The Strain

Oversatt av Asort, Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Syv dager. Syv dager hadde gått-

og Demningen gikk over sine bredder.

Regjeringen uttømte sine ressurser og prøvde å demme opp for infeksjonen-

i Washington, Atlanta, Dallas-

-men det bredte seg til 20 byer til, og så 50.

Det var ingen steder å flykte.

Utbrudd ble rapportert inn fra Tyskland-

India, Afrika,-

Japan.

Landene prøvde å stoppe det på sin egen måte, men uten hell.

Et globalt miljø engasjert i en global krig.

Her i New York holdt vi skansen-

mot en fiende som fortsatte å utvikle seg.

Men hvor mye lengre?

Søkte vi fremdeles en seier,-

eller utsatte vi nederlaget?

Det er ingen grunn til at du tar det neste trekket ditt. Du har tapt.

Helvete...

Vi kan spille de 6 neste trekkene,-

eller så kan du bare legge ned kongen din nå.

Beholde noe verdighet.

Det vil ikke skje.

Greit, det var bare bullshit.

Dette spillet er så kjedelig!

Jeg tror det er over allikevel. Bak deg!

Du har også et par stykker.

-Vi trenger bare en, ikke sant? -Jo, den minste.

Du kan takke meg senere.

-Se på det. -Er det alt biovåpenet gjør nå?

Jeg har sett verre med herpes.

Fra Strigoi WMD til "ikke så ille som herpes."

Ikke en god uke.

Det vil fungere.

-Velkommen til laboratoriet, kjære. -Takk for donasjonen til vitenskapen.

Kom igjen.

Sjalu?

Det er nok til dere begge. Senere, kjærringer.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE

Jeg leser et kapittel om Strigoijegere.

En lang rekke av dem, som går hele veien tilbake til de gamle sumererne.

En fønikisk jeger satte fyr på et skip fullt av mennesker-

-ved mistanke om at det var en Strigoi ombord.

Hvordan er noe av dette nyttig?

Disse jegerne har en ting til felles:

De vil jakte alene.

De er som eneboere-

-og ofte virker de å bli grepet av vannvidd.

Bra du ikke er slik.

Eller du.

Det er uhøflig å bare stå der.

Mr. Pirk, ikke sant?

Ja. Roald Pirk. Og du er Ms. Van Orden?

Bare kall meg Saskia.

Jeg videresendte til mr. Kruger,-

de papirene som du har sendt meg-

og hans interesse var større enn den bruker.

Godt nytt.

Mellom oss så er det ikke det rette navnet hans, vel?

-Hva får deg til å si det? -Jeg har undersøkt litt selv.

I denne bransjen må man sikre seg at kjøper har-

-midlene til å avslutte handelen. -Jeg forsikrer deg, mr. Kruger-

har midlene til å avslutte handelen.

Ja. Hvis han er den jeg tror han er-

-er han en verdig kjøper. Jeg vil bare kontrollere-

et par ting. Er han tysker?

-Ja. -Og han var loyal mot-

fedrelandet under krigen?

Ja, det var han.

Jeg har hørt rykter om at han var leder-

av en av konsentrasjonsleirene i Polen.

Gjorde en god jobb etter min mening.

-Det vet jeg ikke noe om. -OK.

Det ville være en ære å møte han.

Og når handelen er ferdig, gi han Lumen i hånden.

Jeg må advare deg. Det har vært andre-

som har forsøkt å selge han forfalskninger.

Det endte ikke så bra.

Denne transaksjonen vil være hederlig.

Vanskelige tider er også muligheter-

-for folk å stå sammen. Du vil ikke være alene.

I Stoneheart Frihets Sentre har vi mat,-

rent vann og medisin.

-Alt du trenger er kortet ditt. -God morgen, Eldritch.

Herr Eichorst.

Eldritch. Er du OK?

-Sykepleier! -Mr. Palmer...?

Mr. Palmer?

-Kan du høre meg? -Ja.

Litt hjelp her, folkens?

-OK, kom igjen. -Værsegod.

Værsegod.

Hvor mange fingre er det her?

-Jeg har det bra. Jeg snublet bare. -Jeg finner et drypp.

Du trenger ikke det.

Vi kan komme en annen dag hvis du ikke er frisk?

Hvem er du?

-Sanjay Desai. -Han er en ny partner,-

-Eldritch. Her for å hjelpe oss.

En veldig imponerende ung mann.

Jeg hører at du arrangerer en veldig viktig sending for oss.

Og hva har du med det?

-Ganske mye. -Hva var det du sa?

Ikke bli sur nå, Eldritch.

Hva er statusen på Aurora Cutlass?

Skipet forlot Egypt for 31 dager siden.

Utmerket. Du må forsikre oss om-

-at den anløper New York. Med nåværende kaos er det en utfordring for ethvert skip-

-å legge til kai i New York. -Kan du sikre det?

-Unnskyld? -Jeg er sikker på at Eldritch-

vil gjennomføre det.

