Pottersville

(ร้านกรีเกอร์ส ตั้งแต่ปี 1928 พอตเตอร์สวิลล์)

- ไม่จ้ะ ซามูเอล วันนี้ไม่ได้ - เถอะนะฮะ

47.50 เหรียญครับ

เมย์นาร์ด ฉันรู้ว่าเราลงบัญชี ไว้เยอะแล้ว แต่พอมีทางที่เราอาจ...

อ่อ ได้สิ

ขอโทษด้วยนะ ก็แค่... บิลหางานได้เมื่อไหร่...

ไม่มีปัญหา ผมจะลงบัญชีให้

- แน่ใจนะ - ใช่

โรงงานกำลังจะปิด แล้วมันก็เป็นวันหยุดน่ะ

ผมเข้าใจ ลำบากกันทุกคน

ขอบคุณมากเลย

ไม่ต้องคิดมากหรอก

ไง แซม

เอานี่ไป เพื่อน

- ขอบคุณนะ เมย์นาร์ด - ได้เลย

ขอบคุณนะคะ

คุณเป็นคนดี เมย์

จะทำไงได้ เด็กอยากได้ขนม

คุณก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

ตรงนั้นมีกาแฟไหม

กาแฟสองถ้วยมาแล้ว

ไม้ซีดาร์เก่าๆ กับดอกไม้สด

ไม่เคยเบื่อกลิ่นพวกนั้นเลย

สวัสดี บาร์ต ได้อะไรมา

สเต็กกวางเอลก์

ลูกนก

หมูป่า

- มีอะไรที่คุณไม่ได้บ้างไหม - มีสิ เวลาพักไง

สนใจเหรอ

คอนนีชอบสเต็กกวางเอลก์มาก

เธอฆ่าผมแน่ ถ้าไม่เอาอะไรกลับบ้านบ้าง

ผมก็หวังอย่างนั้น

สวัสดี ปาร์กเกอร์

สวัสดี บาร์ต

รับไป

ยังทำของนั่นอยู่อีกเหรอ เหล้าเถื่อนจะทำคุณบ้าคลั่ง

ที่ผมคิดนะ

เราอยู่บนก้อนหินเล็กๆ ที่ล่องลอยผ่านความมืดดำของอวกาศ

ที่ความเร็ว 60,000 ไมล์ต่อชั่วโมงใช่ไหม

และมีแค่ทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากมัน

ถ้าความคิดนั่นไม่ทำให้เราคลั่ง ก็ไม่รู้ว่าอะไรจะทำแล้ว

คงถูกของคุณ ไม่เคยคิดถึงมันแบบนั้นเลย

นั่นเพราะคุณใช้เวลาส่วนใหญ่ ยืนแหง็กอยู่หลังเคาน์เตอร์นั่น

คุณต้องออกมา เมย์นาร์ด แล้วสูดลมหายใจชีวิตบ้าง

คงจะอย่างนั้น

ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วมาก เพื่อน

เชื่อสิ สักวันคุณจะตื่นขึ้นมา แล้วพูดว่า "ทุกอย่างมันหายไปไหนหมด"

