Native Son

‫"في الصباح المبكّر"

‫"لدي العالم بأكمله"

‫"ولا أحتاج إلى منبه لإيقاظي"

‫"القدر"

‫صباح الخير (وولتر)

‫سأؤدي عرضاً تقديمياً لصفي اليوم

‫لا يعني ذلك قضاءك الصباح ‫في المرحاض لوضع الماكياج

‫كيف سأبدو بمظهر جيّد ‫بغير تلك الطريقة؟

‫(بيغ)، أسرع

‫اذهبي إلى غرفتي لارتداء ملابسك

‫ويمكنك ارتداء أحد أحذيتي ‫إن أردت ذلك

‫- شكراً أمي ‫- باستثناء الحذاء الأحمر

‫شكراً يا رب ‫على الطعام الذي سنتناوله الآن

‫اخرج من هنا

‫- (بيغ)، أمسك به ‫- إنّه هنا في الأسفل، تبّاً

‫إنّه هنا، إنّه هناك

‫هيّا يا (بيغ)

‫- (بادي)، أحضر المقلاة ‫- اهدؤوا

‫- كن حذراً ‫- ليس خائفاً أبداً

‫لا تقترب منه كثيراً يا (بيغ)

‫أسرع يا (بادي)، أسرع

‫خذيها، خذيها

‫أمسكنا بذلك اللعين أخيراً

‫توقّف، ضعه في سلّة المهملات

‫واغسل يديك

‫هل غسلت يديك؟

‫أجل

‫(بيغ)

‫كن حذراً

‫أنتم عديمو الفائدة

‫ومخلوقات كسولة ‫بانتظار الطعام من الآخرين

‫"سأصبح ناجحاً"

‫"تحدث لي أمور سيئة"

‫"وأقدم على خطوة ‫عندما أقرّر خطوتي التالية"

‫"لا أستطيع فعل شيء بتهوّر"

‫"لأنّ ذلك سيكون غبياً ‫وأنا لست غبياً"

‫"لا يهمهم أمرك ولا أمري"

‫"طالما سيكونون في المرتبة ‫التي يريدون الوصول إليها"

‫"يبتسمون دائماً ‫وأعتقد بأنّ ذلك مناسب لأسلوبهم"

‫"هكذا أرى السياسيين"

‫"يحاولون أن يكونوا بارعين دائماً ‫عندما يخبروننا الأكاذيب"

‫"هم المسؤولون ‫عن إرسال الصغار بالسن للموت"

‫"انتظرنا قدوم أحد منذ وقت طويل"

‫"وتصحيح قانون بلدنا"

‫"ولكنّ الانتظار طال كثيراً"

‫"يمكنني فعل أمور كثيرة"

‫"أمور كثيرة"

‫"وأمور كثيرة ‫يمكنني أن أكون جيّداً فيها"

‫"ورائعاً فيها حتّى"

‫مرحباً

‫هل ستصطحبني في موعد الليلة؟

‫- أخبرتك بأنّي سأفعل ذلك ‫- ولكن من دون رقص

‫أجل، حسناً

‫كم تسريحة شعر لديك اليوم؟

‫تسريحة شعر واحدة ولكنّها مفصّلة

‫هل تلك لي؟

‫لا، إنّها لمديري ‫وعليّ إيصالها له

‫- هل يخون زوجته مجدّداً؟ ‫- تعرفين ذلك

‫فرصة عمل؟

‫ربّما مجرّد ترهات

‫ربّما لا

‫تريد منّي العودة لاحقاً الليلة ‫لتخبرني عن الأمر

‫سأخبرها بأنّي قادم

‫وسيسعدها ذلك

‫ولكنّي أحتاج إلى بعض العطر

‫مرحباً

‫أجل، فعلت ذلك

‫طرقت على باب المنزل ‫ولكنّها لم تجب

‫وتركته على الباب الأمامي

‫أجل

‫أتمنّى ألّا تمانع ذلك

‫حسناً

‫وداعاً

‫أنت مجنون جدّاً

‫وماذا إذاً؟

‫شكراً

‫لا مشكلة

‫"يسرعون مثل مجموعة جرذان"

‫"وجميعهم عمي"

‫"ويعتقدون بأنّهم يعيشون بسعادة ‫ولكنّهم عالقون"

‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك؟

‫يتشكّل الضباب على النظارات دائماً

‫اخضع لعملية جراحية بعينيك إذاً

‫سيكون بصرك ممتازاً حينئذ

‫ستفعل ذلك

‫وسأحصل على هوية الطيارين

‫سأترك هذا المكان حقّاً

‫وأكون حرّاً مثل طائر، أتعرف؟

‫في داخله وعليه ‫وأحلّق فوقه على ارتفاع

‫عليك العمل لدي يا رجل

‫لا، شكراً

‫أخبرك فقط يا (بيغ) ‫سأدفع لك ضعف المبلغ

‫- الذي تجنيه مع عمل التوصيل ‫- (غاس)

‫وتوصيل المغلفات وغير ذلك

‫لا أحتاج إلى وظيفة، حسناً؟

‫أحتاج إلى الحشيش اللعين فقط

‫فهمت، حسناً، فهمت

‫أجل

‫ها هو

‫ألا تريد سوى الحشيش بالتأكيد؟

‫لأنّ لدي كل شيء يا صديقي

‫أنا متأكّد يا صديقي

‫أجل يا صديقي

‫(غوريلا سلايم)، لك احترامي

‫هل ما تزال تحمل مسدسك؟

‫أجل

‫كان لوالدي

‫أتعرف؟ عليّ الذهاب

‫لا يعني بأنّك عليك حمله

‫عليك إعادة التفكير ‫في وجهة نظرك عن العالم

‫يتحفّز الناس بالحب

‫أو تحفيز الخوف لهم

‫ولكنّ شعرك رائع

‫اللون الأخضر للانسجام، أجل

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫هل لديكم أسطوانة (باد برينز)؟

