική.

-Αλήθεια; Γιατί; -Μην αρχίσω τώρα.

Φήμες λένε ότι κάποιος κρύβεται πίσω απ' το ατύχημα των γονιών του.

Αλήθεια;

Δεν έχω ιδέα αν είναι αλήθεια ή όχι.

Αλλά, ο πρόεδρος Κανγκ απέλυσε τους συγγενείς για να τον προστατεύσει.

Ναι.

Τι είναι πάλι;

-Ναι; -Πού είσαι τώρα;

Πού αλλού να ήμουν τέτοια ώρα; Σπίτι είμαι, φυσικά.

Τι έγινε;

Θεώρησα καλύτερο να το συζητήσουμε σε ιδιωτικό χώρο.

Εντάξει.

Τα απομνημόνευσες όλα;

Ναι.

Πήγες στο Χιουνίλ. Μπήκες στο Χάρβαρντ το 2010.

Αυτός είναι ο εγγονός μου!

Μπήκες στην εταιρεία μετά την αποφοίτηση.

Μετά την επιτυχία της σειράς ζωμού Woorigo πήρες προαγωγή

και μεταφέρθηκες στο παράρτημα της Νέας Υόρκης. Όσο για τα χόμπι σου…

Αρκετά!

Τι κάνεις;

Έμαθα ότι ο πρόεδρος είναι σχολαστικός,

οπότε απομνημόνευσα το προφίλ σου για παν ενδεχόμενο.

Λες να σου ζητήσει να το απαγγείλεις;

Εγώ πάντως, εντυπωσιάστηκα, δεσποινίς Σιν.

Δεν χάνεις αν τα μάθεις όλα απ' έξω.

Ρώτα με ό,τι θες. Θα το ξέρω.

Αλήθεια;

Αν ζητήσει να σε δει το Σάββατο, σε 15 μέρες,

πώς θα έπρεπε να απαντήσεις;

Δεν υπάρχει λόγος να αρνηθώ αν ο παππούς σου θέλει να με δει.

-Να μην πω απλώς "φυσικά"; -Λάθος!

-Η σωστή απάντηση είναι "όχι". -Γιατί;

Τότε έχουμε επέτειο, κλείνουμε έναν χρόνο.

Συνήθως τα ζευγάρια

δεν περνούν χρόνο μαζί τέτοιες μέρες;

-Σίγουρα έχεις μελετήσει; -Ήταν ερώτηση παγίδα.

Γι' αυτό η απλή απομνημόνευση δεν λειτουργεί πάντα.

Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.

Τι φορούσα όταν πρωτογνωριστήκαμε;

-Πού να ξέρω εγώ; -Λάθος!

Πρέπει να το θυμάσαι! Άλλωστε, ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε.

Τη μέρα που γνωριστήκαμε, έβρεχε στη Νέα Υόρκη.

Κοίταξα τι καιρό είχε όντως εκείνη τη μέρα στη Νέα Υόρκη.

Παίξατε εξίσου όμορφα με τους μουσικούς στο Λίνκολν Σέντερ. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Όχι, δεν πειράζει. Είσαι καλά;

Ναι.

Τα ρούχα του φαίνονται ακριβά.

Κι αν μου ζητήσει να πληρώσω το καθαριστήριο;

Είσαι απ' την Κορέα;

Ναι.

Κι εσύ;

Κι ερωτευτήκαμε έτσι απλά;

Δεν είναι πειστικό.

Γιατί; Πιστεύω ότι ο παππούς σου θα ξεγελαστεί

με τις λεπτομέρειες για τον καιρό κι όλα αυτά.

Δεν μ' αρέσει η βροχή.

Ας αλλάξουμε την ημερομηνία.

Δεν χρειάζεται να με πάτε σπίτι.

Είναι αργά. Απλώς δέξου το.

Δεν θα ήταν σωστό να αφήσουμε μια κοπέλα να γυρίσει μόνη τέτοια ώρα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να φτάνουμε.

Τι; Έχουμε ακόμα λίγο δρόμο.

Μάλλον έκανα λάθος.

Αυτό πόνεσε.

Τα λέμε το σαββατοκύριακο, λοιπόν.

Δεν είναι αξιαγάπητη η δεσποινίς Σιν;

Αν είσαι συναισθηματικός και αφηρημένος, είσαι αξιαγάπητος;

Γιατί χαμογελάτε;

Δεν είναι τίποτα.

Βγες ραντεβού την άλλη βδομάδα.

Κάνεις ότι δεν ξέρεις; Ή όντως δεν ξέρεις;

Δεν έχεις ακούσει τίποτα για τα ραντεβού στα τυφλά;

Έχω ακούσει.

Και θες να συνεχίσω να πηγαίνω;

Γι' αυτό έψαξα σε παγκόσμιο επίπεδο, και εκτός Κορέας.

Μπαμπά!

Θέλεις οι φήμες ότι είμαι τρελή να φτάσουν σε διεθνή ύδατα;

Δεν θέλω να μου κάνεις προξενιά!

Δεν μπορείς να κάνεις μόνο αυτά που θέλεις.

Ως κληρονόμος μου, έχεις ευθύνες.

Θέλεις να παντρευτώ με προξενιό, όπως εσύ;

Δεν ήσουν ευτυχισμένος και γι' αυτό χώρισες.

Γιατί θες να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο;

Εμείς…

-Ήταν επειδή η μαμά σου ήταν εκκεντρική. -Είμαι εκκεντρική όσο η μαμά.

Αν δεν ερωτευτώ, δεν θα παντρευτώ.

Γι' αυτό, μην μπλέκεσαι στη ζωή μου.

Μην αυθαδιάζεις.

Αν σκοπεύεις να συμπεριφέρεσαι όπως θέλεις, τότε φύγε!

Εντάξει, θα το κάνω.

Ξέρω ότι φημίζεσαι γιατί δεν ανακαλείς όσα λες.

Θα κάνω ό,τι μου είπες.