The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1995 ΑΝΠΙΕΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΝ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Επιθεωρητή Κιμ, περιμένετε να φτάσουμε.

Μην πάτε μόνος.

Τσακιστείτε κι ελάτε αμέσως.

Βλέπεις;

Κοίτα καλά.

Δεν έχουν όλοι την ευκαιρία

να δουν τον θάνατό τους.

Ξέρεις πόσο ζει ένας μέσος άνθρωπος;

Περίπου 70 χρόνια;

Ξέρεις ποιο είναι το πιο δίκαιο πράγμα

σ' αυτόν τον σκατένιο κόσμο;

Όμορφος ή άσχημος,

πλούσιος ή φτωχός,

κλέφτης ή δικαστής,

μέσα σε 100 χρόνια θα πεθάνεις.

Θες να ζήσεις, έτσι;

Όλοι, όμως, όσοι περπατούν σ' αυτόν τον πλανήτη θα πεθάνουν

μέσα σε 100 χρόνια.

Απλώς κάποιοι θα ζήσουν λίγα χρόνια παραπάνω.

Δεν είναι καλύτερα να τελειώνεις μια ώρα αρχύτερα;

Δεν νιώθεις πιο ήρεμη;

Διάλεξε.

Τι θέλεις;

Μη με σκοτώσεις.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σε παρακαλώ!

Θα ήσουν καλή ηθοποιός.

Έχουν αργήσει λίγο,

έτσι δεν είναι;

Για αστυνομικός, είσαι όμορφη.

Ίσως γι' αυτό σε έβαλαν για δόλωμα.

Άντε στον διάολο,

ψυχοπαθή δολοφόνε.

Η επόμενη θα σε βρει στο κεφάλι.

Άσ' το κάτω.

-Αστυνόμε Χαν. -Επιθεωρητή Κιμ!

Είσαι ασφαλής. Κάνε υπομονή.

Δύο χρόνια τώρα, παίζουμε κρυφτό.

Επιτέλους, βρισκόμαστε.

Έτσι δεν είναι, επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον;

Άφησα άπειρα ίχνη, αλλά οι χαζοί μπάτσοι

όλο ακολουθούσαν λάθος στοιχεία.

Αλλά εσύ, επιθεωρητή Κιμ, διαφέρεις, έτσι δεν είναι;

Για δολοφόνος, μιλάς πολύ.

Κατέβασε το τσεκούρι, αλλιώς πυροβολώ.

Σαν πολλά δεν θες;

Μπορεί να ήθελες πολύ να με πιάσεις,

αλλά δεν περίμενα ότι θα έβαζες μια συνάδελφό σου για δόλωμα.

Άσε το τσεκούρι κάτω, μαλάκα!

Ήρεμα.

Κάνε πίσω. Τώρα.

Όχι!

Δεν έπρεπε ν' αφήσεις απ' τα μάτια σου το δόλωμα που έριξες.

Κάθαρμα.

Δεν θες να μάθεις ποιον θα σκοτώσω μετά;

Θα σκοτώσω δύο.

Καθίκι.

Η μία είναι μια όμορφη κυρία που δουλεύει σε μπακάλικο,

για να φροντίζει την οικογένειά της. Ο άντρας της είναι απένταρος.

Η άλλη είναι ένα κοριτσάκι που πάει στο νηπιαγωγείο Σαετμπιέολ.

Είναι η κόρη της.

Ξέρεις κάτι;

Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στον πόνο και στην ευχαρίστηση.

Πρώτα θα σκοτώσω το παιδί, για να το δει η μάνα του να πεθαίνει.

Μετά, θα σκοτώσω κι εκείνη.

Ο πόνος που θα νιώσει βλέποντας την κόρη της να πεθαίνει

μπροστά στα μάτια της θα είναι ανυπόφορος.

Αλλά ο πόνος θα είναι φευγαλέος, αφού κι αυτή θα είναι σύντομα νεκρή.

Ξέρεις, όμως, ποιος θα πονέσει περισσότερο;

Ο άντρας που θα χάσει

την κόρη και τη γυναίκα του μέσα σε μία μέρα.

Θα υποφέρει για μια ζωή.

Ναι, έτσι είναι. Δεν είναι τίποτα.

Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

Κοίτα τον εαυτό σου.

Εμείς οι δύο δεν διαφέρουμε καθόλου.

Επιθεωρητή Κιμ!

Επιθεωρητή Κιμ, αφήστε το αυτό κάτω.

Το όνομά σου.

Σε λένε Χουάνγκ Ντάε-Ντου;

Υπάρχει...

κάτι το ενδιαφέρον στον στραγγαλισμό.

Πρώτα, το σώμα σφαδάζει, προσπαθεί να επιβιώσει.

Αριθμός μητρώου πολίτη, 620813...

Λίγο πριν πεθάνεις, όμως, σταματάς να αντιστέκεσαι.

Αν νομίζετε ότι εξαντλείται το σώμα,

κάνετε λάθος.

Βιώνεις μια απερίγραπτη ευχαρίστηση που δεν έχει προηγούμενο.

Αν σταματούσα τον στραγγαλισμό των θυμάτων εκείνη τη στιγμή,

θα ήθελαν να με σκοτώσουν που σταμάτησα.

Εσείς μόνο πόνο προκαλείτε.

Συλλαμβάνετε ανθρώπους,

τους φυλακίζετε, κάποιους τους σκοτώνετε κιόλας.

Μπορεί να ήταν μόνο μία στιγμή,

αλλά η ευχαρίστηση που τους πρόσφερα δεν περιγράφεται.

