Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Η Γουέολ-Τζου είσαι;

Έμαθα ότι θ' ανοίξεις μπαρ στον Κόσμο των Ζωντανών.

Ναι.

Τι το θες τόσο νερό απ' τη Μεταθανάτια Ζωή;

Όταν το πίνουν οι ζωντανοί,

οι ψυχές τους περνάνε για λίγο στην Ονειροχώρα,

κάπου ανάμεσα στη ζωή και στη Μεταθανάτια Ζωή.

Εφόσον μπορώ και περιπλανιέμαι ελεύθερα στην Ονειροχώρα,

σκοπεύω να παρηγορώ τους ανθρώπους στα όνειρά τους.

Εκατό χιλιάδες ψυχές θες;

Αυτοκτόνησες από μίσος για τους ανθρώπους.

-Σίγουρα θα είσαι εντάξει; -Κι αν δεν είμαι;

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Μα ποιος είσαι εσύ και γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

Εγώ;

Είμαι ο βοηθός διευθυντή Γέομ.

Ίσως με ξέρεις ως Θάνατο,

αλλά μου ανέθεσαν να σε προσέχω όποτε πηγαίνω στον Κόσμο των Ζωντανών.

Δεν χρειάζεται.

Μην αρπάζεσαι.

Δες με ως τον σύνδεσμό σου.

Αν το θεωρείς υπερβολικό,

-θα... -Σταμάτα.

Θα τα καταφέρω πάση θυσία.

Θα τους λέω ψέματα, θα τους εξαπατώ

ή θα χρησιμοποιώ άλλους ανθρώπους

αν χρειαστεί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

-Μη. -Κάνε στην άκρη, εντάξει;

-Δεν έχει χώρο. -Φύγε από εκεί.

Περνάω.

-Τι βλάκας. -Σταμάτα.

Μη με ακουμπάς!

Θέλω να πηγαίνω στη δουλειά με το μετρό.

Θα είναι φοβερά. Σκέψου πόσο ζωντανός θα νιώσω.

Έτσι θέλω να γιορτάσω τη νέα μου ζωή.

Είσαι περίεργος, το ξέρεις;

Θα κάνεις τόσον κόπο να γίνεις φυσιολογικός

για να μπαίνεις απλώς στο μετρό;

Κανγκ-Μπε, ξέχνα το μετρό.

Πήγαινε σε σάουνα.

-Έχεις κάνει ποτέ απολέπιση; -Όχι.

Καημένε μου.

Η απολέπιση όταν είσαι κουρασμένος...

μοιάζει με παράδεισο.

-Αλήθεια; -Φυσικά.

Θες να σου δείξω;

-Γύρνα στο πλάι. -Στο πλάι.

Πώς σου φαίνεται;

-Γύρνα. -Γυρνάω.

-Ορίστε. -Είναι τέλειο.

Γύρνα προς εμένα τώρα.

-Πάνω τα χέρια. -Ναι!

-Πες "Χο". -Χο!

Μόνο που σκέφτομαι ότι κάποιος θα με τρίβει

-σε όλο μου το σώμα... -Σταματήστε!

Θα σας περάσουν για ανώμαλους.

Δεν είναι δωρεάν αυτό.

Έχεις μια δουλειά να κάνεις.

Κι όλα ξεκινούν με το να φέρεις πελάτες.

-Εγώ θα φέρνω πελάτες; -Είσαι απίστευτος.

-Τι κάνεις τη μέρα; -Εξυπηρετώ πελάτες.

Τι ικανότητα έχεις;

Όποιος με αγγίζει μου λέει τις έγνοιες του.

Ακριβώς.

Έχεις ό,τι χρειάζεται για να φέρεις κόσμο,

οπότε, γιατί κάθεσαι εδώ και χαζεύεις;

Θα χρησιμοποιήσω το ταλέντο σου με κάθε τρόπο.

Με κάθε τρόπο;

Γεια σας.

-Το νούμερό σας; -Ορίστε.

Τελευταία έχω σχέση με έναν νεότερο.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Πλησιάζουν τα γενέθλια του γιου μου.

Θέλω μια αξιοπρεπή δουλειά!

Ελάτε στο μπαρ μας. Θα σας κεράσουμε ποτό και φαγητό.

Η ιδιοκτήτρια ξέρει να λύνει κάθε πρόβλημα.

Τι έχω πάθει; Έχω ένα πρόβλημα.

Φυσικά.

-Μπαρ σε σκηνή; -Ναι.

Το ποτό και το φαγητό είναι κερασμένα.

Μπορεί να το χρειαστείτε.

Κανγκ-Μπε.

Αυτό που δίνεις στους πελάτες...

είναι κουπόνι για το μαγαζί που πας τα βράδια;

Ναι.

Θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες τίποτα στον κο Μα.

Μην ανησυχείς.

Αφού είσαι υπεύθυνος για το επίπεδο ποιότητας του μπαρ,

δεν θα έπρεπε να τα δίνεις μόνο σε όμορφους;

Εσύ τα δίνεις σε όσους μοιάζουν να έχουν κατάθλιψη.

Το αφεντικό μου θέλει κόσμο με προβλήματα.

Είναι πιο εύκολο να τους πείσεις,

-να τους εκμεταλλευτείς. -Τι;

-Να τους εκμεταλλευτείς; -Ναι.

