Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

افسر مین خواهش میکنم

به این که تو مرکز توجه باشی اعتیاد داری؟

.تو رو خدا. بی خیال این یکی بشو

درگیر این موضوع نشو و خرابکاری نکن

آماده بشین

باید برین دِجو جون - هی -

ببخشید؟ گفتین دِجو جون؟

اون که خوابگاه پادشاهه

افسر مین. مورخ های زن تا حالا به خوابگاه پادشاه نرفتن

...اول ما باید اجازه بگیریم

از کی تا حالا ما مورخا برای انجام کارمون باید اجازه بگیریم؟

.مشاور دوم دولت اونجاست

هر طور که شده

باید وارد اتاق بشین

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*

خب؟

این دفعه برای چی درخواست ملاقات دادی؟

توی پیدا کردن رد بازمانده های سو ره وون

هیچ پیشرفتی داشتی؟

از زمان ناپدید شدنشون در استان پیونگان

.کاملا از صفحه روزگار محو شدن

با این حال

.مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا کردم

چی گفتی؟

همین الان بهم بگو

کی جرئت کرده توی قلمروی من خائن ها رو دور هم جمع کنه؟

ملکه ی مادر

.ما تایید کردیم که سرپرست ندیمه هاشون با مو هوا ملاقات کرده

.ظاهرا اونا با هم نامه رد و بدل کردن

به نظر میرسه حدس و گمان هات درست بود

ملکه مادر و همراهانش

با بازمانده های سو ره وون همدستن

بخاطر ارتباط ملکه با این ماجرا

.نمیتونم هیچ تصمیم عجولانه ای بگیرم

به دستورات شما عمل میکنم سرورم

سلام قربان

من مورخ زن هستم

اینجام که ملاقات پادشاه رو ثبت کنم. لطفا به ایشون خبر بدین

یه مورخ زن چطور جرئت کرده پاش رو اینجا بذاره؟

همین الان برو

شنیدم که مشاور دوم دولت با پادشاه ملاقات دارن

...من باید وارد اتاق بشم - منتظر چی هستین؟ -

چی کار میکنین؟

.ولم کنین. من هم مورخم

این سر و صداها برای چیه؟

چیزی نیست سرورم

همین الان ببرینش بیرون

.باشه. فهمیدم. گفتم خودم میتونم برم بیرون

ولم کنین. ای بابا

باید هر طور که شده

وارد اتاق بشی

پس مطابق دستورتون عمل میکنم سرورم

سرورم

.میخوام یه سوال ازتون بپرسم

چیزی در مورد شاهزاده دو وون هست که

از من مخفی میکنین؟

کی اونجاست؟

دختره ی گستاخ. کاملا واضح بهت گفتم که بری

چطور جرئت میکنی به حرفای پادشاه دزدکی گوش بدی؟

برو کنار

چی نوشتی؟

ازت پرسیدم چی نوشتی؟

این دفتر ثبت وقایعه

برای همین نمیتونم بهتون بگم

چی گفتی؟

افسر مین

افسر مین

افسر مین

افسر مین

افسر مین

افسر مین

تو الان چی گفتی؟

کی کجاست؟

چه اتفاقی افتاده؟

کارآموز گو

بخاطر نافرمانی از دستور سلطنتی

بردنش اداره تحقیقات سلطنتی

منظورت چیه؟ برای چی بردنش؟

از کدوم دستور سلطنتی نافرمانی کرده؟ چطور؟ و چرا؟

هنوز نمیدونم

سرورم لطفا اول آروم باشین

من میرم جزئیاتشو میفهمم

نه

ردای سلطنتیم

ردای سلطنتیمو بیارین - ردای سلطنتی تون رو؟ -

آره باید برم ملاقات پدرم. زود باش

لطفا خودتون رو توی دردسر نندازین

اگه بتونین پادشاه رو ببینین میخواین چی کار کنین؟

باید هر کاری در توانم هست رو انجام بدم

نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم

.نباید توی این موضوع دخالت کنین

شما اصلا حق دخالت کردن تو این قضیه رو ندارین

حق ندارم؟

...میتونم بهش بگم که

بهشون چی بگین؟ من یه دل نه صد دل عاشقشم پدر"

