Scenes from a Marriage

‫حسناً، ها هو هاتفك، تضغط زر التشغيل هنا‬

‫أستطيع فعل ذلك‬

‫- وهذا لنفس الأغاني التي كانت لدينا؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫- كنت أطلع على النص الأصلي للمشهد الثاني‬ ‫- نعم؟‬

‫- و(ماريان) ترتدي ثوباً...‬ ‫- نعم‬

‫تكون لديها طاقة مختلفة في البداية‬

‫- كنظير أو ما شابه ذلك‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫ها نحن سنبدأ‬

‫- أتريد الباب مفتوحاً؟‬ ‫- قصيدة ربما، هذا أفضل‬

‫حسناً، استعدوا لبدء التصوير يا جماعة‬

‫لندخل لوح الكلاكيت، حسناً‬

‫مؤشر‬

‫و... ابدؤوا التصوير‬

‫"أبي!"‬

‫لماذا لا أستطيع الاتصال بأمي؟‬

‫لأنك تمنيت لأمك ليلة سعيدة مسبقاً‬

‫لقد كلمتها مسبقاً، أتتذكرين؟‬

‫لكنني نسيت أن أريها الصورة‬ ‫التي رسمتها في المطبخ‬

‫حسناً، ستكون هنا في الغد‬ ‫حين تعودين من المدرسة‬

‫ويمكنك أن تريها إياها، حسناً؟‬

‫وما أدراك أنها ستكون هنا؟‬

‫وما أدراني؟ لأنها قادمة عند الظهر‬ ‫سيصل قطارها الساعة ١٢‬

‫أغمضي عينيك يا طفلتي‬

‫- مرحباً، أنت مستيقظ‬ ‫- نعم، تعرفين...‬

‫- إذاً، لقد غادرت من هناك‬ ‫- نعم‬

‫- رائع!‬ ‫- أخذت قطار التاسعة‬

‫ممتاز‬

‫ستُسر (إيفا) كثيراً‬

‫قلت لها إنها لن تراك إلا بعد المدرسة غداً‬

‫- نعم، كيف كان نومها؟‬ ‫- هل ستصحبينها من المدرسة في الصباح؟‬

‫نعم؟ إنها تنام نوماً عميقاً‬ ‫تطبيق صوت المطر الذي جلبته لها عبقري‬

‫- جيد‬ ‫- لم تعد تستيقظ في الليل‬

‫- هذا رائع‬ ‫- كيف كانت رحلة القطار؟ هل نمت؟‬

‫نعم... ليس تماماً، أنجزت بعض العمل‬

‫- وقرأت‬ ‫- جيد‬

‫وتركت العشاء في اللحظة الأخيرة؟‬

‫نعم، قلت لـ(أكرمان) أن (إيفا) مريضة‬

‫انزعج لكنه لم يستطع فعل شيء حيال ذلك‬

‫لا تستخدمي هذا العذر كثيراً‬

‫لم تأكلي إذاً، لا بد أنك جائعة‬ ‫أتريدين أكل شيء؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- هناك معكرونة متبقية من عشاء (إيفا)‬

