Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ผมมาช่วยแล้วอาจารย์ ทำใจดีๆ ไว้
นายมาช่วยชีวิตฉันแท้ๆ เคซี่ย์ โจนส์
ก็อาจารย์ผมเก่งนี่ มาเถอะครับ ใกล้ถึงแล้ว
เจ้าหมาดื้อ!
จังหวะเป๊ะมาก ไอ้น้องชาย ดราม่ามาก
ช่วยเขาทีไมเคิลแองเจโล เขาเจ็บหนักเลย
จบแล้ว การต่อต้านล้มเหลว พวกแคร็งชนะ
แต่มันยังไม่จบ
เรายังมีสุดยอดอาวุธนินจาอยู่
ความหวัง
ความหวังและนักรบวิเศษสุดโหด
ไมค์กี้ เราต้องการประตูเวลา
แบบนั้นฉันต้องทุ่มสุดตัวนะ
ฉันรู้ แต่นั่นคือความหวังสุดท้ายของเรา
โอกาสเดียวของเรา
- เดี๋ยว อะไรกันน่ะ เขาจะไปไหน - เคซี่ย์ ฟังนะให้ดี
แคร็งมันเข้ามาที่ดาวเรา ผ่านทางประตูวิเศษ
กุญแจที่เปิดประตูมันหน้าตาแบบนี้
คุณบอกผมทำไมน่ะ
เพราะไมค์กี้กำลังจะส่งนายกลับไป
ตอนที่กุญแจถูกขโมย
เดี๋ยว ส่งใครไปไหนนะ
คนที่ขโมยกุญแจนั่นมาเปิดประตูให้แคร็ง
นายต้องหามันให้เจอ ก่อนที่มันจะถูกขโมยไป
หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง
- อาจารย์… - พูดตามสิ!
"หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง"
ผมไม่อยากเสียคุณไป
เคซี่ย์ นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเจอเราแล้ว!
ไมค์กี้!
ท่านอาจารย์ไมเคิลแองเจโล ไม่นะ คุณจะ…
เคซี่ย์!
พอนายช่วยกอบกู้โลกได้แล้ว ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
หาพิซซ่ากินซะนะ!
ที่ไหน…
ฉันมาถึงจริงเหรอ
เอาละ เคซี่ย์ หากุญแจ หยุดยั้งพวกแคร็ง
กำเนิดเต่านินจา เดอะ มูฟวี่
ใจเย็นๆ แล้วจะดีเอง ลีโอ
นายทำได้
มีสมาธิ
ทั้งโลกกำลังหวังว่านายจะ…
เรียงกล่องพิซซ่าได้สูงทำลายสถิติโลก!
หนึ่งร้อยยี่สิบห้ากล่อง!
ใครๆ ก็บอกว่าไม่มีทาง แต่ดูสิว่าใครทำได้ มัว
ภาษาสเปนแปลว่าลีโอไง
มั่วทุกภาษาจริงๆ พวก อย่าเพิ่งดีใจไปเลย
ถ้านายยังไปไม่ถึงยอด สถิติฉันยังสูงสุด
ซึ่งเท่าที่ฉันคำนวณความเร็วลม
ความดันบรรยากาศ และอุณหภูมิจุดน้ำค้างแล้วก็น่าจะร่วง อะไร
จากการคำนวณของฉัน
ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเอง อะไรก็เป็นไปได้!
ขอบใจนะน้องชาย ไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวเองมากไปกว่าฉันแล้ว
ลีโอ!
ลีโอ!
ลีโอ!
- ใช่ ฉันคือลีโอ! - ใช่เลย!
อยู่นี่เอง
ฉันตามหาพวกนายซะทั่ว
ราล์ฟ ทายซิว่าใครเพิ่งทำลายสถิติ
อะไร นายเหรอ นี่นายเรียงได้กี่…
อย่าทำให้ราล์ฟไขว้เขวสิ เราควรจะไปฝึก…
อย่าเพิ่งสิ
ดอนนี่
ดอนนี่
นายชนะฉันแล้ว ดีใจด้วย
- อะไรนะ - อะไรนะ
ลีโอ
ลีโอ!
