Philip K. Dick's Electric Dreams

OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK

Só estou a dizer

que não acredito que o Harris e o Bakshi voltem aos EUA.

Para quê arriscar?

Vão ter residência permanente em Jacarta ou Singapura,

ou onde quer que estejam agora.

Vais comer esses dedos?

Então?

-Sarah? -O que foi?

Os dedos? Vais...

Chamam-se batatas fritas.

Lamento dizê-lo, mas estamos a perder tempo com isto.

Já te disse que estão aqui. Vão levar-nos até ao Colin.

Desculpa.

Precisas de férias.

Eu estou bem.

Bill?

Parece que nos vamos embora.

Velocidade de cruzeiro até à esquadra.

Sabes, Sarah, não estás sozinha nisto.

O massacre afetou todo o departamento.

Três tipos eram da minha turma na academia.

Também quero encontrar o Colin e o tipo que fez isto.

VIDA REAL

Em quantos vais?

Mais de dois, menos de dez.

Desvia-te.

Eu quero esquecer, mas...

...sempre que fecho os olhos, estou outra vez lá.

Na rua.

A ouvir os tiros.

-É como se a história se repetisse. -Mas não repete.

Acabou-se, faz parte do passado.

Para mim, não.

Parte de mim ainda lá está.

Deitada numa poça de sangue.

À espera que chegue a minha vez.

O que é isso?

As tuas férias.

Não gosto dessa

história de praias virtuais.

A sério? Não sabia disso.

Não é uma simulação.

É outra vida.

Uma vida?

Sabes como,

quando estás num sonho, ainda és tu mesma,

mas não és esta versão de ti?

Mais ou menos.

Bem, quando estás num sonho,

estás a viver outra vida, certo?

Estás noutro mundo,

com outro conjunto de regras que aceitas como realidade.

É disso que isto se trata.

É outra vida que aceitas como realidade,

com a mesma intensidade que esta.

Não só vais estar noutro sítio,

como serás outra pessoa.

Quem serei?

Não sei.

A experiência de cada utilizador é diferente.

Mas serás alguém baseado nos teus pensamentos e sonhos,

criado a partir do teu subconsciente.

São umas férias da tua vida.

Parece-me ótimo neste momento.

Quanto tempo dura?

Só umas horas, para começar.

Vê se gostas.

Se não gostares, devolvo aos projetos a dizer: "Cliente não satisfeito."

A tua cabeça e coração precisam de umas férias

de serem tu.

És demasiado boa para mim.

Não te mereço.

Desejo-te umas ótimas férias.

George? George? O que estás a fazer?

Temos de ir embora.

Vamos.

Estás a sangrar. Sentes-te bem?

Não sei.

Sinto-me confuso.

Estás bem, estás bem. Vamos.

Onde estamos?

Que piada. Mantém-te atento.

-Vamos a isto. -O que estás a fazer?

-O que estás a fazer? -Não se mexam!

Vamos.

Fica aqui.

Mexe-te.

Devem pensar que sou estúpido.

Sim, pensamos.

-O quê? -Sim, penso.

Eu ouvi da primeira vez, idiota.

O que estás a fazer?

Podes tirar-lhe a arma?

Tira-a de uma vez, caraças.

George? George?

O que estás a fazer?

Pensavas que aparecias

e me matavas?

Tudo isto era...

Completamente evitável.

Desnecessário.

Só tinhas de fazer o que te pedi.

Só isso.

Mas agora...

Sabes, um dia

cortei o dedo a um tipo.

E obriguei o amigo a comê-lo, enquanto ele via.

Foi asqueroso.

Mas ainda pior que isso

é cortar o próprio dedo e obrigá-lo a comê-lo.

Qual é o teu problema?

Estou a ver se tens fome.

Não te mexas. Não te mexas.

George, o Colin vai fugir.

Vamos! Vamos!

Merda!

Temos de sair daqui antes que chegue a Polícia. Vamos, George!

Para onde vamos?

Anda!

Certo. Energia.

Leva-nos para casa. Com a melhor velocidade.

George, o que estás a fazer?

Não sei.

Ainda me sinto um pouco confuso.

É melhor seres tu a conduzir.

Como fizeste isso?

Como te sentes? Estás bem?

Não sei.

Ainda não sei.

Devias mostrar isso a alguém. Queres que ligue à Paula?

A quem?

A Paula. Tu conhece-la.

Não te lembras da Paula, mas lembras-te de mim?

És o Chris.

O Chris Ginsburg. Somos amigos

há muito tempo.

Certo. Acho...

Deves ter um traumatismo craniano. Muito bem, eu...

Vou levar-te para casa

e ligar à Paula.

É uma laceração superficial.

-Não precisas de pontos. -Ainda bem.

Mas é possível que tenhas um traumatismo craniano.

Não durmas durante as próximas seis horas e não uses drogas e álcool.

Achas que consegues?

Claro.

Estou a falar a sério, George.

Eu ouvi-te.

Como está a tua memória?

Estou um pouco confuso, mas...

Está a regressar.

Como te chamas?

George Miller.

Segurança Social?

Qual é o teu número da Segurança Social?

Para quem trabalhas?

Dirijo a Avacom Data Systems.

É a minha empresa.

Criei-a em...

Em 2012.

Valor líquido?

Três ou quatro...

...mil milhões.

Ficaste lá perto.

Afinal de contas,

o que são mil milhões ou dois entre amigos?

George, queres que fique?

Eu estou bem.

Obrigado.

Olá.

A Polícia encontrou os corpos.

Não há sinais do Colin.

-Claro. -Colin.

Sentes-te bem?

George?

-Ouve, vou voltar a chamar a Paula... -Não é uma questão física, é...

É mais psicológico. Eu...

Sinto que quero chorar... Quero chorar.

Tenho de me controlar.

Ouve, amigo.

O que aconteceu

não é algo fácil de esquecer.

Devias dormir.

Não posso.

A médica disse que não posso dormir nas próximas seis horas.

É o que estou a fazer. Estou acordado.

Talvez precises de férias.

Do quê?

Tu sabes, férias.

"Fazer férias sem sair de casa."

É o péssimo slogan que vais usar.

Quando posso experimentar? Eu sei que é um protótipo,

mas também preciso de férias.

Não ia resultar contigo.

Cada aparelho tem

um mapa neurológico individual

que é criado para um córtex pré-frontal específico.

Só ias ver uma luz branca.

Eu já disse isto antes.