‫- وليست فائقة الجودة، لذا...‬ ‫- لا، شكراً‬

‫حسناً‬

‫ألدينا زجاجة نبيذ مفتوحة؟‬

‫لا أعرف، لنرَ‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً‬

‫هذه (كيت)‬

‫تظن أنني على الساحل الغربي لسبب ما‬

‫نعم، كيف حالها هي و(بيتر)؟‬ ‫هل أمورهما بخير؟‬

‫نعم، أظن ذلك، الدراما المعتادة‬ ‫لا جديد، لماذا؟‬

‫لأنني حاولت رؤية (بيتر) قبل أيام‬ ‫لنتناول الغداء معاً‬

‫كان لدي وقت فراغ وهو...‬ ‫شعرت بأنه يتجنبني‬

‫إنه يلغي أي خطط للقائنا خلال الأشهر الماضية‬

‫هل سألته عن السبب؟‬

‫حاولت، تلعثم قائلاً شيئاً عن انشغاله حالياً‬

‫هذا ليس من طبيعته، عادة ما يكون متحمساً‬ ‫للتباهي بآخر مغامراته‬

‫لعل لديه ضغوطات في العمل فحسب‬

‫نعم‬

‫أما زلت غاضبة مني؟‬

‫ماذا؟ بشأن ماذا؟‬

‫كنت غاضبة على الهاتف الليلة الماضية‬

‫لا، لم يكن ذلك شيئاً يُذكر، لا‬

‫أرسلت لك رسالة بعد ذلك‬ ‫لكنك كنت نائمة على الأرجح‬

‫نعم، كنت منهكة تماماً‬

‫بأي حال، أعتذر عما قلته‬

‫هذا... أرجوك، ليس شيئاً يُذكر‬ ‫انسَ الأمر، ليس شيئاً مهماً‬

‫هل تعرفين ما أقصده؟‬

‫تقصد التجديدات، صحيح؟‬

‫نعم، في العلية‬

‫على أي حال، ما كنت أحاول قوله هو...‬

‫أفهم أنك مشغولة كثيراً في الوقت الحالي‬

‫- نعم‬ ‫- مع عمليات الاستيلاء على الشركات وما إلى ذلك‬

‫ولا بأس في ذلك، لكن في الحقيقة...‬

‫تعرفين أنك غادرت في منتصف...‬ ‫لذا، حين يكون المكتب في الطابق العلوي‬

‫بينما الكتب وأوراقي في الطابق السفلي‬

‫- أعرف، أنت محق، أنت محق‬ ‫- لا أستطيع كما تعرفين...‬

‫وكما قلت على الهاتف، إنه مكتبك‬ ‫لذلك أنت من يقرر ماذا تفعل به‬

‫نعم، لكنني لا...‬

‫(ميرا)، كانت فكرتك‬ ‫كان التجديد مبنياً على رؤيتك‬

‫- أعرف، نعم‬ ‫- ليس منطقياً أنك فجأة‬

‫لا تهتمين بوضع ذلك الجزء من البيت‬

‫آسف، إنني أفعل ذلك من جديد، ألومك‬

‫- لا بأس، يمكنك ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫كل ما أقوله هو أنني لا أمانع‬ ‫أن أعود للطابق السفلي، حسناً؟‬

‫سأنقل المكتب بنفسي، ولا بأس بذلك‬

‫يمكنك إنهاء التجديدات حين يكون لديك وقت‬ ‫لا بأس بذلك‬

‫وأنا لا أتصرف بعدائية سلبية‬ ‫أنا أعني ما أقول، يسرني فعل ذلك‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫حسناً، جيد، اتفقنا‬

‫مشاهدتك تأكلين هذا يجعلني أشعر بجوع شديد‬ ‫سآكل تلك المعكرونة المتبقية‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم أقل شيئاً‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫(ميرا)، ما الأمر؟‬

‫أنا...‬

‫عدت الليلة لأنني أريد التحدث إليك حول أمر ما‬

‫حسناً، أنا هنا‬

‫لقد وقعت في حب أحدهم‬

‫هذا يبدو غبياً، إنه كلام غبي جداً‬

‫قد يكون غبياً، لا أعرف‬

‫التقيت به في سبتمبر، في (سان فرانسيسكو)‬

‫إنه المدير التنفيذي لشركة إسرائيلية ناشئة‬ ‫سنقوم بشرائها‬

‫إنه إسرائيلي من (تل أبيب)‬

‫سينتقل للعيش هنا في مرحلة ما‬

‫أعني، ليس هنا بالضبط، ربما في مكتب (نيويورك)‬

‫لا أعرف في أي مدينة سيقيم لكنه سينتقل‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) بجميع الأحوال‬

‫أراهن على أنه شخص لن تُعجب به كثيراً‬

‫ليس مثقفاً فعلياً، على الأرجح أنك... لا أعرف‬

‫ستسخر منه‬

‫لا أعرف كيف حدث الأمر، لقد حدث فحسب‬

‫أشعر بالذنب بشدة‬

‫لكنه كان مفيداً لي، كان مفيداً جداً‬

‫أرجوك قل شيئاً، أرجوك‬

‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬

‫أعرف أن عدم إخباري لك بالأمر سابقاً‬ ‫أمر لا يُغتفر‬

‫أعني، لم أستطع، و...‬

‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث‬

‫أظنني حسبتك ستكتشف الأمر بنفسك‬ ‫في مرحلة ما‬

‫كيف كان يُفترض بي اكتشاف الأمر؟‬

‫لا أعرف، ألم تراودك أي...‬

‫ألم تشعر بشيء؟‬

‫لا‬

‫حسناً، أظن أن ذلك قد يكون علامة على شيء ما‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫خذ، خذ، دعني أساعدك‬

‫خذ، اشرب هذا، حسناً؟ حسناً، أرجوك‬

‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه المعلومات؟‬

‫لا أعرف، ظننتها ستكون علاقة عابرة‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬

‫إذاً، ما زالت...‬

‫ما زالت العلاقة مستمرة؟ أعني الآن‬

‫نعم‬

‫وستستمرين فيها؟‬

‫لا أعرف‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫ما الذي تحاولين قوله لي الآن؟‬