Ποιος είναι πιο αμαρτωλός;

Χουάνγκ Ντάε-Ντου, βούλωσέ το.

Ας τελειώνουμε. Με προκαλείς.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

-Τι κάνεις; -Τι στο...

-Μαλάκες! -Σταματήστε τον.

-Τι; Είστε δειλοί; -Τι έπαθε;

Ελάτε, παλέψτε μαζί μου.

Πέρασε πολύς καιρός, επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον.

Έχω λίγο άγχος.

-Είναι νέος, μα ξέρει να λέει τη μοίρα. -Αλήθεια;

-Ναι. -Μου είπαν ότι είναι φοβερός.

Δεν είναι μόνο όμορφος, είναι και πολύ καλό μέντιουμ!

Συγγνώμη, είναι αλήθεια τόσο καλός;

-Φαίνεται πως... -Συγγνώμη.

Λένε ότι τα ξέρει όλα πριν καν καθίσεις.

Αυτό είναι απίστευτο.

Λες να μπορεί να κάνει τον άντρα μου να μη με απατά;

Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η ειδικότητά του.

Το ξέρω από μια φίλη μου.

Έχει πανέμορφο πρόσωπο. Είναι ο τύπος μου.

Κρίμα που δεν είναι ποπ σταρ.

-Κούκλος. -Αν γίνει γνωστός,

-θα μπω στο φαν κλαμπ του. -Ναι! Κι εγώ.

Ωραία θα ήταν να τραγουδάει κιόλας.

Το σκέφτομαι και λιώνω.

Θες να γίνεις ηθοποιός.

Θεέ μου. Πώς το ήξερες;

Μη με ρωτάς πώς τα ξέρω αυτά.

Δεν θα σου πω τα μυστικά μου.

Συγγνώμη.

Θεωρείς ότι θα καταφέρω να γίνω ηθοποιός;

Έχεις την εμφάνιση.

Σου λείπει ένα πράγμα.

Τι μου λείπει;

Δεν έχεις ντοχουασάλ στη μοίρα σου.

Ντοχουασάλ;

Δεν γοητεύεις τους άλλους.

Για να γίνεις γοητευτική, δεν αρκεί ένα όμορφο πρόσωπο κι ένα σέξι σώμα.

Αν δεν καθηλώνεις το κοινό, δεν διαφέρεις από μια πλαστική κούκλα.

Τι να κάνω;

Να βρεις αυτό που σου λείπει.

Δώσε μου το χέρι σου.

Οι μοίρες των μάγων και των ηθοποιών συχνά είναι παρόμοιες.

Αν βρεις κάποιον που θα σου δώσει ό,τι σου λείπει,

θα μπορέσεις να επωφεληθείς από εκείνον.

-Να είσαι μαζί μου για έναν χρόνο. -Πώς;

Είναι καλύτερα από ένα μενταγιόν που θα σου κοστίσει εκατομμύρια.

Ειλικρινά, δεν συνηθίζω να έχω σχέσεις

με κοινούς θνητούς,

αλλά με συγκίνησε η σοβαρότητά σου.

Κοίτα πόσα έβγαλα.

Λατρεύω τη μυρωδιά του χρήματος.

Τι θέλει εδώ ένας αγριάνθρωπος;

Άγαλμα θεού του βουνού είναι;

Θεέ μου.

Πώς να σας βοηθήσω;

Προσπάθησε να μαντέψεις τι σου επιφυλάσσει η μοίρα

για τα επόμενα πέντε λεπτά.

-Τι; -Μάντεψε.

Συγγνώμη.

Δεν θα το ξανακάνω, λυπήσου με.

Σε ικετεύω.

Αυτό νόμιζες ότι θα πω;

Δεν ζητάω λεφτά ή τιμαλφή.

Αυτοί επιμένουν να έρχονται. Εγώ δεν παρανομώ.

Τότε, γιατί την πέφτεις σε κορίτσια που έρχονται να τους πεις τη μοίρα τους;

Το παίζεις Καζανόβας.

Επιθεωρητή, εξήγησέ μου ποιους νόμους παραβίασα.

Είσαι θεότρελος.

Εγκληματίες σαν εσένα μιλούν συνέχεια για νόμους και κανονισμούς.

Άκου, παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι

με την ηθική και τον νόμο.

Είσαι αστυνομικός;

Τι;

Έλεος.

Φίλε...

Εσύ δεν λες ότι είσαι μάγος;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ

Δεν σου είπαν τα πνεύματα αν είμαι απατεώνας ή αστυνομικός;

Κόψε τις φλυαρίες

και πες μου με αποδεικτικά στοιχεία τι παράνομο έκανα.

Είναι ειρωνικό ένας μάγος να μιλάει για αποδεικτικά στοιχεία.

Εντάξει, κοίτα.

Δεν πρόκειται να σε συλλάβω.

Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

Μην ενοχλείς τις γυναίκες.

Στη χώρα μας ασπαζόμαστε τις αρχές του Κομφουκιανισμού.

Αστυνομία εκεί; Με προσέγγισε κάποιος που μοιάζει με κακοποιό,

μου έδειξε αστυνομική ταυτότητα και με απειλεί...

Θεέ μου.

Έλα, τώρα.

Δάσκαλε Μπάε, γιατί...

Ηρέμησε να μιλήσουμε. Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις.

Μη με χρησιμοποιήσεις ξανά για τα προσωπικά σου.

Για όνομα του Θεού, είμαι επιθεωρητής του Τμήματος Ειδεχθών Εγκλημάτων.

Είναι δυνατόν να κυνηγάω τους πρώην σου;