Time (Shigan / 시간)

Ne bougez pas !

- Ne bougez pas ! - Maître Shin. Ne fais pas ça.

- Partez ! - Es-tu devenu fou ?

Sortez.

Je vous ai dit de sortir.

- Es-tu fou ? - Quoi !

Ne descendez pas !

Il me reste beaucoup de munitions. Finissons-en maintenant.

Calme-toi, je pense que nous pouvons résoudre cela en discutant.

Discuter ? Quelle discussion ? Quand avons-nous eu une conversation ?

Peu importe. Je veux négocier.

Le grand livre ne sera pas divulgué au public. Je le gardais, dès le départ, comme police d'assurance.

Que dis-tu ?

Désolé, Ji Hyeon.

J'avais besoin de toi et Eun Chae Ah pour blanchir mon nom.

Donc tu as utilisé Seol Ji Hyeon et Eun Chae Ah pour obtenir le grand livre ?

Parce que les gens comme moi ne pourront jamais gagner à moins qu'ils ne fassent quelque chose comme ça.

Alors que veux-tu réellement ?

Alors, que voulez-vous vraiment, Président ?

J’ai fait tout ce que vous m'avez dit.

J’ai couvert toutes les activités de Cheon Soo Ho et j’ai fait de mon mieux pour faire taire Seol Ji Hyeon.

Mais qu'en est-il de vous ? Que m'avez-vous fait ?

Vous m'avez piégé et vous avez essayé de me tuer !

Ai-je tort ?

Oui, tu as suivi fidèlement mes ordres. Je le reconnais.

Votre reconnaissance ? Après tout ça ?

Bien, laissez-moi vous dire ce que je veux réellement.

Je veux que vous tenez votre promesse, Président.

Les 9 millions de dollars que vous m'avez promis, donnez-les-moi immédiatement.

Que dis-tu... ? - Tais-toi !

Tu ne vas te taire ?

Si vous faites ça, le grand livre disparaîtra pour toujours.

Et Seol Ji Hyeon,

je la tuerai devant vous.

Dès que l'argent sera versé,

je partirai avec ma mère dans un endroit où personne ne pourra nous trouver.

Es-tu devenu fou ? De quoi parles-tu ?

Reste tranquille.

Comment puis-je te croire ?

Tu pourrais te servir de moi.

Comme tu t'es servi de Seol Ji Hyeon et Eun Chae Ah.

Oui, je me sers de vous.

Pour m'échapper du repaire du diable, je n’ai pas d’autre choix que de me servir de vous.

Ai-je tort ?

Président.

N'êtes-vous pas le père de Cheon Soo ho ? Allez-vous le vendre pour 9 millions de dollars ?

Il n'est pas encore trop tard.

Révélez la vérité sur la mort de Cheon Soo Ho et payez pour ce que vous avez fait, s’il vous plaît.

Pour le bien de Cheon Soo Ho, qui est au ciel maintenant. Je vous en prie !

Il n’est pas trop tard, pour toi.

Dis juste que tu vas arrêter maintenant.

Sais-tu pourquoi j'ai voulu te tuer ?

Si tu étais resté aux côtés de Soo Ho, il aurait tout perdu et serait malheureux.

Et à présent, tu essaies de ruiner l’entreprise et de faire souffrir Soo Cheol aussi.

Vraiment...

Je me sens désolé envers Cheon Soo Ho et Cheon Soo Cheol

d'avoir été élevés par quelqu'un comme vous.

Admets-le !

Que tout est de ta faute.

Assume tes responsabilités et promets-moi maintenant d’arrêter tout ce que tu fais.

Promets de partir loin et de vivre comme si tu étais morte !

Alors je te laisserai vivre.

Maintenant,

supplie pour ta vie.

Je vous combattrai jusqu’à la fin.

Jusqu'à ma mort.

Même après ma mort.

Comme Cheon Soo Ho.

Vire les 10 millions de dollars.

C'est moi. Tu connais le numéro de compte de Shin Min Seok, n'est-ce pas ?

Le président a donné instruction d'y déposer immédiatement 10 millions de dollars.

Pourquoi insistes-tu ?

Après tout, Soo Ho est mort. Et ici,

tu pourrais y mettre un terme. Ce serait si facile.

Si vous étiez moi,

pourriez-vous y mettre un terme facilement ?

Ma sœur,

ma mère,

et mon mari sont morts.

D'accord.

J'ai bien reçu l'argent.

Que dois-je faire maintenant ?

Dois-je vraiment tuer Seol Ji Hyeon ?

Tue Seol Ji Hyeon.

Devant moi.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe à court de temps sur viki RipD973

Time

Seol Ji Hyeon n’a toujours pas été retrouvée ?

Non, nous avons cherché dans les environs de la rivière pendant une semaine et elle n’a pas été retrouvée.

Et aucune victime par balle n’a été admise dans les hôpitaux.

Je pense que son corps est à la dérive.

Penses-tu que Seol Ji Hyeon soit vraiment morte ?

Je doute qu’elle ait survécu après cette balle et cette chute.

Si Seol Ji Hyeon est morte, que se passera-t-il ?

Ne devons-nous pas choisir un nouveau président pour la fondation ?

Et qu'en est-il de l'héritage ?

C'est regrettable. Seol Ji Hyeon était ma carte maitresse.

Mais Mère, serons-nous punis si nous étions heureux de sa mort ?

Oui, nous n'irons probablement pas au paradis.

Tout ceci fait partie de la bonne fortune de ton père.

