Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

MURHA MAURESIN VUORILLA

- Poliisista. - Päivää.

Henkilöllisyystodistus.

Tässä on korttini.

Kiitos, se riittää.

Kiitos.

Päivää. Olen kapteeni Alex Lançon.

Armeijan lakiosastolta.

Ole hyvä.

Tervehdys, kapteeni.

Toimiupseeri Rousset. Olemme odottaneet sinua.

Mikä on tilanne?

Tulimme juuri. Teknikot ovat tuskin aloittaneet.

Kuka uhri on?

Emme tiedä vielä. Komisario Giraud kertoo lisää.

Johtaako hän juttua?

Kyllä, miten niin? Tunnetko hänet?

En.

Tuo on hän.

Tässä. Palaan poikien luo.

Kiitos.

Miltä näyttää?

Tässä on sisäänmenokohta.

Näetkö?

Tässä on toinen.

Ampumahaavoja?

En usko.

Näyttää pikemminkin terältä.

Ei veitsi, haavat eivät ole siistejä.

Ruumiinavaus kertoo enemmän.

- Niin? - Hei.

Kapteeni Lançon. Armeijan lakiosastolta.

Kuulimme, että autat meitä.

Et pääse minusta eroon.

Hyvää päivää. Komisario Diane Giraud.

Mitä tiedämme?

Emme vielä paljoa.

Murha, emme ole tunnistaneet uhria.

- Tuo ei ole sotilaspuku. - Ei.

Kengät eivät ole säännönmukaiset. Siviilikö?

Haluatko jo pois?

Ei sillä ole väliä, onko hän siviili.

Olen täällä, kunnes armeijan osallisuutta ei epäillä.

Protokolla.

Tiedän homman nimen.

Hei, Michel.

Et voi olla täällä!

Lakkaa kuuntelemasta taajuuksiamme.

Voit pilata koko prosessin.

Mene nyt!

Tule, Michel, takaisin autollesi.

Selvä, olen valmis.

Mitä hän teki siellä?

Voinko lainata kynää?

Tämä myös, kiitos.

- Älä huoli, palautan sen. - Ei, pidä se.

- Ei sama kulma. - Eikä syvyys.

Hän oli ylhäällä, putosi ensiosumasta.

Tappaja viimeisteli hänet. Toinen osuma.

Se käy järkeen.

Miksi hän oli puussa?

En tiedä.

Ampumaradalle murtaudutaan usein.

Antimilitaristeja. He eivät kiipeä puihin.

He seisovat tankkien edessä kylttien kanssa.

Mitä teette heille?

Ammumme heidät.

Ei, passitamme heidät pois!

Ovatko nuo näytteitä?

Siltä näyttää.

Ympäristöaktivisti?

Se on mahdollista.

Pyydän Lauraa avaamaan tämän.

Jos täällä on jotain, he löytävät sen.

"Tumma jousimies".

- Tiedätkö sen? - Hämärästi.

Kovan linjan ympäristöaktivisteja. Ehkä hän oli jäsen.

- Mitä? - Ei mitään.

Kakista ulos, kapteeni.

Mietin vain, kuka se aiempi tyyppi oli.

Hän ilmestyi tyhjästä, mutta näytit tuntevan hänet.

Entinen kollega.

Hän koulutti meidät kaikki. Kaikki tuntevat hänet.

- Santarmiko? - Suuri santarmi.

Kunnes…

Kunnes mitä?

Varhaiseläkkeelle terveyssyistä.

- Paska. - Kuten sanoit.

Alzheimerin tauti on alkanut vaikuttaa hänen aivoihinsa.

Yhtenä hetkenä hän on kunnossa, sitten hän katoaa omaan maailmaansa.

Olen pahoillani.

Hän oli varmasti hyvä mies.

Hän on yhä.

Niin, tarkoitan… Anteeksi, se vaikuttaa vaikuttaneen sinuun.

Niin, etenkin, koska hän on isäni.

TUMMA JOUSIMIES

Tuletko?

- Olisi pitänyt laittaa siviilivaatteet. - Rauhoitu.

Jos tulitte murron takia, älkää vaivautuko.

Täällä ei ole mitään varastamisen arvoista.

Emme ole täällä sen takia.

Mutta siitä pitäisi ilmoittaa.

Mitä tekisit asialle?

He veivät varusteita, vanhoja asuja.

Arvotonta tavaraa.

He varmaan heittivät ne pois.

Mutta olemme pulassa huomisessa esityksessä.