เอาไว้เวลาที่คุณอยากบ้าขึ้นมาบ้าง

ก็ได้ ขอบคุณ

- ตกลงแค่สเต็กกวางเอลก์นะ - นั่นก็ใช้ได้แล้ว

บอกเมียคนสวยของคุณด้วย ว่ารสนิยมเธอเยี่ยมมาก

ได้เลย

ไม้ซีดาร์เก่ากับดอกไม้สด ผมชอบมาก

ชอบมาก

นี่ ปาร์ก ช่วยผมหน่อยได้ไหม

ได้อยู่แล้ว มีอะไรเหรอ

ช่วยปิดร้านคืนนี้ แล้วไปที่ธนาคารได้ไหม

เกิดอะไรขึ้น บ้านไฟไหม้เหรอ

ผมแค่อยากทำให้คอนนีประหลาดใจน่ะ

กลับบ้านไปย่างส

ไวน์ดีๆ สักขวด

ดอกไม้

สูดลมหายใจชีวิตสักหน่อย

น่ารักจัง เมย์นาร์ด

ได้ ฉันจะปิดร้านให้

ยอดเลย

เยี่ยม

เยี่ยม

สวัสดี ที่รัก

อย่าหัวใจวายนะ แต่ผมเลิกงานเร็วหน่อย

อยากใช้เวลาช่วงค่ำที่โรแมนติกกับคุณ

หวังว่าคุณจะหิว เพราะผมวางแผน บางอย่างที่พิเศษนิดๆ สำหรับเรา

คอนนี อยู่เหรอเปล่า

ไม่มีทาง

เธอซื้อลูกหมามาเหรอ

เมย์นาร์ด

คอนนี นี่มันอะไรกัน

คุณมาทำอะไรที่นี่

ก็นี่บ้านผมไม่ใช่เหรอ

ไม่ ฉันหมายถึงตอนนี้

ผมอยากทำให้คุณประหลาดใจ

ผมไปละนะ

แจ็กเหรอ

- นี่อะไร นี่เกิดอะไรขึ้น - ฉันอธิบายได้

คุณอธิบายได้ว่า ทำไมถึงแต่งตัวเป็นกระต่าย

แล้วมีเซ็กซ์กับกระรอกงั้นเหรอ

- ผมเป็นหมาป่า - เราไม่มีเซ็กซ์

ใช่แล้ว ตามกฎชมรม เรามีเซ็กซ์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

- ชมรมเหรอ ชมรมอะไรกัน - มันเหมือนเป็นชมรมที่...

ชมรมคุณแต่งตัวเป็นกระรอก แล้วมีเซ็กซ์กับเมียผมรึ

ผมเป็นหมาป่า

ชมรมนี้มีกี่คน

ในสามเมืองรวมกันเรามี 32 คนมั้งนะ

ฟังนะ ฉันตั้งใจจะพูดกับคุณ มาสักระยะแล้ว

สักระยะเหรอ นี่มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว

นั่นไม่สำคัญ เมย์นาร์ด ที่สำคัญคือฉันเบื่อ

หางานอดิเรกทำสิ หัดถักนิตติง งานถักปม

คุณล้อผมเล่นเหรอเปล่า

เราไม่ทำอะไรเลย

เราไม่ไปไหนเลย ฉันต้องการความตื่นเต้นในชีวิตบ้าง

ดังนั้นแทนที่จะคุยกับผมเรื่องนั้น สักที่ในสมองคุณ

สิ่งที่สมเหตุสมผล คือออกไปข้างนอก

แล้วมีเซ็กซ์กับกระรอกเหรอ

ผมเป็นหมาป่า

เข้าใจไหม เป็นกระรอกมันไม่เข้าท่า

มันต้องเป็นหมาป่า

แจ็ก เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก

ผมรู้

ผมถึงจะต้องขอให้คุณช่วย

ได้ ต้องการอะไรก็ได้ เพื่อน

คือผมออกจะใหญ่โตในเมืองนี้

คงจะไม่ดีถ้าคนรู้ว่าผมเป็นพวกมีขน

พวกมีขนคืออะไร

มีขน คือชมรมที่เราอยู่

อีก 32 คนไม่รู้แล้วเหรอ

จริงๆ นะ เมย์นาร์ด ผมต้องให้คุณรับปากเรื่องนี้

ฉันคิดว่าเราต้องห่างกันสักพัก และคิดว่าจริงๆ เราต้องการอะไร

เมย์นาร์ด เมย์นาร์ด คุณต้องรูดซิปปากเรื่องนี้นะ

ผมเป็นพวกคนใหญ่คนโตแถวนี้

- ผมใหญ่นะ - ฉันรู้

คุณยังอยู่อีก

ฉันกำลังจะเลิกงานพอดี

เพราะแบบนี้คุณถึงได้ดีที่สุด

คุณเมาเหรอเนี่ย

ครั้งแรกตั้งแต่คืนแต่งงาน และเราทั้งหมดรู้ว่าผลเป็นยังไง

ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

ก็...