พอได้แล้ว
ลีโอ เรามีงานต้องทำ แต่นายยังลากเขามาเล่นบ้าบอกันอีก
ไปฝึกกับมาทำลายสถิติ ก็เลือกไม่ยากปะ
ให้ตายสิ ลีโอ อย่าเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางได้ไหม
เมื่อไหร่จะเป็นผู้ใหญ่ และทำตัวเหมือนฮีโร่ซะที
นั่นไงล่ะครับ ทุกท่าน
- อะไรน่ะ นี่พวกนายทำอะไรกัน - เกมที่ฉันคิดขึ้นเอง
ทุกครั้งที่นายพูดว่า "ฮีโร่" ให้เรากินพิซซ่าหนึ่งคำ
ฉันไม่ได้พูดว่า "ฮีโร่" บ่อยแบบนั้นซะหน่อย
ลีโอ!
ถ้าฉันพูดว่าฮี… พูดคำนั้นบ่อยจริงแล้วมันยังไง
มันเป็นคำที่ดี เราต้องเป็นคำคำนั้น
ใจเย็นน่าราล์ฟ เราจัดการเรื่องฮีโร่นี่ได้สบาย
คือทักษะนินจาเรานี่สูงลิ่ว
มีอาวุธวิเศษชั้นยอด
แล้วต้องให้ย้ำไหมว่าใครมีสี่กระดอง และจัดการเชร็ดเดอร์มาได้
ลีโอ!
นายนี่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เสียงอะไรน่ะ อ๋อ ของฉันเอง
ดูเหมือนจะมีสถานการณ์ 317-39.4 เกิดขึ้นนะ
ให้ตายสิ!
นี่ไม่มีใครอ่าน ตำราแห่งรหัสตัวร้ายของดอนนี่เลยเหรอ
- ไม่อะ - ไม่มีวันอ่านหรอก
เราทำได้แล้ว! เราได้สุดยอดของวิเศษที่หมายตามาแล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรหยุดยอดวายร้ายวอร์เร็น สโตน
และสหายสุดร้ายกาจฮิปโนโปเตมัสได้หรอก
พวกมันอยู่นั่น! โอเค แผนคืองี้นะ
ราล์ฟ ชิลๆ น่า เรามีพลังวิเศษสุดเท่แบบนี้ จะยังวางแผนไปทำไม
ลีโอ!
มาเร็วดาบเอ๋ย ได้เวลาข้ามมิติแล้ว
พอฉันช่วยโลกเสร็จแล้วไว้เจอกันนะ บายจ้ะ!
หยุดนะ เราต้องร่วมมือกันสิ!
ให้ตายสิพับผ่า! ไอ้พวกเต่าน่ารำคาญนั่นอีกแล้ว
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับผม
ขอโทษนะเพื่อน สงสัยจะลืมไว้ในเสื้ออีกตัวน่ะ
ลีโอ!
ลีโอ เรามาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้สบาย
ดูยังไงก็ไม่เห็นจะเป็นยังงั้น ดอนนี่ ไมค์กี้ แผนรบที่ 12
ได้เลย!
แส้สะบัดช่อ!
เตรียมเจออาวุธไฮเทคของดอนนี่จัดหนักได้เลย!
ให้ตายสิ
เอาล่ะ ไอ้พวกบ้า ส่งของที่ขโมยไปมาซะดีๆ
ไม่นะ
นั่นต้องเป็นของที่พวกมันขโมยไปแน่ๆ
ฉันรับเอง!
จอมเซ่อซ่าอย่างนายเนี่ยนะ ไม่ล่ะ ฉันรับให้เอง
นายวาร์ปเขาเป็นชิ้น!
"วาร์ปเขาเป็นชิ้น" ชอบแฮะ เอาเป็นคำฮิตติดปากดีกว่า
โอเค ลองฟังดูนะว่าเหมาะไหม "นายถูกวาร์ปเป็นชิ้น!"
ขอรับไปแล้วกันนะ
แก๊งบาทาเหรอ
หลังจากรอคอยหลายศตวรรษ มันก็มาอยู่ในมือเราแล้ว
ใช่แล้วล่ะ ส่งมาให้ถึงมือ เพราะพวกเรายังไงล่ะ
ไม่มีปัญหา คู่หู
นี่ ถามนิดสิ เราเป็นคู่หูกันไหม เราเป็นคู่หูกันใช่ไหม
ให้ตายเหอะ ถ้าพวกแก๊งบาทาได้ไป ต้องอันตรายแน่ๆ
คิดงั้นเหรอ
อะไร
ฉันก็บอกแล้วว่า "ฉันรับเอง" ทุกคนก็ได้ยินฉันพูดว่า "ฉันรับเอง"
เออ แต่ฉันจะไปรับได้เท่กว่าไง
แต่นายก็เอามาไม่ได้ไง!