Les choses sont si ambiguës depuis la mort du PDG,

et maintenant que nous avons perdu le contact avec Ji Hyeon, ça me rend anxieuse.

Son téléphone est éteint et elle n’a utilisé aucune de ses cartes de crédit.

Vous n’avez pas de nouvelles d’elle, par hasard ?

Si quelque chose arrivait, je sais qu’elle m’aurait contacté. Mais pas un seul mot à son sujet dans les médias !

- Tu as raison. - C'est prêt, PDG.

PDG, savez-vous peut-être quelque chose ?

Je sais que vous n'êtes pas proche de Ji Hyeon, mais j'ai entendu dire que vous l'aidiez.

Vous avez dit que vous étiez l'amie de Seol Ji Hyeon, pas vrai ?

Ne vous inquiétez pas trop.

Seol Ji Hyeon est une personne forte.

D'accord. Des compresses, s'il vous plaît.

Ne serait-il pas mieux de la transférer dans un plus grand hôpital pour l'opération ?

Elle pourrait être infectée ici.

S'il vous plaît, faites-le ici. Je veux me faire soigner ici.

S’il vous plaît, soignez-la ici. J’en prends la responsabilité.

S'il vous plaît, préparez-la pour la chirurgie.

On dirait que vous souffrez plus que Seol Ji Hyeon qui est blessée.

Parce que c’est de ma faute si elle est devenue comme ça.

J’étais sûr d'avoir tiré sur son gilet pare-balles.

Est-ce que ça va ?

- Où est ma clé USB ? - C'est ici.

Donne-la-moi.

- Je vais la garder. - Je t'ai dit de me la donner.

- Je vais la garder, alors rends-la-moi ! - Qu’est-ce qui t'arrive?

Donne-la-moi, je la garderai. Alors rends-la-moi.

-Dépêche-toi de me la donner. - D’accord, je te la rends.

Que se passe-t-il ?

D'accord, garde-la.

Assure-toi de ne pas la perdre, car c’est important.

Puis-je vérifier ce qu'il y a dessus ?

Les 10 millions de dollars que vous m'avez promis, donnez-les-moi immédiatement.

- Que dis-tu... ? - Tais-toi !

Si vous faites ça, le grand livre disparaîtra pour toujours.

Et je tuerai Seol Ji Hyeon maintenant, devant vous.

Cette vidéo et le compte sur lequel les 10 millions de dollars ont été déposés

seront suffisants pour accuser le président de tentative de meurtre par procuration.

Et si

j'étais vraiment morte

à cause de ton coup de feu, alors que se serait-il passé ?

Quoi ?

Si la vidéo disparaissait aussi,

tu pourrais prendre les 10 millions de dollars et partir.

Même pour un instant, une telle pensée

a dû te traverser l'esprit, n'est-ce pas ?

Je n’y ai jamais pensé.

Oppa, tu vas vraiment révéler tout ce que tu as fait, n’est-ce pas ?

Bien sûr que je le ferais.

Après tout, je t'ai rendu ainsi.

Alors quand devrions-nous sortir cette vidéo ?

Quand Ji Hyeon sera complètement rétablie, dévoilons tout d’un coup.

Y compris tout ce qui est arrivé à la sœur et à la mère de Ji Hyeon.

C'est ce que tu veux, pas vrai ?

Pouvez-vous veiller sur Ji Hyeon ? Je dois aller voir quelqu’un.

Vous allez voir qui ?

Ma mère.

Me faites-vous confiance, Eun Chae Ah ?

Avez-vous réfléchi à ce que je vous ai dit auparavant ?

Au lieu de tout révéler,

s’il y avait un autre solution, que feriez-vous ?

Je vous l'ai demandé. Vous vous en rappelez ?

Qu’il y ait un autre moyen ou non, je suivrai le plan original,

pour révéler tous les secrets.

D'accord.

Allez rencontrer votre mère.

Assurez-vous de ne pas vous faire prendre et de revenir.

Mère, mère...

Min Seok.

Est-ce que ça va ?

Bien sûr. As-tu mangé ?

Mère.

Je vais bien. Et toi, est-ce que ça va ? Est-ce que tout est réglé ?

Je suis en train de m’occuper de tout. Ce sera bientôt terminé.

Vraiment ?

Mère,

et si on partait loin ?

Pourquoi ?

Quand tout sera fait, je viendrai te chercher. Compris ?

Rentre maintenant.

Cette personne restera ici et s'occupera de vous, Ji Hyeon.

Comment vous sentez-vous ?

Je ne crois pas que je vais mourir.

L'avocat Shin,

quel genre de personne était-il avant ?

Je sais que vous le soupçonnez encore.

Pour être honnête, je ne sais pas si je lui fais confiance.

Quand je le regarde dans les yeux, je ne peux pas lire en lui.

Je me demande vraiment si c'est par accident qu'il vous a tiré de dessus.

Ou comme vous l'avez dit,

peut-être qu’il a vraiment essayé de vous tuer.

Oppa Min Seok

était une bonne personne.

Il ne supportait pas de voir l’injustice et aidait des gens qu’il ne connaissait même pas.

Mais vous savez

une personne peut changer en un instant.

Un seul choix peut vous transformer en une personne complètement différente.

Regardez, j'ai aussi changé.

Eun Chae Ah, êtes-vous sûre que vous ne changerez pas ?

Après avoir révélé ce qui est arrivé à Soo Ho, je dévoilerai également ce qui est arrivé à la sœur de Ji Hyeon.

Que voulez-vous ?