The Outsider

- Что-то вы поздно. - А я не поболтать приехал.

- Можно снять наручники? - Это против правил.

- Беру на себя всю ответственность. - Нет, сэр. Не положено.

Хоуи Соломан бросил бы моё дело, если бы знал, что я говорю с тобой.

И меня не похвалят.

Ты хоть знаешь, что со мной сделал бы прокурор?

Говори, зачем пришёл.

Я...

Мне не даёт покоя фургон с нью-йоркскими номерами.

Угу. Фургон, которого я никогда в жизни не видел.

Последний раз я был в Нью-Йорке 16 лет назад, в свой медовый месяц.

Да? А я и не знал.

Точнее, я знал, что ты давно там не был.

Мы проверили твои перемещения за последние полгода.

Но узнали только...

о вашем семейном отпуске в Дейтоне.

Мы летали туда на самолёте, о чём ты, конечно, уже знаешь.

Я сбит с толку противоречивыми уликами, как и ты.

- И... - Слушай, выкладывай, зачем пришёл.

Этот репортаж говорит о том...

что ты был на конференции в Кэп-Сити во время убийства Фрэнки Питерсона,

в ста километрах от места происшествия.

Но у меня есть свидетели, надёжные свидетели,

которые видели тебя в крови Фрэнки Питерсона.

Твои отпечатки повсюду - в фургоне, на месте преступления, на мальчике.

- Ты ждешь от меня объяснения? - Нет. Ты сам его не знаешь.

- Отлично. Верно. - Да. И никто не знает.

Тридцатого марта 2019-го года

ты вступал в контакт или говорил с Фрэнки Питерсоном?

Нет.

- Ты похитил Фрэнки Питерсона? - Нет.

Тридцатого марта 2019-го года, ты убил Фрэнки Питерсона?

Я не убивал парнишку, Ральф.

- Мы закончили? - На сегодня да.

- Хорошо. - Спасибо.

Знаешь, Ральф, когда ты арестовал меня

на глазах множества людей, в разгар игры...

Ты спросил, трогал ли я твоего сына. Ты помнишь?

Взвешивай каждое последующее слово.

За всё время моей работы в Малой Лиге,

у твоего сына Дерека был лучший дрэг-бант из всех ребят.

Он был невысоким парнишкой. Самым мелким во всей команде.

Но он был бесстрашным, не боялся выходить на базу

даже против здоровенных восьмиклассников.

Обычно такие мелкие пацаны только добывают команде уоки,

но Дерек был не из таких. Он махал битой в разные стороны,

и парни прозвали его "Мельница".

За глаза они называли его "Мельница".

Я просил их перестать, но им по двенадцать лет.

Мяч попадал на базу лишь тогда, когда питчер мазал, парни были правы.

Когда я понял, что Дерек не отступит, что он так и будет размахивать битой,

я научил его отбивать бантом, а это мало кому нравится.

Дети боятся, что уронят биту,

и кручёный мяч попадёт им по пальцам, но только не он.

Он не дрогнул, ни разу. И тут же летел к первой базе.

Помнишь, как часто он делал синглы после бантов? Чаще, чем я ожидал.

И его перестали звать "Мельницей", и стали называть "Жми-Андерсон".

Только он подходил отбивать, раннеры ждали наготове

и говорили: "Давай, Дерек, жми!"

У него был новый подход в том сезоне, и мы едва не победили в чемпионате.

Наверняка ты заметил, как он изменился, да?

Ты увидел разницу тем летом? Что он стал увереннее?

Как он гордился собой? Какой важный малец.

И ты только не подумай, он и сам много тренировался,

но этому я его научил.

Я научил его банту.

И когда ты спросил, трогал ли я твоего сына..

Да уж лучше бы трогал.

Я склоняюсь к президентскому.

Массивное красное дерево с глянцевым блеском,

или что-нибудь с бархатной обивкой

и классическим французским дизайном,

с откидной крышкой и регулируемым по длине вечным ложем.

И, поскольку вы будете заказывать два,

я дам вам скидку двадцать процентов на бальзамирование.

За восемнадцать лет моей работы репортёром в Чероки-Сити,

у нас никогда не было такого резонансного дела.

Здесь репортёры, сотрудники правоохранительных органов

и множество местных жителей, которые хотят взглянуть на Терри Мейтленда,

которого обвиняют в убийстве ребёнка.

Его должны доставить в суд с минуты на минуту.

Большинство требует, чтобы Терри Мейтленд получил по заслугам,

но кое-кто пришёл его поддержать.

Всё благодаря сенсационной видеозаписи с Мейтлендом,

которую вчера слили в сеть.

На видео он снят на конференции учителей литературы,

проходившей в то же время, когда убили Фрэнки Питерсона.

Мистер Хэйс, вы не волнуетесь, что зациклились на Терри Мейтленде

и можете упустить других подозреваемых?

Ни в коем случае. Я не сомневаюсь, что человек, которого мы взяли под стражу,

убил Фрэнки Питерсона днём тридцатого марта.

И вопрос о вас: правду ли говорят?

Мы увидим ваше имя в избирательном бюллетене через год?

