Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ήρθε η ώρα, κύριε.

Δεν έχω λειτουργήσει προς ίδιον όφελος ούτε μία φορά.

Ούτε αφιέρωσα τη ζωή μου σε ιδιοτελείς στόχους.

Από τότε που εκλέχθηκα Πρόεδρος,

για τη βελτίωση της Κορέας,

πάντοτε κατέβαλα

τις βέλτιστες προσπάθειές μου.

Τώρα, η Κορέα στέκεται σε ένα μεγάλο σταυροδρόμι.

Χρειάζεται έναν αφοσιωμένο Πρόεδρο.

Θα ήταν τραγωδία για όλο το έθνος

αν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας σπαταλούσε χρόνο...

υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

Συνεπώς, εγώ, ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο...

από αυτή τη στιγμή...

αποσύρομαι...

από την προεδρία.

119 ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Δεν μου έχει απαντήσει εδώ και μέρες.

Μάθε πού ήταν το κινητό του όταν το έκλεισε τελευταία φορά.

Ευχαριστώ, Χούα-Σουκ.

Έλεος πια, Νταλ-Γκον!

Ποιοι είστε εσείς;

Αστυνομία.

Τι γυρεύετε σ' ένα άδειο σπίτι;

Από πού ξέρετε τον κύριο Τσα;

Είμαι φίλη του.

Βρήκαμε τα αποτυπώματά του στο δωμάτιο του Κιμ Γου-Γκι.

Τι;

-Ευχαριστούμε. -Σταθείτε!

Πότε είδατε τον Τσα Νταλ-Γκον για τελευταία φορά;

Δηλαδή, θέλετε να μου πείτε ότι εκείνος απήγαγε τον Κιμ;

Αυτό είναι παράλογο!

Εμπρός;

Βρήκαμε τον Κιμ Γου-Γκι.

Πού είναι;

Νεκρός;

ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ

-Σίγουρα είναι αυτός; -Πήραμε δείγμα DNA από το ισχίο.

Αυτός είναι.

Κι αυτή εδώ η σορός;

-Δεν ελέγξατε το DNA του; -Δεν είναι στη βάση δεδομένων.

Αλλά η ομάδα αίματός του...

είναι μηδέν.

Κι εγώ μηδέν έχω. Δώστε του το αίμα μου.

Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Νταλ-Γκον είναι ο απαγωγέας.

Ελπίζω να μην πιστεύετε τις κατηγορίες της αστυνομίας.

Το κινητό του χρησιμοποιήθηκε...

-στον τόπο της φωτιάς. -Κύριε!

Τι πάθατε;

Το ιστορικό κλήσεών του θα μπορούσε εύκολα να παραποιηθεί!

Με συγχωρείτε.

Είναι από τον τόπο της φωτιάς.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

-Τι είναι αυτό; -Το γούρι μας.

Αν την κρατήσεις, θα σου φέρει τύχη.

Ξέρω ότι ο Νταλ-Γκον είναι αθώος.

Πιστεύουμε, όμως, ότι η σορός ανήκει στον Νταλ-Γκον.

Τα θύματα της φωτιάς στη χημική μονάδα που ξέσπασε τη 17η στην Ίντσον

έχουν πλέον ταυτοποιηθεί.

Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι οι σοροί που βρέθηκαν

ανήκουν στον Κιμ Γου-Γκι, τον τρομοκράτη του Β357,

και στον Τσα Νταλ-Γκον, τον συγγενή ενός εκ των θυμάτων.

Φαίνεται πως ο Τσα απήγαγε και σκότωσε τον Κιμ.

Κατόπιν, αυτοκτόνησε βάζοντας φωτιά στη μονάδα.

Η αστυνομία θα κλείσει την έρευνα αυτήν την εβδομάδα.

ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ

ΟΣΤΕΟΦΥΛΑΚΙΟ

Είναι κρίμα.

Δες το σαν ευλογία.

