Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

من فقط میخواستم توضیح بدم

که دکتر جی یونگ وون چقدر دکتر خوبیه

اما ازم پرسید چرا باید بهم اعتماد کنه

بخاطر همین بهش گفتم که من قبلا بیمارش بودم

اما بعدش یهویی یه جور دیگه بهم نگاه کرد

افتضاحه

و بعد از اون، حتی به حرفام گوش نکرد

فقط هرچی گفتم و نادیده گرفت

بخاطرهمین دوباره عقلمو از دست دادم

باید تا ۶ میشمردی

اون گفت همه بیمارا باید تو بیمارستان زندانی شن

گفت این کار، دنیا رو تبدیل به یه جای بهتر میکنه

این چیزیه که با یه پوزخند بگی؟

سعی کردم. سعی کردم خودم و کنترل کنم

ببخشید

نمیدونستم

اما

اگه یونگ وون بشنوه که با کارآگاه ملاقات کردی

خیلی خوشحال میشه

چرا نمیری پیش دکتر جی

و رو در رو بهش بگی؟

رو در رو؟

به یه دکتر، هیچ چیزی بیشتر از اینکه بدونه بیمارش

بهش اعتماد داده قدرت نمیده

میخواستم ببینم خسارتی زده یا نه

اگه آره، هزینه ش رو میدم

خسارتی نزده

بیشتر میترسیدم که به خودش آسیب بزنه

پس

چرا اون حرفارو زدین؟

ببخشید؟ - اون گفت شما گفتین که -

همه ی بیمارا باید زندانی بشن

یه نظر سطحی بود

این روزا خیلیا خودکشی میکنن

فکر میکنین تموم کسایی که اینکارو میکنن از نظر ذهنی مریضن؟

بنظرم اشتباه میکنین

پس بهتون توضیح میدمش

وقتی یه مجرم بیماری روانی داره دلیل نمیشه که

بخاطر اون بیماری جرم رو انجام داده باشه

اونا صرف نظر از بیماری روانیشون جرم میکنن

درست مثل آدمای معمولی

پس نباید با مجرما بخاطر اینکه بیماری روانی دارن

آروم برخورد کنین و آسون بگیرین

و نباید کسایی که بیماری روانی دارن و پیش داوری و قضاوت کنین

متوجه شدین؟ - فکر کنم -

منظورتون و میفهمم - روز خوبی داشته باشین -

خیلی ممنونم

خواهش میکنم، باید زنگ میزدم

برگرد تو

خدافظ

افسر چا دونگ ایل، آماده گشت زنی شو

الان میام. باید برم

هیچکس تو دنیا نمیخواد بمیره

آدما بخاطر اینکه میخوان بمیرن

مرگ و انتخاب نمیکنن

بخاطر این انتخابش میکنن تا دردشون و پایان بدن

کجا بودی؟

وقتی نبودی فشار خون این مریض افتاد

و غوغا به پا شد

میخوای بیمارت و به کشتن بدی؟

ببخشید. باید میرفتم دستشویی

دستشویی؟

بیمارت رو تخت افتاده و پوشک پوشیده

باورم نمیشه تنهاش گذاشتی تا بری دستشویی

ببخشید

از این به بعد وقتی داری کار میکنی به جای اینکه

بری دستشویی، پوشک بپوش

پرستار بخش مراقبت های ویژه

باید در این حد خودشو وقف کار کنه

یه بیمار بود که پرستار هو خیلی خوب ازش مراقبت میکرد

بیهوش بود اما اون هرروز تمیزش میکرد

و کلی باهاش صحبت میکرد

این بیماریه که دو هفته پیش مرد؟

سرپرستارمون بیمارها رو تقسیم میکنه

اون اخیرا پرستار هو رو مسئول تختایی که دور بودن کرد

اگه نزدیک باشن مشکلی نیست

اما وقتی دور باشن نمیتونیم صدای آلارمو بشنویم

برو کنار

پرستار هو چرخوندش تا زخم بستر نگیره

و متوجه نشده بود که دستگاه تنفس مصنوعیش شل شده

وقتی داشت به یه بیمار دیگه رسیدگی میکرد آلارم زنگ خورد

اما نتونست بشنوش

واسه چی مسئول تختایی که دور بودن شده بود؟

پرستار هو جلوی سرپرستار وایستاده بود

بخاطر اون تنبیه شده بود؟

وقتی سرپرستار تو حال و هوای خوبی نبود باهاش بحث کرد

بعداز مرگ اون بیمار خودشو مقصر میدونست

اگه جلوش واینمیستاد

مسئول تختای دور نمیشد

و اون پیرمرد نمیمرد

از وقتی اون بیمار مرد، تو شوک قرار گرفت

به حدی که حتی نمیتونست سوند ادرار به کسی وصل کنه

برای چی میخواستی اینجا حرف بزنی؟

یونگ وون و دیروز دیدی؟

چی میگی؟

مگه اول نرفتی تا ببینیش؟

