My Love Story!! (俺物語!!)

Apa ini?

Oh.

Permisi.

Permisi sebentar.

Aku Takeo Gouda, murid kelas satu SMA.

Pertama kalinya dalam hidupku,

cewek yang kusukai menyukaiku juga.

Dia adalah pacar pertamaku.

Kau enggak apa?

Ya.

Aku suka!

Anu, ini pertama kalinya kita bertemu di kereta.

Apa kau selalu naik kereta jam segini?

Ya.

Aku juga mau naik kereta jam segini, ah.

Tapi, waktunya akan mepet.

Baiknya sih kalau satu kereta,

tapi aku juga enggak boleh telat, 'kan?

Ya.

Pasangan yang di sana itu hebat.

Enggak boleh, ya?

Masa, sih? Mereka pasti ayah dan anak.

Aku enggak boleh telat.

Tapi, cowok itu pakai seragam SMA.

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

Kelas 1-6

AKU TAK PEKA

Kita lanjutkan yang kemarin, halaman 24.

Kurihara.

Kau terlambat.

Maaf!

Baiklah, buka halaman 24.

Aku lihat hal bagus hari ini.

Melihatnya saja buatku penasaran!

Kalau aku sih, pasti langsung ciuman pertama.

Tapi, Takeo mana mungkin melakukannya.

Takeo sih enggak mungkin.

Pasti enggak mungkin!

Tapi, setelahnya...

Pintu akan segera ditutup.

Maaf, permisi.

Ma—

Pergilah.

Ya.

Takeo!

Takeo terbawa ke stasiun berikutnya.

Dia keren banget, aku enggak tahan kalau enggak merekamnya.

Takeo hebat!

Itu kereta terakhir, 'kan?

Takeo pasti akan berlari dari pemberhentian terakhir.

Tapi ya, kenapa cewek itu mau sama Gouda?

Padahal ceweknya manis.

Ya, 'kan?

Hoi, kalian!

Sudah, hentikan.

Buka halaman 24.

Wah!

Videonya bisa diambil sebagus ini, ya?

Sampai sebegitunya?

Bisa kuulang?

Oh?

Lo?

Bagaimana caranya?

Hem?

Tolong!

Anakku jatuh ke sungai!

Tolong!

Tolong!

Takeo!

Tolong, ya.

Mama, aku takut banget!

Terima kasih!

Terima kasih!

Aku enggak lakukan apa pun.

Aku tak tahu harus bagaimana membalasnya!

Bukan aku. Dia yang tolong anak Anda.

Suna, ayo!

Aku telat kencan.

Kau enggak apa?

Kau basah kuyup!

Enggak apa.

Aku belum pernah sakit.

Super banget.

Takeo!

Yamato!

Aku telat!

Lo, ada apa?

Kau basah kuyup, padahal enggak hujan.

Di jalan tadi, dia tolong anak yang tercemplung.

Eh?

Tapi, Sunakawa kering begitu.

Aku cuma angkat anaknya ke atas.

Dia yang lompat ke sungai.

Melompat, ya?

Begitu, ya.

Kau melompat!

Aku suka!

Aku punya handuk, tapi kecil banget.

Padahal kau bisa pulang saja, terus ganti baju.

Aku enggak mau kau menunggu.

Bukankah kau bisa kasih kabar lewat SMS?

Suna,

kau pintar juga, ya!

Dari dulu aku juga heran, kau memang pintar!

Aku ada seragam olahraga, mau pakai?

Oh.

Maaf, ya.

Maaf.

Enggak, enggak apa.

Pacaran itu

saling kirim SMS dan menelepon, meski tanpa ada alasan yang jelas.

Hari ini, aku bikin bolu gulung.

Temanku minta dibuatkan,

tapi rasanya entah enak atau enggak.

Yang ini banyak stroberinya,

Padahal bukan hari ulang tahun, tapi pacar itu selalu bikin kue.

dan yang ini paduan antara pisang sama mentega.

Bagaimana?

Enak!

Kau selalu bilang enak, Takeo!

Memang enak, 'kan, Suna?

Ya.

Padahal cuma hal kecil,

tapi dia tertawa seolah perkataanku membuatnya senang.

Jangan bergerak.

Ada serangga.

Sudah kusingkirkan.

Sudah enggak apa.

Oh, maaf. Aku menyentuhmu.

Enggak, enggak apa. Terima kasih.

Tadi juga dia salah tingkah.

Polos banget, nih!

Dia kebalikan dari ibuku,

yang dulunya merupakan pegulat amatir.

Dah, aku pulang dulu.

Sip.

Pastikan kau mengantarnya, ya.

Halusnya, dia berikan kami waktu berduaan.

Cowok yang perhatian banget!

Takeo, mau lewat taman, enggak?

Bukankah malah jadi memutar jalan?

Kalau lewat sana, bintangnya kelihatan jelas banget!

Betul juga!

Cantiknya.

Sudah gelap, jadi kelihatan lebih jelas.

Di sini enggak ada siapa-siapa, ya?

Ya, sepi.

Kita cuma berdua.

Jangan khawatir, Yamato!

Eh?

Sampai kau betul-betul dewasa,

aku enggak akan menyentuhmu sedikit pun!

Tenang saja.

Te-Terima kasih.

Dah!

Selamat malam.

Aku akan menjaganya.

Akan kugunakan seluruh kekuatanku

buat jaga Yamato.