"لطفا همین یه بار ببخشیدش

اینجوری میخواین گریه و زاری کنین؟

سرورم. خودتون میدونین عالیجناب چطورین

وقتی با یه نفر لج کنن

مهم نیست چقدر تلاش کنین که حقیقت رو بهشون نشون بدین

ایشون نظرشون رو راجع به اون شخص عوض نمیکنن

حتی اگه همین الان هم پا پیش بذارین

.به هیچ وجه به کارآموز گو کمک نمیکنین

فقط پادشاه رو عصبانی تر میکنین. همین

لطفا زیاد نگران نباشین

.به هر حال کارآموز گو یه مورخه. هیچ اتفاقی براش نمیفته

زود آزادش میکنن. من مطمئنم

میتونی ضمانت کنی؟

اگه اتفاق بدی

...برای هه ریونگ بیفته

مجرم، گو هه ریونگ، باید سم بخوره

سم کافی نیست

باید سرش قطع بشه

بیاین زودتر تمومش کنیم. باشه؟

.نمیتونم فقط همین جا بشینم و منتظر بمونم

باید برم رو زانوهام بیفتم و التماس کنم

نمیتونین برین سرورم

شما به هیچ عنوان نباید دخالت کنین سرورم

اگه این کارو بکنین شما هم تو دردسر میوفتین

ولم کن قبل از اینکه از دستت عصبانی بشم

من باید برم و هه ریونگ رو نجات بدم

خدایا. لطفا اول نگران خودتون باشین

چرا همین طور اونجا وایستادین؟

زود باشین و درها رو میخی چیزی بزنین

بله قربان - بله قربان -

سرورم شما نمیتونین برین - دیگه بهت آسون نمیگیرم -

نه خواهش میکنم

سرورم

عالیجناب مین

شنیدم امروز یه مورخ زن از اداره ی فرمان های سلطنتی رو

توی اداره ی تحقیقات سلطنتی انداختن زندان

درسته

حاضر نبود جلوی پادشاه کوتاه بیاد

.من رو یاد تو انداخت بود وقتی که جوون بودی

خیلی شبیه توئه

چه زن جوون پر جرئتی

میدونستین؟

همه ش تقصیر منه که اونو نازپرورده بارش آوردم چون

.احساس بدی داشتم که باید بدون پدر و مادرش بزرگ بشه

لطفا کمکش کنین

.اون تنها خانواده ایه که دارم

اونو در حالی گرفتن که داشته به حرفای پادشاه دزدکی گوش میکرده

هیچ جوره نمیتونم کمکش کنم

تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که منتظر بشیم تا عالیجناب نظرشون رو عوض کنن

عالیجناب مین

احمق

بهت گفتم بیخیال این قضیه شو

چرا باید قدر سرسخت باشی و

این همه دردسر درست کنی؟ تا الان نباید اینو میفهمیدی؟

این تقصیر افسر مین نیست قربان

.این وظیفه ی ماست که توی ملاقات های پادشاه حضور داشته باشیم

.این کاری نیست که اون کرده. اون عملا جاسوسی پادشاه رو کرده

اون دختر نترسیه

چطور جرئت کرده تو دِجو جون فالگوش وایسته؟

پس اون مورخ مین این سانگ

توی زمان سلطنت پادشاه ته جونگ چی؟

اون پشت درها و حتی پشت پاراوان ها

.فالگوش می ایستاد

.برای همینه که هنوزم مورخ ها این همه بهش احترام میذارن

چرا به کارآموز گو میگین جاسوس؟

.موافقم. کارآموز گو فقط داشت به وظیفه ش به عنوان یه مورخ عمل میکرد

پادشاه همون اولش باید اجازه میدادن که اون توی ملاقات

.حضور داشته باشه

...هی کارمند هو. تو و اون زبونت

مراقب حرفایی که میزنی باش - هر چی که من گفتم درسته -

.من واقعا فکر نمیکنم باید بیخیال این موضوع بشیم

.شما ها هم نباید عقب بکشین

.اولین بار از همیشه سخت تره

کی میدونه دفعه بعدی کدوممون دستگیر میشه

هی

.با این حال ما مورخ های قانونی هستیم

ما هم همین طور

ما هم امتحان رو قبول شدیم

ببخشید

پس نقشه مون چیه؟

ما به پادشاه اعتراض میکنیم و درخواست آزادیشو میدیم؟

.وقتشه که یه دادخواست نهایی تنظیم کنیم

من میرم یه تبر میارم

هی اروم باش

...همش میگه تبر

آروم باش

.به هر حال این درسته که کارآموز گو از دستور سلطنتی سرپیچی کرده

.اگه ما الان طرفش رو بگیریم فقط اون نیست که تبعید میشه

ممکنه هممون توبیخ بشیم قربان

.ولی ما نمیتونیم همینطوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم

.یه مورخ دستگیر شده که بی سابقه ست

تصمیمم رو گرفتم

چی ؟ بعد یه عالمه فکر کردن یه این نتیجه رسیدین که

افسر مین باید دوباره تصمیم نهایی رو بگیره؟

نه احمق

...به عنوان مورخ ما باید

* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*

چرا مورخ ها هنوز نیومدن؟

مشاور برو سریع مورخ ها رو بیار

بله سرورم

مشاور

شماها، اینجا دارین چی کار میکنین؟

.یک ربعه که پادشاه رو معطل کردین ، بیاین تو