صدام کردی تا این و بپرسی؟

با یه پرستار از بخش مراقب های ویژه ملاقات کردم

تا یه راه برای متقاعد کردن رئیس بیمارستان پیدا کنم

چیزی پیدا کردی؟

دلیل خودکشی پرستار هو

هیچکدوم از پرستارای جدید تو بخش مراقبتای ویژه نموندن

و حجم کاری خیلی زیاد بود

همه اذیت میشدن

سرزنش کردن و زورگفتن بینشون بوده

چطوری میخوای انجامش بدی؟

به کمک پرستارا نیاز دارم

دارم به صحبت کردن با سرپرستار اوه فکر میکنم

نظرت چیه؟ - غیرقابل کنترل نمیشه؟ -

توقع یکم ریسک دارم

خودت با سرپرستار اوه حرف میزنی؟

آره. چطور؟

بنظرم اگه تو بپرسی قبول نمیکنه

اتفاقی که برای پرستار هو افتاد خیلی ناراحت کننده س

ولی من یه آدم منزوی ام

از مسئولیت قبول کردن متنفرم

شما تا چند سال پیش معترض نبودین؟

حتی برای پرستارا اتحاد درست کردین

آره

و بخاطرش زجر کشیدم

درخواست نیروی انسانی بیشتر

و محیط کاری بهتر داشتم

و میدونین بجاش چی نصیبم شد؟

تنبیه و کاهش حقوق

بدنامم شده بودم

بخاطر همینه که نمیتونم تو بیمارستان دیگه ای کار کنم

چرا رویایی که اون زمان بخاطرش جنگیدین رو به یاد نمیارین؟

اون رویا هیچوقت به حقیقت تبدیل نمیشه

اون موقع تنها جنگیدین، اما الان من و دارین

درسته

چرا یهو دارین تو کارای پرستارا مداخله میکنین؟

تا از خودکشی بعدی جلوگیری کنم

بنظرم این آخریش نیست

دارین میگین ممکنه یه نفر دیگه هم همچین تصمیم وحشتناکی بگیره؟

خودکشی یه مشکل شخصی نیست

پس چیه؟

جامعه مون باید مسئولیتشو به عهده بگیره

زورگویی باعث شد پرستار هو خودش رو بکشه

و این بخاطر مشکلی که تو سیستم کار پرستارا وجود داره اتفاق افتاد

اگه سیستم رو همینجوری که هست ول کنیم

بنظرتون این اتفاق دوباره نمیوفته؟

وظیفه ی یه دکتر جدای درمان بیماری

اینه که از بیماری جلوگیری کنه

تقاضانامه ی امضا شده کافیه؟

آره

پروفسور

معاون داره با پرستارای بخش مراقب های ویژه یکی یکی ملاقات میکنه

تا ببینه کی مسئوله

پس باید عجله کنیم

برای چی همه ی بیمارای وخیم رو به من میدین؟

آخرین بار هم این کارو کردین

راهی نداریم

نیروی کارمون کمه و کلی بیمار داریم

تحملش کن

پس شبا مرخصی بیشتری بهم بدین

گفتم نه

تخت۹. لوله تخلیه پاره شده

چی؟ - بیمار و تکون دادم و -

معذرت میخوام - معذرت میخوای؟ -

چیکار کردی که لوله تخلیه پاره شده؟

دیوونه شدی؟

از قصد پاره ش نکردم

پرستار نا، اول به دکتر زنگ بزن

باشه

و تند برخورد نکن

پرستار هو تازه فوت کرده

خانم دکتر

وو جو

اومدی

برای چی اومدی اینجا؟ اومدی من و ببینی؟

با برنامه ریزی نیومدم. همینجوری داشتم رد میشدم

و میخواستم این و بهت بدم

این چیه؟

دکتر شی جون اولین روزی که همو دیدیم

این و بهم داد

گفت هرچیزی که آزارم میده رو تو این کیسه پلاستیکی بریزم

و دور بندازمش

ممکنه چیز مهمی بنظر نیاد

اما بعد از اینکه همه چیز و تو کیسه پلاستیکی

انداختم، حس بهتری پیدا کردم

حس کردم یه سری چیزا هست که میخوای

به پرستاری که مرده بگی

باورم نمیشه تو کسی هستی که داره بهم دلداری میده

اوه، یه چیز دیگه م هست

یه چیزی و بهت نگفتم

چی؟

من واسه یه مدت طولانی از این مطب به اون مطب میرفتم

تو مطب های مختلفی بودم

اما مطب شما اولین مطبی بود

که دوباره دیدمش

شما دکتر عالی ای هستی

اوه راستی

بیا عکس بگیریم

یهویی؟

متوجه شدم که تاحالا یه بارم باهم دیگه عکس نگرفتیم

لبخند بزن

دکتر جی یونگ وون خیلی خسته بنظر میومد

فکر کنم نیاز داره دوستاش آرومش کنن

هی، یونگ وون. خوب خوابیدی؟ حالت چطوره؟

میخواستم ببینیم میتونی امشب بیای هم و ببینیم