Сейчас меня волнует лишь наказание за жестокое убийство ребёнка,

совершённое, когда тот шёл домой в районе, считавшемся безопасным.

- Боже мой, смотрите! - Спокойно. Вижу его!

Так, всё в норме.

Хорошо.

Идём.

- Убийца! Убийца! - Ублюдок!

- Сдохни, тварь! - Ты отвратителен! Дегенерат чёртов!

Он всего лишь пацан, мудак ты конченый!

Терри! Терри, Терри.

Терри! Покажи. Давай, дай посмотреть.

Боже! Звоните в скорую!

- Терри! Эй, Терри! - Нет! В скорую!

Вызывайте скорую!

Милый. Терри, только дыши.

Дай мне взглянуть. Дай посмотреть, покажи мне. Нет...

- Боже! - Так, дай руку.

Прижимай рану. Вот так, вот так.

Смотри на меня, Терри. Терри!

Я этого не делал. Меня там не было.

- Держись! - Это не я. Это не я.

- Прошу, Терри, смотри на меня. - Терри.

- Ральф, мы нашли врача. - Милый! Терри...

- Не теряй сознания. - Привет, я врач. Я тебе помогу.

Мы тебя спасем, приятель. Не теряй сознания.

Кровотечение под контролем. Кто-нибудь вызвал скорую?

Да.

- Как тебя зовут? Как его зовут? - Терри.

Терри. Давай, Терри. Оставайся с нами.

Ты должен дышать. Терри, ты можешь говорить?

Держись, Терри, помощь уже в пути.

Мы отвезём тебя в больницу, хорошо? Терри, не умирай.

Здравствуйте, сэр. На что жалуетесь?

Я... я убил парнишку. И...

Я о физическом состоянии. Ничего не болит?

Нет, просто все мышцы напряжены.

У вас есть хронические заболевания?

Да нет. Нет.

Вы что-нибудь принимаете?

"Липитор" от холестерина.

Вы что-нибудь ещё сегодня принимали?

Нет, сэр.

Хорошо.

Меня немного тревожит ваше давление,

так что сейчас я бы хотел задёрнуть штору и выключить свет.

Ложитесь, закройте глаза и сосредоточьтесь на дыхании.

Посмотрим, удастся ли таким образом снизить давление.

Да.

Примите мои соболезнования, миссис Мейтленд.

Я бы хотел задать вам пару вопросов, пока всё ещё свежо в памяти.

Вы не против?

Хорошо.

Твою мать!

Вот сукин сын!

Здравствуйте, миссис Андерсон. Я лейтенант Сабло. А Ральф дома?

- Проходите. - Спасибо.

- Добрый вечер, лейтенант. - Привет.

Вы как, держитесь?

Вы же в принудительном отпуске?

Да, на две недели.

Мне велели посещать психотерапевта.

- И правильно. - Когда мне вернут пушку?

Сначала послушаем мнение психотерапевта.

Как дела у Тамики?

Её отвезли в медицинский центр с раздробленной голенью.

Но она беспокоится о ребёнке.

Не стоило ей приходить в суд, не знаю, зачем я...

Это я её позвал. Я... я не знаю, зачем я её вызвал, я...

И я не знаю, с чего вдруг решил,

что арестовать Терри Мейтленда на глазах у всего стадиона -

отличная идея.

У вас были причины.

Если вам интересно, мы узнали, кто украл тот фургон в Нью-Йорке.

Интересно?

Полицейский в Чаттануге нашёл пацана,

который спал в "Крайслер"е на парковке "Уолмарта".

Он уже несколько месяцев в бегах, угоняет машины, затем их бросает.

Тот фургон был первым.

Он ехал на нём из Нью-Йорка в Огайо, потом угнал "Мини Купер" и "Крайслер".

Мейтленды ездили всей семьёй в отпуск в Огайо.

Пацан знает, когда и где он бросил фургон и сел в "Мини Купер"?

Он помнит только, что это было на парковке магазина,

и что "Мини Купер" был жёлтым с чёрной гоночной полосой.

- Всё нормально? - Угу.

На сколько недель тебе дали отпуск?

- Чего? - Знаешь, на сколько мне дают?

На одну целую и четыреста двадцать шесть тысячных.

Несчастные десять дней!

Да и то на седьмой день мне звонят и вызывают на работу.

- Охреневшие, скажи? - Я что, хренов профориентолог?

Что случилось?

Если снова плеснешь мне пиво в лицо, я тебя... Аааа!

Что случилось? А?

Что случилось?

Отвали! Сукин сын!

- О! Я победитель! - Хватит, Джек, тебе пора домой.

- Я крут! Пока-пока! - Вызови ему такси.

Вызвать ему такси?! Вызовите копов этому козлу!

О, копов тебе вызвать? Сначала яйца отрасти!

Сьерра, налей ему пива.

- Ненавижу тебя! - Мама!

- Нет! Нет, уходи! - Мама! Мамочка, скорее!

- Мама, скорее! - Уже иду!

- Ненавижу, ненавижу тебя! - Я иду!

- Нет! Ты уходи! - Ты меня пугаешь!

- Эй, что случилось? Что ты дешаешь? - Он рад, что папа умер!

- Кто? - Тот мужчина!