-Θες κι εσύ ένα κουπόνι; -Τι;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έχω καθόλου έγνοιες. Είμαι μες στην τρελή χαρά.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Ό,τι κι αν κάνει, δεν χάνει καθόλου βάρος.

Βλέπει ψυχίατρο για την κατάθλιψή της.

Τρώω ελάχιστα.

Παίρνω βάρος ακόμα κι αν πιω μόνο νερό.

Αλλά ο κόσμος με λέει αδύναμη. Λένε ότι δεν έχω αυτοέλεγχο

-και δεν φροντίζω τον εαυτό μου. -Αλήθεια...

Δεσποινίς, θέλω κι άλλο μπουκάλι.

-Εντάξει. -Σίγουρα είναι κερασμένο;

Ναι. Φάε και πιες όσο θες.

Μου φέρνετε άλλο ένα πατζέον;

Έχει πάρει ήδη πέντε.

-Φύγε. -Πώς;

Σταμάτα να τρως και φύγε.

Βγες έξω και τρέξε!

Κα Γουέολ-Τζου, πονάει πολύ...

-Φύγε κι εσύ! -Μα...

Δηλαδή, δεν επικοινωνείτε με τον άντρα σας;

Ο άντρας μου μάλλον δεν με αγαπάει πια.

Παλιά έκανα σεξ με τον άντρα μου επτά φορές τη βδομάδα.

Ο αριθμός αυτός έχει πέσει στο πέντε.

Μεγαλώσαμε...

Οι πέντε φορές τη βδομάδα είναι μια χαρά.

Η αντοχή του...

Θεέ μου, είναι φρικτό.

-Κα Γουέολ-Τζου. -Φρικτό είναι;

Πιο πολύ ευλογία μού φαίνεται.

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Μην την αφήνεις να σε καταπιέζει έτσι.

Σου είπα ότι είσαι η πάστα κόκκινων φασολιών

και το μπαρ είναι το ψωμί.

Πώς να μην τη φοβάμαι; Είναι πραγματικά τρομακτική.

Έχει σκοτώσει 100.000 ανθρώπους.

Τι;

Ποιος το είπε αυτό;

Δεν το ξέρεις;

Αυτή το είπε την προηγούμενη φορά που πίναμε.

-Και την πίστεψες; -Ναι, είπε ότι έτσι έγινε.

Ούτε ο Τζένγκις Χαν είναι ούτε ο Χίτλερ.

Σου είπε ψέματα για να σε ψαρώσει.

Κανγκ-Μπε.

Πρέπει να είσαι δυνατός και να υψώσεις το ανάστημά σου.

Δεν μπορεί να μας κακομεταχειρίζεται, επειδή είμαστε υπάλληλοι. Όχι, βέβαια.

Τώρα που το σκέφτομαι, το ότι είναι αφεντικό

δεν σημαίνει ότι μπορεί να διατάζει εμάς

κι εκείνη να μην κάνει τίποτα.

Ξέρεις κάτι; Θα της δείξω εγώ...

Πόσα διαλείμματα κάνετε τη μέρα;

Γυρίστε στη δουλειά!

Ερχόμαστε.

Την άκουσες. Έλα.

Πάμε μέσα.

Κανγκ-Μπε, καθάρισε κρεμμύδια.

Κανγκ-Μπε.

Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει πικρία;

Ξέρω. Είναι ένα αίσθημα θυμού, σύγχισης και κάτι τέτοια.

Αλλά εξακολουθείς και φέρνεις κάτι άχρηστους.

-Αυτοί δεν μετράνε καν! -Θεέ μου.

Ηρέμησε, εντάξει;

Μην του πάρεις το κεφάλι.

Μπορείς να τον διδάξεις.

Ας ξεκινήσουμε με το τι θεωρείται πικρία.

Χρειάζεται μερικές οδηγίες, εντάξει;

Εδώ. Κάθισε.

Άκου τώρα.

Απ' την πικρία δεν μπορεί να απαλλαγεί κανείς μόνος του.

Κάποιος χάνει βάρος μόνος του.

Το αδυνάτισμα είναι κάτι κουραστικό που το κάνει κανείς μόνος.

Έτσι χάνεις βάρος.

Κατάλαβα.

Κράτα σημειώσεις.

Μην ξεχάσεις τις σοφίες της.

Εδώ. Γράψε με κόκκινο.

"Κάτι που κάνει κανείς μόνος".

Δεύτερον,

δεν πρέπει να επιθυμούν περισσότερα από τους άλλους.

Αυτό δεν είναι πικρία.

Είναι απληστία.

Έχει δίκιο. Είναι απληστία.

Να πέσει το λαχείο, εννιαψήφιος μισθός

ή να το κάνουν επτά φορές τη βδομάδα.

Αυτά δεν περνάνε.

Τρίτον.

Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Πρέπει να είναι απεγνωσμένοι.

Να είναι διατεθειμένοι να σκοτώσουν

ή να μην πεθαίνουν λόγω της στεναχώριας τους

ή να είναι σε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

Αυτή είναι πραγματική πικρία.

Κατάλαβες;

-Δεν θα αργήσω. -Δεν γίνεται.

Θέλω να ρωτήσω για τη συνέντευξη.

Είπα όχι.

Τα αποτελέσματα έχουν ήδη βγει.

Είμαι απελπισμένος.

Αφήστε με να μπω.

Έρχεται ο πρόεδρος.

ΣΑΝΓΚΙΛ

Πρόεδρε Τσόι!