ผมออกไปสูดลมหายใจชีวิตบ้าง

แต่แล้วชีวิตก็ตัดสินใจอึใส่หน้าผม

สุดท้ายผมเลยสูดกลิ่นอึแทน

อึกระต่ายกับกระรอก เอาแบบตรงๆ

อะไรน่ะ เมย์นาร์ด คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย

คุณพูดถูก เพราะเขาไม่ใช่กระรอก

เขาเป็นหมาป่า เขาเป็นหมาป่า

ไม่เข้าท่าถ้าเขาเป็นกระรอก เขาต้องเป็นหมาป่าเท่านั้น

ขอโทษที่สับสน หมาป่าน่ะ

ฉันชงกาแฟให้คุณดีกว่า

- ไม่ต้อง ผมจะซัดเหล้าเถื่อน - ก็ได้

บาร์ตให้ผมมา

มันทำให้ผมบ้า

- ไม่ขอเถียง - ไม่เป็นไร ปาร์กเกอร์

เพราะเราต้องบ้าบ้าง เพราะก้อนหินเล็กๆ ที่เคลื่อนที่เร็ว

- เอามั่งไหม - ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

ผมไม่มีบ้าน

คุณมีบ้านแน่นอน แล้วคอนนีก็จะต้องเป็นห่วงมาก

ไม่มีคอนนี

เธอถูกแทนที่ด้วย แฝดชั่วร้ายของกระต่ายอีสเตอร์

เธอทิ้งผม

อะไรนะ

ใช่

โธ่ เมย์นาร์ด

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

มีอะไรที่...

อะไรที่ฉันพอจะทำให้...

ไม่มี

ผมแค่อยากนั่งอยู่ตรงนี้

ให้ฉันพาคุณกลับบ้านฉันเถอะนะคะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ผมแค่อยากอยู่ที่นี่ตามลำพัง...

คิดเรื่องหมาป่า ก้อนหิน และอะไรๆ

แน่ใจว่าไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วยนะคะ

ขอผมถามอะไรหน่อย

มันสำคัญมาก

ได้ค่ะ

คุณอยู่ชมรมเซ็กซ์มีขนเหรอเปล่า

ฉันว่าคุณอยู่คนเดียวได้

- มันสำคัญสำหรับผม - ค่ะ

ผมไม่อยากให้คุณกลายเป็น เหมือนพวกวิปริตทางเพศสัตว์มีขน

ฉันจะรีบกลับมาตอนเช้านะคะ

คุณช่วยพักผ่อนด้วยแล้วกัน

ตกลงไหม

แกพูดถูกว่ะเพื่อน

แด่ความบ้า

ได้...

ผมจะเล่นเป็นสัตว์ป่าสติแตกกับคุณ

รู้ไหมว่ากอริลลาทำอะไร กับกระต่ายตัวน้อย

หรือกับกระรอก หรือกับอะไรก็ช่างเถอะ

กินทั้งเป็น

เมย์นาร์ด

นี่ เมย์นาร์ด คุณควรลุกได้แล้ว

ตกลงไหม ฉันจะปิดประตูนะ

กระต่ายน้อย

กระรอก

กอริลลา

คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่

และตอนนี้ สำหรับเรื่องราว...

คุณต้องมาดูข่าวนี้

เราตัดภาพสดไปที่สเตซีย์ กูเทียร์เรซ สำหรับรายงานพิเศษ

- สเตซีย์ - ขอบคุณค่ะ จอห์น

สวัสดีค่ะ ดิฉันสเตซีย์ กูเทียร์เรซ

รายงานสดหน้าพอตเตอร์สวิลล์มิลล์ ที่เคยรุ่งเรือง แต่ตอนนี้ร้าง

ดิฉันอยู่กับชาวเมือง

ซึ่งอ้างว่าเห็น สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าไอ้ตีนโต

บอกสิคะ คุณเห็นอะไร

ตอนนั้นเราทุกคนอยู่ในป่า กำลังสูบ...

คือนั่งเล่นอยู่ด้วยกัน

ตอนที่จู่ๆ เจ้ายักษ์ขนยาวนี่

วิ่งผ่านมา ร้องเสียงดังลั่น