Θα δεις ξανά τον ανιψιό σου.

Καλή τύχη.

Αυτή δεν είναι; Η 8685.

-Είσαι χρήσιμος πού και πού. -Άρα, θα παραμείνουμε συνεργάτες;

Δεν μου αρέσουν οι συνεργασίες.

Ίσως σε κάνω τσιράκι μου.

Δεν το πιστεύω. Ο Έντουαρντ απήγαγε τον Κιμ Γου-Γκι.

Τι σκατά γίνεται εδώ;

ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ

-Μπες αμέσως στο αμάξι. -Τι τρέχει;

Είναι μέσα ο Τσα.

Ο Τσα Νταλ-Γκον; Τι διάβολο κάνει εδώ;

Τρελάθηκες, γαμώτο;

Να πεθάνεις πας; Όχι, γαμώτο!

Σώστε τον Κιμ Γου-Γκι!

Ξύπνα, Τσα.

Άντε, ξύπνα!

Κουβάλα τον.

Γρήγορα! Βγάλ' τον έξω!

-Γρήγορα! -Γαμώτο!

Ως υπηρεσιακός Πρόεδρος,

θα ξεδιαλύνω τα σκάνδαλα διαφθοράς στα οποία ενεπλάκη ο προκάτοχός μου

και θα ζητήσω περισσότερη πειθαρχεία από όλα τα κυβερνητικά στελέχη.

Κατά βάση, η ακεραιότητα και το φιλότιμο

θα χαίρουν άκρας εκτίμησης και σεβασμού από την κυβέρνησή μου.

Έτσι θα χτίσουμε μια καινούργια και υγιέστερη Κορέα.

Ελπίζω να απαλύνω σύντομα την οδύνη που έχουν υποστεί οι πολίτες μας.

Υπόσχομαι να παλέψω με όλη την καρδιά και την ψυχή μου

και να αξιοποιήσω αυτήν την ευκαιρία

για να φέρω ευημερία και υπερηφάνεια σε όλους.

Αξιότιμοι συμπολίτες,

ας παλέψουμε μαζί.

-Η εναρκτήρια ομιλία σας ήταν έξοχη. -Αλήθεια;

Έχουμε το ποσοστό έγκρισης;

Είναι 42%.

Τι; Τόσο λίγο;

Περάσατε κατά 10% το ποσοστό του προκατόχου σας.

Είναι πολύ καλή αρχή, αν λάβουμε υπόψη ότι δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμα.

Κύριε.

Ο Σαμαήλ ζητά να συναντηθείτε.

Σας περιμένει.

Αυτός είναι ο Σαμαήλ.

Νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά. Ας κάνουμε μια νέα αρχή.

Για πλάκα λες να έδωσα την εντολή;

Είπα να κλείσεις συμφωνία με την Νταϊνάμικ το συντομότερο δυνατόν.

Άνοιξέ το.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ

Οι κεφαλές των υπουργείων,

των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των δημόσιων επιχειρήσεων

θα αντικατασταθούν από αυτά τα άτομα.

Μόνο ο Πρόεδρος έχει αυτήν τη δύναμη.

Μάλιστα.

Δεν είχα ενημερωθεί ότι θα φροντίζατε για τις μικρολεπτομέρειες της διοίκησης.

Γιατί νομίζεις ότι σου δώσαμε αυτό το αξίωμα;

Προφανώς, επειδή έχω τα προσόντα να...

Σοβαρά;

Ξέρεις γιατί προκύπτουν διενέξεις μεταξύ των εθνών;

Δεν γίνονται για το χρήμα αλλά για την ισχύ.

Και όταν δημιουργούνται χρέη,

ο κόσμος ανήκει δικαιωματικά στους πιστοδότες.

Είτε μιλάμε για έθνη είτε για ένα άτομο,

όταν ο πελάτης χρωστάει σε κάποιον,

ο πιστωτής γίνεται αφέντης του.