‫ظننت... ظننت أنه ينبغي بك أن تعرف‬

‫لماذا تخبرينني الآن؟ لماذا؟‬

‫سأذهب معه إلى (تل أبيب)، مساء الغد‬

‫علي الذهاب، علي الذهاب، لفترة قصيرة فقط‬ ‫لا أعرف كم ستكون المدة، لكن...‬

‫سأتحدث إلى (إيفا) في الصباح وسأقول لها إنه...‬

‫علي السفر من أجل العمل‬

‫وهذا صحيح، على أحد ما الإشراف‬ ‫على المرحلة الانتقالية‬

‫تحدثت إلى (أكرمان) واتفقنا على أن أذهب‬ ‫وأقوم بذلك‬

‫لذا، سأغادر مساء الغد الساعة العاشرة‬ ‫من مطار (جاي إف كيه)‬

‫لماذا يريد منك (أكرمان) السفر غداً؟‬

‫ليس (أكرمان)، الأمر لا يتعلق به‬ ‫السبب أن (بولي) مسافر...‬

‫ماذا؟‬

‫ذلك اسمه، إنه...‬

‫اختصار لاسم (بولياكوف)، اسمه الأول (سول)‬ ‫لكن الجميع ينادونه (بولي)‬

‫سيسافر غداً وسأسافر معه‬

‫- هل اشتريت تذكرة؟‬ ‫- نعم‬

‫والآن كوني أتحدث إليك وكوني في البيت‬ ‫فهذا...‬

‫يبدو جنونياً‬

‫هذا جنوني للغاية، إنه غير معقول، إنه...‬

‫لكن على الأقل أصبحت تعرف الآن‬ ‫هذا مريح على ما أظن‬

‫لا أعرف شيئاً، لا أعرف ماذا يحدث هنا‬

‫أخبرتك بما يجري‬

‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك‬

‫حسناً‬

‫اذهبي، سأوافيك في الأعلى حالاً‬

‫- لديك علامات على ظهرك‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسفة‬

‫أحتاج إلى أشياء من أجل...‬ ‫هل تسنى لك جلب الملابس من المغسلة؟‬

‫- لا، لا، لم أجلبها‬ ‫- لا بأس‬

‫يمكنك جلبها بنفسك في الصباح‬

‫لست متأكدة أنه سيكون لدي وقت، أريد تمضية‬ ‫الوقت مع (إيفا) حتى آخذها إلى المدرسة‬

‫ثم علي الذهاب إلى اجتماع‬ ‫لكن لا مشكلة، لا تأبه بذلك‬

‫- كم ستغيبين؟‬ ‫- لا أعرف، بحسب‬

‫بحسب ماذا؟ أهذا شيء ما زلت تحاولين معرفته؟‬

‫ثلاثة أشهر‬

‫فهمت‬

‫حسناً‬

‫وماذا عن (إيفا)؟ هل فكرت في...‬

‫سأراها كل أسبوعين، هذا وارد في العقد‬

‫ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة‬ ‫من الجمعة إلى الأحد، لذا...‬

‫مدة الرحلة ١١ ساعة، هذه ليست نهاية العالم‬

‫سأحجز فندقاً قريباً ويمكنها الإقامة معي‬

‫وهناك (سكايب) و(فيس تايم)‬ ‫يمكنني التحدث إليها كل ليلة‬

‫فرق التوقيت سبع ساعات، لذلك حين تعود‬ ‫من المدرسة أكون أنا قد عدت من العمل‬

‫الناس يفعلون هذا، لست الأولى ولا الأخيرة‬

‫الرجال يفعلون هذا دائماً‬ ‫ليس أمراً جللاً، كما تعرف‬

‫حسناً، ما دمت أقنعت نفسك‬

‫لا يهمني أن أقنع أحداً، لا يهمني‬

‫يمكنك أن تعتبرني وحشاً‬ ‫أو تعتبرني ما تريد، لا يهمني‬

‫لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع فعل هذا الآن‬

‫- لنتحدث في الأمر لاحقاً، لا أستطيع...‬ ‫- لاحقاً متى؟‬

‫حين أعود، حين أعود‬

‫يمكننا ترتيب شيء بشكل مسبق مع مستشار علاقات‬ ‫أو وسيط، وسوف...‬

‫- سنبدأ عملية من نوع ما‬ ‫- عملية ماذا؟‬

‫- فك التعلق‬ ‫- فك التعلق؟ ما هو فك التعلق؟‬

‫إنه انفصال‬

‫- أتريدين الطلاق؟‬ ‫- ربما، أظن ذلك‬

‫لكن ليس علينا فعل ذلك فوراً‬ ‫أظن أنه من الأفضل أن يتم ذلك تدريجياً‬

‫- كي لا تكون (إيفا)...‬ ‫- نعم، تدريجياً‬

‫- ستتركينها بين ليلة وضحاها، هذا تدريجي حقاً!‬ ‫- لن أتركها‬

‫لا تقل ذلك، سأتركك أنت، لن أتركها هي‬