นายทำมันหลุดมือ แล้วตอนนี้ พวกเราก็ต้องไปจัดการกับแก๊งบาทานะ ลีโอ
เมื่อไหร่นายจะจริงจังซะที ลีโอ
แล้วหน้าเหี่ยวแบบนายน่ะเหรอ
ไม่เอาล่ะ ไม่อยากหน้ายับแบบนาย
ยับเหรอ
ก็แบบตีนกา ตีนนก ตีนไก่น่ะ
ที่ฉันหน้ายับก็เพราะ ต้องคอยห่วงไอ้บื้ออย่างนายตลอดเวลาไง
นายนี่ไม่เคยเข้าใจอะไรเลย
ฉันเป็นพี่ใหญ่
ฉันต้องดูแลให้ทุกคนปลอดภัย
ดูแลให้แน่ใจว่า เราจะจัดการภัยอันตรายทุกอย่างได้
ไม่งั้นพวกนายก็อาจจะตายได้
โทษที ไม่ทันฟัง
นายช่วยเริ่มพูดใหม่ตั้งแต่… ต้นได้ปะ
ไม่แปลกใจเลยที่นายร้องแต่จะไปฝึก ก็นายต้องฝึกเพิ่มจริงๆ
ปล่อยเขาซะ ไมค์กี้
เดี๋ยวก่อน! ไม่นะ!
เด็กๆ หยุดตีกันได้แล้ว!
แต่พ่อ ลีโอเขา…
พอได้แล้ว
พวกแกเป็นทีมเดียวกัน เป็นพี่น้อง
และที่สำคัญที่สุด คือพวกแกมันหนวกหู
ฟังทีวีไม่ได้ยินเลยเว้ย!
ในที่สุดทริสตันก็ขอแอนนาเบลล์แต่งงาน แต่เธอตอบตกลงไหมล่ะ
ฉันไม่รู้เรื่องก็เพราะแก
จงเป็นนินจาแบบที่ฉันสอน
เคารพกันและเงียบกริบ
โทษที ขอทางหน่อย
ฉันจะหามันเจอได้ยังไง
คนเยอะชะมัด
ผมจะช่วยพวกเขาได้ยังไงครับ อาจารย์
อยากให้คุณอยู่นี่ด้วยจัง
เดี๋ยวนะ อาจารย์ก็อยู่นี่
ผมต้องหาคุณให้เจอ
เอพริล
เธอต้องรู้แน่
(เป้าหมายใหม่ - ปรับเส้นทาง หาตัวเอพริล)
สวัสดีค่ะศาสตราจารย์ พอจะมีเวลาไหม
เธอเรียนวิชานี้ด้วยเหรอ
หนูชื่อเอพริล โอนีล เอกวารสาร
หนูเขียนข่าวให้นสพ.เดลี่นิวส์ของมหาลัยค่ะ
ขอแชะรูปศาสตราจารย์กับกระดาน ไปประกอบบทความได้ไหมคะ
ได้สิ
แล้วเอ่อ… ให้ฉันทำยังไง
ก็เขียนอะไรที่ดูวิทย์ๆ ก็ได้ค่ะ
ฉันมีสมการที่เหมาะลงบทความของเธอนะ
ทีนี้ก็ลองจ้องผลงานตัวเองแบบมุ่งมั่นหน่อยค่ะ
ฉันมองสมการตัวเองแบบมุ่งมั่นเสมอ
โดยเฉพาะสมการนี้
ฉันน่าจะใส่เสื้อคลุมทดลองหน่อยดีกว่า
- มองกระดาน! - โอเค
ฉันจ้องสมการนี่ได้เป็นวันๆ เลยล่ะ
นี่คือเอพริล โอนีล นักข่าวสืบสวนของมหาวิทยาลัยอีสต์แลร์ด
หลายปีที่ผ่านมามหาลัยแห่งนี้ ปกปิดข่าวลือที่ว่ารัฐบาลต่างชาติ
ได้มอบเงินทุนหลายล้าน เพื่อพัฒนาระเบิดสารเคมีทำลายป่า
ข่าวลือพวกนั้นจะจบลงวันนี้ เพราะฉันกำลังจะแฉบริษัทนายทุนยา
เอพริล โอนีล
นี่ดูไม่ชอบมาพากลนะ
นี่ ใครน่ะ
ได้หลักฐานแล้ว
ให้ตายเหอะ
โชคดีที่ฉันไม่ได้ถ่ายแค่คลิปมาอย่างเดียว
เอพริล! ใช่เลย!
- ผู้การโอนีล - ตอบโต้ไวดั่งแมว!
นายเป็นบ้าอะไร ถึงได้มาย่องใส่คนมืดๆ แบบนี้
อะไรกัน…
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.