The New Adventures of Old Christine

Unde-i Richard?

Cred cã a fost prea abãtut ca sã iasã din casã.

Matthew a trebuit sã-l scoatã afarã ca sã-l aeriseascã.

Au trecut trei zile de la nunta fiasco,

ºi el e tot în smochingul ãla.

Sãracul. Doamne.

Mã omoarã sã-l vãd aºa.

Ar trebui sã încerci sã spui asta

fãrã sã ai zâmbetul ãla.

Nu pot sã-l ajut, Barb.

Nu îmi pasã cã Noua Christine a ieºit din decor.

Fãrã Noua Christine nu este nici Vechea Christine.

Nu mai sunt comparaþii cu ea.

Nu mai vine Ritchie acasã sã mã întrebe de ce costumul meu de baie

are fustã.

De ce are costumul tãu de baie are fustã?

Nu mã face sã-þi arãt.

Ne-am întors de la plimbare, ºi cineva se simte mult mai bine.

Nu a menþionat de stiti-voi- -cine, nici mãcar o datã.

- Cine? - Noua Christine.

O iubesc aºa de mult.

Mã gândesc numai la ea.

Era perfectã.

Totul îmi aminteºte de ea.

Cu excepþia ta.

Prãjeºte cineva usturoi?

Atunci, tu puþi.

Trebuie sã te schimbi.

Nu pot. Toate hainele mele sunt la ea.

Sunt sigur cã Christine nu s-ar supãra dacã ai merge sã-þi iei lucrurile.

Cred cã s-a liniºtit.

S-a liniºtit. E rece.

Nu mai simte nimic pentru mine. ªtii ce înseamnã indiferenþa?

Eu ºtiu.

Dar nu o pot spune într-o propoziþie.

Înseamnã cã s-a terminat. ªi asta mã terminã.

Barb ºi cu mine o sã mergem pe acolo sã-þi aducem haine curate.

Îþi luãm o pereche frumoasã de pantaloni kaki.

Poate tricoul tãu cu "bikini inspector".

Ar trebui probabil sã duc smochingul înapoi de unde l-am închiriat.

Cred cã smochingul e al tãu.

Ajunge cât þi-ai plâns de milã. Trebuie sã ieºi din asta.

Nu pot. Nu ºtiu cum.

Eu ºtiu.

Nu am vrut sã apelez la asta dar...

Cred cã ºtiu cum sã te scot din asta.

Dar dacã te las...

...mea...

ªi apoi te las...

...gurã.

Mã simt cum vorbesc.

Am ieºit.

5x02 - Burning Love

Traducerea : Dianna Adaptarea : mgf2768

Veºti mari nãtãrãule.

Mã gândeam la un mod cum sã te înveselesc ºi m-am gândit cã

este prima datã din facultate

cã suntem amândoi singuri.

ªtii ce bine ne distram atunci?

Ghici ce am fãcut.

Am chemat vechea gaºcã. Toþi ne întâlnim desearã sã bem.

Vechea gaºcã?

Toþi. Candy,

"pipa", "duºul".

ªi ºtii ce? ªi mai multe ºtiri bune.

Candy e singurã din nou, ºi a întrebat de tine.

Chiar?

Candy cea fierbinte e singurã?

Cum de mie îmi spui bãtrâna Christine ºi ei fierbinte ºi lipicioasã?

Dacã facem un compromis ºi îþi spun þie bãtrâna lipicioasã?

La ultimul compromis l-am avut pe Ritchie.

Deci, ce spui? Vrei sã mergi?

Cred cã.

Duºul a fost intodeauna o bunã companie.

Sunã bine. Mulþumesc cã faci asta.

Doar încerc sã te fac sã te simþi bine.

Toatã treaba asta a fost cu adevãrat groaznicã.

Încearcã încã o datã.

Cu adevãrat groaznicã.

ªtii ceva? Nu o sã mint.

Sunt vremuri bune pentru mine.

O sã fie penibil. Urãsc sã fiu lângã femei triste.

Eºti terapist ºi locuieºti cu Christine.

Am fãcut câteva alegeri proaste.

O sã fie bine. Numai nu aduce aminte de Richard sau de nuntã.

- Fii neutru. - Bine.

Ce faceþi aici. Îmi pare bine sã vã vãd.

E bine. am crezut cã ai sã te simþi inconfortabil, din cauzã cã..

- Am spus sã taci.. - Arãþi grozav.

- Aproape tot aºa de bine cum.. - Ce þi-am spus?

Îmi pare rãu, dar despre ce ar trebui sã discut

dacã nu vorbim despre nunta aia oribilã?

A fãcut câteva alegeri proaste.