Νομίζεις ότι θα το καταφέρεις μόνος;

Μην είσαι βιαστικός και αλαζόνας.

Μπορούμε να βάλουμε στη θέση σου όποιον θέλουμε...

όταν εκλεγεί ο νέος Πρόεδρος.

Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.

Θα βρεις ένα φλασάκι μέσα.

Διάβασε και αποστήθισε την εμπορική μας πολιτική

απέναντι στις άλλες χώρες.

Ξέρετε, όμως...

η κοινή γνώμη δείχνει ότι δεν είμαι ιδιαίτερα δημοφιλής.

Δεν είναι σίγουρο, λοιπόν, ότι θα εκλεγώ.

Εξασφάλισε τις πετρελαϊκές γεωτρήσεις στην Κίρια.

Θα ικανοποιήσεις την οικονομική δίψα της χώρας

και θα βελτιώσεις το ποσοστό έγκρισής σου.

-Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Μπορείς να φύγεις.

Και κάτι ακόμα.

Βάλε τέλος σε όλες τις έρευνες...

για την πτώση του Β357.

Βεβαίως.

Μπορούμε...

να τον εμπιστευτούμε;

Ο Νταλ-Γκον δολοφονήθηκε.

Διακινδύνευσε τη ζωή του για να φέρει τον Κιμ στο δικαστήριο.

Γιατί να σκοτωθεί μαζί με τον ύποπτο λίγο πριν τη δίκη στο εφετείο;

Η Ο, ο Κιμ κι ο Νταλ-Γκον είναι όλοι θύματα του Σαμαήλ...

Η ομάδα ερευνών...

έχει διαλυθεί.

Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου

διατάχθηκε να κλείσει όλες τις έρευνες για το Β357.

Μόλις διορίστηκε υπηρεσιακός Πρόεδρος...

ο Χονγκ έδειξε ποιος είναι.

Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΘΑ ΕΞΥΓΙΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΡΚ, ΜΙΚΙ, ΤΖΕΡΟΜ ΤΖΟ ΜΠΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ

ΤΣΟΝΓΚ ΓΚΟΥΚ-ΠΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ; ΣΥΝΕΡΓΟΣ; ΧΟΝΓΚ ΣΟΥΝ-ΤΖΟ

ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ

ΜΑΥΡΟΣ ΗΛΙΟΣ

Τι ζωγραφίζεις πάλι, ρε;

Για πόσο ακόμα θα σε ταΐζουμε;

Δεν τον ταΐζεις εσύ. Δεν σου πέφτει λόγος.

Φιλανθρωπία κάνεις εδώ;

Τον κατηγορούν για φόνο.

Ας κρυφτεί εδώ. Τι πειράζει;

Μη γίνεσαι κακός. Δείξ' του και λίγη συμπόνια.

Εμένα δεν μου έδειξες ποτέ συμπόνια. Τούτον εδώ τον έχεις στα όπα όπα.

Ό,τι πεις.

Δεν θα επικοινωνήσεις με την Γκο Χε-Ρι;

Όχι. Ούτε εσύ θα το κάνεις.

Γιατί όχι;

Νόμιζα ότι είχατε στενή σχέση.

Τσακωθήκατε;

Πέτα το όπλο.

Αλλιώς, οι συγγενείς και η Γκο Χε-ΡΙ θα πεθάνουν.

Και θα φταις εσύ.

Θα τους σκοτώσεις όλους.

Στο εξής...

δεν θα έχουμε καμία σχέση.

Θα φύγω από την Κορέα σύντομα.

Ως τότε, βρες πώς θα ζήσεις μόνος σου.

Είπες ότι ξέρεις τον Μαύρο Ήλιο.

-Τους ερεύνησα για την Τζέσικα. -Πώς μπορώ να γίνω μέλος;

Γιατί; Για να σκοτώσεις τον Τζερόμ;

ΜΙΚΙ

Η Μίκι είναι μέλος τους.

ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΡΚ ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