Hva er det på det skipet-

-som er så viktig? -Hvis du trenger å vite det,-

-så forteller jeg deg det. I mellomtiden-

-holder det at du gir oss beskjed straks det legger til kai.

-Takk. Det har vært en fornøyelse. -Hva har vært en fornøyelse?

Denne transaksjonen. Ha en fin dag.

Du må ha stått tidlig opp.

Gikk aldri til sengs. Her, så på dette.

Vi har ikke funnet noe brukbart, vi har lett etter sårbarheter,-

-i det endokrine systemet og blodomløpet. La oss begynne forfra.

La oss se på det basale.

Det er alt. Dette er parasitten

Dette er organismen som smitter folk.

-Dette er det vi sloss mot. -Så det er en stikker,-

-ryggsøyle og en hjerne? -Nei, ikke hvilken som helst hjerne.

Vevet er nekrotisk.

Hvis du eller jeg hadde hatt en slik hjerne ville vi knapt være i stand til å ha hjerteslag,-

-og slett ikke koordinere med andre eller forfølge et bytte. Se på dette.

Ormer. Ikke bedre enn dritt til hjerne om du spør meg.

Ormene er ikke bare kilden for smitten.

De ser ut til å være kjernen i nervesystemet deres.

Jeg spiser aldri nudler igjen. Kaffe?

Slå av mikroen.

Slå den på igjen.

Hvorfor?

Kom her.

Hvorfor tror du at de reagerte? Tror du det slipper ut mikrobølger?

Ikke hvis du stoler på regjeringens sikkerhetsregler.

Så mikrobølger slipper ut.

Og ormene reagerer på det.

Det er som om de våkner opp.

Dette stedet skulle liksom være sikkert, Frank.

Disse folkene flyttet hit fordi vi sa at det var en sikker sone.

-Det kunne vært mye verre. Teamet mitt... -Du trenger ikke å spinne dette. Bare si-

-hvordan i helvete de kommer inn her. -De må komme-

-fra undergrunnen, på et vis. -Du sa at-

-alle tunellene var ryddet. -Det var de.

Vel, uansett hvor magisk det er skjedd har de fått oss-

-til å jage vår egen hale. Fyrene skulle vært ute i går natt-

og tatt tilbake Manhattan, ikke sitte her-

-på opprydding. -Ja.

Vi vinner ikke på den måten, Frank! Vi rykker bakover.

-Jeg prøver. -Ikke hardt nok.

La oss gå.

Flott! En hippie Strigoi...

-Det er gått en uke. Virker pulveret igjen? -Nei, men se her.

Hei, jeg er Dutch Velders. Jeg sloss med deg her i Red Hook, faktisk.

Her. se...

Vi tror at dette er kommunikasjonssenteret-

-i en Strigoi-hjerne. -Og se på dette!

Når jeg påfører Strigoi A smerte...

Får jeg en markant respons-

-fra Strigoi B. Dette beviser at de kommuniserer-

-ved hjelp av noen høyt utviklede signaler. Dette er et biologisk system.

Samme måte en trekkfugl-

-kan fly 5.000 kilometer til et spesifikt sted for overvintring-

-i Mexico. Komplekst? Mystisk? Ja, men systematisk mulig å løse.

Men du har ikke løst det. Jeg trenger et nytt våpen.

Vi går tom for tid.

Du så dem i forrige uke? Du så hvordan de var annerledes,-

-mindre styrt. Slå av kommunikasjonen deres-

så vi kan få dem tilbake til den tilstanden.

-La oss gå. -Lykkes det,-

-kan det ha ødeleggende effekt på dem. -Ikke hvis, men når.

Så gjør det, og gjør det raskt.

Jeg elsker henne.

Vi skal liksom holde gnaskerne ute av de sikrede sonene,-

ikke gi dem nye måter å komme seg inn på.

Så dette er tingen som lager mikrobølgene-

-i mikrobølgeovnen? -Magnetronen, ja.

-Jeg bruker radioen til å regulere en frekvens fra en stasjon. Har jeg rett-

-om at mikrobølgene er frekvensen de bruker, så skulle dette-

-drukne Strigoi med støy og ødelegge all kommunikasjonen de mottar.

Vet du hva som ville hjelpe New York mest? Hvis Justine Faraldo fikk seg et knull.

-Det kan være ditt neste prosjekt. -Jeg ville gitt oppgaven til deg.

Hun har en slags sexy leder-ting over seg.

Jeg stoler ikke på at du kan håndtere denne, så du står for torturen.

Når vi snakker om "sexy makt", hva med Fet?

Det vil kanskje hjelpe på forholdet vårt til han dersom han hørte deg si det. Hva med han?

-Prøver dere å finne sammen igjen? -Tviler på det. Han gjorde det-

-veldig klart at han ikke vil ha noe med meg å gjøre.

Test av mikrobølgepistol påbegynnes.

Se på det! Det er ingen topp lengre!

Vi sperrer signalet deres!

Vi kan ikke feire enda.

Vi må teste den på en ordentlig Strigoi, ikke en som er bundet fast og med innvollene hengende ut.