Nu trebuie sã vã simþiþi prost. Am trecut peste.

Desigur cã, putem sã vorbim despre nuntã.

A fost aproape cea mai specialã zi din viaþa mea.

Vreþi o bucatã de tort. Am aºa de mult.

De fapt, am venit sã luãm câteva lucruri pentru Richard.

Desigur. Cum e Richard.

Puþin dãrâmat.

De ce?

Din cauza voastrã.. Întreaga..

l-ai pãrãsit la nuntã.

Încã mai e supãrat pentru asta?

Împachetez niºte tort pentru el.

Se pare cã eºti bine. E remarcabil. Au trecut numai câteva zile.

Asemenea lucruri se întâmplã. Vã aduc tortul.

Chiar cã suportã bine.

Când eu ºi cu Pete ne-am despãrþit am fost aºa furioasã,

încât m-am uºurat în Range Roverul lui.

ªi apoi l-am câºtigat la divorþ.

ªi dupã aceea m-ai adus cu el pânã aici.

Sã fi fericit cã nu foloseºti sacul de golf a lui Pete.

Oricum...

Sunt îngrijorat pentru Noua Christine.

ªi puþin pentru tine.

Dacã nu gãseºte un fel ca sã-ºi proceseze simþãmintele,

se vor manifestã mai târziu într-un mod nesãnãtos.

- Deci, ce o sã facem? - ªtii ce?

Lasã-mã sã lucrez cu ea.

Am fost lângã multe femei cu furie stãpânitã.

Am fost lângã multe femei cu furie nestãpânitã.

Mai bine nu te-ai uita al mine.

O sã te uºurezi în maºina mea, nu-i aºa?

Poftiþi.

O sã vã placã. Am gustat 100 de torturi pânã l-am ales pe acesta

de la o cofetãrie micã din San Francisco.

Dar ce o sã faci?

- Da, ce o sã faci? - Ce vrei sã spui?

Trebuie sã ai sentimente despre tot ce s-a întâmplat.

- Nu am. - Chiar.

Þi-ai pierdut ultimii patru ani din viaþã cu tipul ãsta.

Nu ºtiu dacã au fost pierduþi.

Când l-ai întâlnit, aveai 26 de ani.

Acum ai 30. Crede-mã..

Din perspectiva unui tip astã e depreciere.

- Cred cã e mare lucru. - Mare lucru?

Toate speranþele ºi visele de viitor sunt moarte.

O sã trebuiascã sã reîncepi totul.

ªi acum ai 30.

Nu cred cã Richard s-ar întâlni cu una de 30 de ani.

- Cred cã a fost puþin penibil. - Puþin penibil?

Ai fost umilitã în faþa familiei ºi a prietenilor.

ªi apoi am alergat prin toatã biserica cãutându-l.

- ªi unde l-ai gãsit? - În casa preotului.

- Cu cine? - Cu ea.

Spune-i numele.

- Bãtrâna Christine. - În ziua nunþii voastre.

În ziua nunþii mele.

Cine vrea ceva de bãut?

O faci sã se apuce de bãut.

Acesta e intodeauna un bun prim pas.

Nu conteazã de câte ori o fac,

intodeauna te simþi bine când vindeci.

Terminã.

Eºti ca Ritchie. A trebuit sã-i cos buzunarele.

Nu te pot ajuta. a trebuit sã împrumut pantaloni de la Matthew.

Sunt aºa de strâmþi.

Trebuie sã aleg o parte.

Sã gãsim vechea gaºcã ºi sã începem petrecerea.

Ei sunt acolo?

Nu ºtiu.

A trecut aºa mult timp. De abia mai recunosc pe oricare.

Miºcaþi-vã fundurile încoace.

De ce ºtie bãtrânul acela numele noastre?

Cred cã bãtrânul este "duºul".

Nu poate fi. Aratã ca Nick Nolte.

Au venit din viitor ca sã ne averizeze despre ceva?

Ne fac cu mâna.

Fugi. Nu aratã cã ar putea sã ne prindã.

Mergem acolo.

Aþi reuºit.

Uitaþi-vã la voi. Nu v-aþi schimbat de loc.

Nici voi.

e grozav.

Da, fãrã schimbãri. E ca...

E ºocant.

Îmi pare rãu, domnule.

Nu te cunosc dar sunt sigurã cã nici tu nu te-ai schimbat.

Sunt eu, Larry Babitz.

Ai fost îndrumãtorul meu.

Nu primesc o îmbrãþiºare?

Tu eºti acolo?

Staþi jos. Mã duc sã aduc niºte bãuturi.

Stai tu. Arãþi ca ºi cum ai avea o lungã...