The Batman - First Season

- Dia disini. - Dimana, Tn. Thorne?

Disana.

A... Aku melihatnya.

Apa...? Apa itu?

Tangkap dia.

Oke. Kita bagi uangnya, 30-70.

Lima puluh-lima puluh.

- Bagaimana cara mu melakukannya? - Aku Sang Batman.

Kejutan.

Aku terharu, Alfred, tapi aku belum ultah sampai Oktober.

Ini sebuah perayaan, Master Bruce.

Tiga tahun lalu malam ini, anda pertama kali memakai jubah dan topeng.

- Kejahatan beterbangan. - Cepat-cepat. Buat permohonan.

Aku berharap... Aku berharap...

Saya berharap mereka ada disini juga. Sangat.

Menghormati kenangan dari Thomas dan Martha Wayne...

alasan ku menjadi Sang Batman.

Komandan Rojas, bisakah anda verifikasi rumor bahwa Sang Batman...

yang menangkap boss penjahat Rupert Thorne dan geng nya semalam?

Apa kau ada tahu orang yang benar-benar melihat si Batman ini?

Karena dia yang disebut sebuah "legenda urban."

kenapa si muka tebal itu...

- Keripik jagung, sir? - Pelan-pelan, Alfred.

Sang Batman ada dimana dia mau, melayang di bawah radar.

Bukan anda orangnya yang banjir pujian, Master Bruce.

Nah, sudah anda saksikan. Hanya dalam tiga tahun, waktu...

ratio kejahatan kita telah menjadi terendah di tingkat nasional, berkat yang terhebat di Gotham.

Kembali pada mu, Jim.

Berikutnya, miliuner Bruce Wayne menyumbang sejumlah yang tak pernah terjadi sebelumnya...

pada Rumah Sakit Anak Gotham.

Dan dari kabar olahraga, Gators lakukan kick off di musim baru dengan permainan kandang malam ini.

dimana miluner Bruce Wayne akan hadir untuk menonton.

tiket anda musim ini, sir.

- Oh, malam ini? Tapi aku ada... - Pekerjaan untuk dikerjakan di Batcave?

bagi Sang Batman untuk tetap berada di bawah radar...

Bruce Wayne kadang-kadang harus berusaha ada diatasnya.

Dapat sesuatu dari hakim jalanan kita kali ini, Bennett?

Selain fakta kalau dia bereskan pekerjaan Thorne untuk kita?

yah, itu terserah pandangan kau dan partner mu...

kalau si legenda urban ini tidak menjadi pahlawan dongeng.

Partner? Sejak kapan?

Sejak aku putuskan dua kepala lebih baik daripada satu.

Detektif Ethan Bennett, kenalkan Detektif Ellen Yin.

- Secara resminya di Kepolisian Metropolis. Mereka yang rugi. - Apa kabar, partner.

Selamat Datang di Gotham.

Nah karena kalian sudah berkenalan...

bawakan aku si Batman ini, siapapun dia.

Aku tahu, Alfred. Waktunya untuk bujangan tampan Bruce Wayne memakai topi pesta.

Selebihnya aman, Master Bruce. Anda takkan pernah jauh dari Batcave...

dengan keajaiban modern dari Batwave.

Steiner, ada.

McSwain, ada.

Dua-dua puluh-tiga, kosong.

Hei.

Tidak ada pendatang baru yang masuk.

Apa yang kau lakukan disini?

apa-apaan...?

Aku merasa pikiran ku sedikit agak kacau, jadi aku memeriksakan diri ku.

Siapa...? Siapa kau?

Kartu ku.

Tidak. Tidak.

Biar ku beritahu kau sesuatu. Kelelawar tua tak pernah tinggalkan jejak.

Tak ada sidik jari, tak ada folikel, tak ada jejak ban yang sesuai.

- Pekerjaan umum. - Pria itu punya sumber daya.

Dan keterampilan untuk menunjukkan dimana kejahatan, dan polisi tidak.

- Aku tak pernah palingkan mata darinya. - "Baru masuk."

"Seorang pelaku tak dikenal melepas semua pasien dari sayap timur Arkham Asylum."

- apa? Itu gila. - Cukup gila untuk memancing seekor kelelawar?

Kau tahu, Aku sempat kepikiran untuk membeli the Gators.

Membelikan mereka makan siang.

Oh, Tn. Wayne.

Permisi, nona-nona.

Arkham?

Dan diantara orang penting Gotham, kita sambut CEO muda dari Wayne Industries...

Bruce Wayne.

Mengambil seekor anjing Gator, sudah pasti.

Sudah pasti.

Aku harus melatih cara berhenti itu.

apa-apaan...?

Yang tadi itu teatrikal.

Menurun dari ayahnya, bukan begitu?

- kau apakan dia? - hanya sedikit gas tertawa, seret.

Jangan bilang kalau kau seorang napi.

apa rasionalnya berpakaian seperti mu?

Bicara soal benang, menurut mu ini cocok untuk ku?

- siapa kau? - Joker.

Bukan apa. Siapa?

Bebas-permak. Ini dandanan badut-permanen.

Kerumunan yang ramai.

Lihat. Tak ada apa-apa di lengan baju ku.

Tak ada yang takkan membuat senyum di wajah mu.

Bilang "cheese."

Aku kehabisan gas.

Dan aku kehabisan kesabaran.

Kau benar-benar tahu cara memanjakan sebuah pesta pagelaran.

Bagaimana kau harapkan aku sebarkan keceriaan dan khayalan tanpa tempat sembunyi yang layak?