- Näytelmäkö? - Ei.

Esittelemme Tumman Jousimiehen livenä.

Turistit pitävät siitä, ja se auttaa rahoituksessa.

Miksi sitten tulit?

Nähdäkseni, tulivatko kaikki jäsenet tänään.

Et siis auttaaksesi. Ehkä pidättämään meidät?

Olemme täällä, koska se on tärkeää!

Ovatko kaikki täällä?

Onko selittämättömiä poissaoloja?

Ehkä. Mitä se sinulle kuuluu?

Ei!

Jérôme Pessac. Hän kiipesi puihin keräämään näytteitä.

Siitepölyä, hyönteisiä…

Tarkkailemme saastetasoja osoittaaksemme,

että armeija tuhoaa luontoa.

Kaikki pitivät hänestä.

En ymmärrä.

Sanoit, että Jérôme Pessacista pidettiin.

Mitä siitä?

Eikö kukaan huomannut poissaoloa?

Avainjäsen katoaa, eikä kukaan välitä?

Kyse ei ole siitä.

Jérôme oli intohimoinen, kovan linjan kannattaja.

Kun hän kuuli Nantesin raivaussuunnitelmista,

hän katosi viikoiksi.

Kun hän oli poissa,

luulimme hänen taistelevan toisen asian puolesta muualla.

Olemme pieni yhdistys.

Teemme parhaamme sillä, mitä meillä on.

Hän oli todellinen kapinallinen.

Hän kehotti meitä aina menemään pidemmälle.

Kaikki eivät pitäneet hänestä.

Eivät.

Mutta kaikki täällä pitivät.

- Ihmiset, jotka tuhoavat luontoa… - Oliko hänellä perhettä?

Ei tietääkseni.

Tyttöystävää?

En tiedä. Hän ei puhunut yksityiselämästään.

Missä hän asui?

Ei aavistustakaan.

Kantoiko joku hänelle kaunaa?

Santarmien lisäksikö?

Jérôme tappeli -

jonkun tyypin kanssa.

Sen kusipään, joka johtaa lasten keskitysleiriä.

Bernard Dufourinko?

Etkö pidä hänestä?

En oikeastaan.

Hän on metsästäjä, ajaa nelivetoa.

Hän on aina vihannut meitä.

Hän ilmiantoi Jérômen tappelun jälkeen.

Hän ei koskaan jätä puukottamatta.

Menemme tapaamaan Dufouria. Kiitos avusta.

Joo.

Niin, Jérôme Pessac. Selvitä hänestä kaikki mahdollinen.

Hän on ilmeisesti poliisin tuttu. Ja Laura,

tarkista, onko Bernard Dufour tehnyt hänestä valituksia.

Kiitos.

Mikä se keskitysleirijuttu on?

Yhdistys, joka hoitaa nuorisorikollisia.

Meillä ei ole ollut ongelmia heidän kanssaan.

- Haloo? - Poliisista. Tulimme tapaamaan Dufouria.

Minä avaan.

Päivää.

Komisario Giraud.

Kapteeni Lançon, armeijasta. Onko Bernard Dufour täällä?

Hän on takapihalla. Tulkaa.

Kiitos.

Onko tämä koulukoti?

Ei, vaan lapsille annetaan toinen mahdollisuus.

Heitä ei lähetä tänne oikeus,

vaan perheet ja isoveljet.

Työskentelemme täysin vapaaehtoisesti.

Yritämme ohjata heidät oikealle polulle.

Bernard. He tulivat tapaamaan sinua.

- Kiitos, Rico. - Hei.

- Onko hän parisi? - Ei, Rico vain auttaa minua.

Hän tuli tänne ongelmateininä ja jäi tänne.

Hän kertoi organisaatiostasi.

Organisaatio on hieno sana. Autamme lapsia, joilla on ongelmia.

Mikä tuo teidät tänne?

Jérôme Pessac, Tumman jousimiehen jäsen.

Kuulimme, että teillä oli erimielisyyksiä.

Niinkin voisi sanoa.

Mitä tapahtui?

Siitä on aikaa.

Riitelimme heidän yhdistyksensä nimestä.

Miksi?

Halusin käyttää sitä täällä. Se oli ihanteellinen nimi.

Välitettyjen arvojen suhteen.

Nuoret tarvitsevat vertailukohtia.

Tumma jousimies oli täydellinen uuteen mahdollisuuteen.

Mutta he ehtivät ensin ja rekisteröivät nimen.