‫ها هي

‫كم سعر تلك؟

‫هذه؟ توجد واحدة بمؤسسة (سميثسونيان)

‫"هل أنت موافق إذاً؟"

‫لا أعرف يا (جاك)

‫ماذا تعني بذلك يا رجل؟ ‫إنّه مكسب بطريقة سهلة

‫لا أعرف

‫اسمع، أعرف جميع التفاصيل

‫لن يكون أحد بمتجر (بلوم) ‫قبل الساعة الـ10 صباحاً

‫سيكون الجميع مشغولين بقراءة الصحيفة ‫وغير ذلك

‫ولا تعود الشرطة إلى هناك ‫قبل الساعة الـ10 والنصف

‫ويمنحنا ذلك 30 دقيقة ‫لسرقة المتجر

‫تحاول سرقة متجر على الزاوية ‫باستخدام أسلحة

‫آسف، ولكنّي لست مهتماً ‫بالمشاركة بأمور سود مشتركة ونمطية

‫- لمَ عليك تلقيبه بذلك؟ ‫- لأنّ تلك الحقيقة

‫اسمع، هذه ليست سرقة بسيطة ‫خطّطت لجميع التفاصيل، ثق بي

‫سأفكّر في الأمر، حسناً؟

‫"ابتعدا عن المسرح"

‫عذراً، هل لديكما تذاكر؟

‫- (توني)، تبّاً ‫- لا بأس بك

‫(توني)

‫هل تريد سماع خطّتنا ‫لسرقة متجر (بلام)؟

‫ليس الآن يا رجل

‫فهمتك

‫تخبرانني عن رغبتكما بفعل شيء ‫ولدي شيء الآن

‫اصمت وشاهد الفيلم

‫تبّاً لكما

‫أي موسيقى تحب يا (بيغ)؟ ‫هل تحب موسيقى الـ(هيب هوب)؟

‫من تحب؟ (ناز) أم (جيه زي) ‫أم (بيغي) أم (توباك)؟

‫- يعجبني (كانييه) ‫- (مارتي) سأل (بيغ)

‫لا أحبّ أيّاً منهم

‫ماذا عن الرياضة؟ فريق (بولز)؟

‫أعرف رجلاً سيعطيني بعض التذاكر

‫ربّما سنشاهد مباراة معاً بوقت ما

‫كان يحبّ والدي الرياضة، أتعرفظ

‫صحيح؟

‫أجل، كان يحبها والدي

‫هل علاقتكما جادة؟

‫أمكم رائعة كما يعرف ثلاثتكم

‫يعتقد (مارتي) ‫بأنّ علي الذهاب لكلية الحقوق

‫أنت مساعدة قانونية رائعة ‫وعليك الانتقال إلى المرحلة التالية

‫ليكون كلاكما محامياً إذاً؟

‫أجل، ولكن لا يجني كل المحامين ‫مبالغ طائلة

‫أعمل في القضايا ‫التي من دون ربح

‫أخبره عن الوظيفة يا عزيزي

‫إنّها فرصة ممتازة

‫هل هي وظيفة مكتبية؟

‫يبحث أحد أكبر الموكّلين لدينا ‫عن سائق جديد

‫يبدو ذلك مملاً جدّاً

‫لأنّك لا تستطيعين القيادة ‫أيّتها الغبية

‫- من الموكّل؟ ‫- (ويل دالتون)

‫يملك جميع مباني المدينة

‫وكان لديه نفس السائق ‫منذ 20 سنة

‫تبدو وظيفة رائعة

‫وبراتب جيد

‫وفائدة كاملة

‫هل أنت مهتم بالوظيفة إذاً ‫يا بني؟

‫لا أعرف

‫ليست لي بعد ‫وعليّ الذهاب وإجراء مقابلة وغيرها

‫هل المقابلة في مبنى (دالتون)؟

‫لا، بل في مكتبه المنزلي

‫سأفكّر في الأمر

‫"لعبة جديدة"

‫"ونفس القواعد القديمة"

‫"لعبة جديدية"

‫"ونفس الأمور السيئة"

‫"ما الأمر الوحيد الذي أتذكّره ‫من المدرسة؟"

‫"الخبز والسيرك"

‫"أعطهم الطعام ورفّه عنهم ‫وابقهم أغبياء"

‫"ويمكنك الاحتفاظ بهم حيثما تريد ‫بتلك الطريقة"

‫هل علاقتك بـ(بيغ) جادة؟

‫نحن معاً

‫عليك أن تكوني مع شاب ‫يفعل المزيد في حياته

‫ماذا؟ مثلك أنت و(غاس)؟

‫أجل، لدى (غاس) مستقبل

‫(بيغ) رائع وغير ذلك ‫ولكنّه يحتاج إلى تعديل

‫إنّه جامح ‫ولكنّه لا يحتاج إلى تعديل

‫لا مثيل لـ(بيغ)

‫بالكاد

‫تعرف بأنّ تلك نتيجتي، صحيح؟

‫مرحباً

‫من تلك؟

‫الفتيات البيضاوات مثل كلاب الـ(بودل) ‫وتذهبن إلى الفراش مع أي أحد

‫هل ستنظر إليها طوال الليل؟