The Mechanism (O Mecanismo)

این برنامه براساس اتفاقات واقعی ساخته شده است

شخصیت ها و وقایع برای اثرگذاری بهتر تغییر داده شده اند

تو مرا به این بتکده دعوت کرده ای

و به من هشدار دادی هیچ فقیری اینجا وجود ندارد

تو حتی از من خواستی به آرامی قدم بردارم

بخاطر اینکه پوست من رنگی بود من کمی سیاه ام

اینجا واقعا میتوانیم ریشه اصلی را پیدا کنیم

دکترها، باشخصیت ها و حتی آهنرباها

با وجود تمام مستی ها و حرف زدن ها

من به این نتیجه رسیدم

اگر فریاد بزنی دزد را بگیرید

برادر، هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد

اگر تو فریاد بزنی دزد را بگیرید

هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد

اگر تو فریاد بزنی دزد را بگیرید

هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد برادر

اگر تو فریاد بزنی دزد را بگیرید

هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد

مترجم

رییس جمهور میخواد با جینو حرف بزنه اون اینجاس؟

بله یه لحظه

سلام- سلام عزیزم-

جینو گوش کن من یه سری برگه ها دارم که باید بدمش به تو

فقط وقتی شرایط اضطراری بود ازش استفاده کن این سوگندنامه اداره‌س

اونو فراموش کن

ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم

باید تظاهر کنم که نشنیدم؟

یه صدای ضبط شده ی قدیمی سندیت قانونی نداره

پس فراموشش کن

اگه این کارو کنم جینو صلاحیت قانونی پیدا میکنه

و اگه تو استفاده ش کنی ژانت میاد رو کار

ورنا این کار تو نیست که بخوای انجامش بدی

اما ما شنیدیمش. اون مکالمه همینجا انجام شده

حتی یه دونه‌ش هم میتونه کارای زیادی کنه

اون فقط یه فرمان پلیس بوده

نمیدونم که کی دیگه اون سابق میشه

ورنا یه پلیس بود اون نباید حقایق رو نادیده می گرفت

دادگستری فدرال

برخلاف زمان بندی از قبل تعیین شده

که رییس جمهور انجام داده بودند ما باید این پرونده رو به دادگاه عالی بفرستیم

ما خود ریسس جمهور رو شنود نکردیم بلکه محافظ رییس جمهور قبلی بود

و محافظین هم صلاحیت قانونی ندارن

اما اگه جینو بخواد اون مقام رو به دست بیاره دیگه برای ما محدودتی وجود نخواهد داشت

عجب جوکی

اگر اینکار قانونی بود که یه مدرک عالی برای کارشکنی تو عدالت بود

اشتباه از کارخونه تلفن بود باید خیلی وقت پیش شنود را متوقف میکرد

فرقی نمیکنه که اشتباه از طرف کی بوده

شنود کردن دیگه سندیت نداره شما حتی اجازه ادامه دادنش رو هم نداشتین

ما نمیتونیم از این استفاده کنیم

پس برای چی اصلا این صدای ضبط شده رو برای من آوردین؟

حتی با اینکه میدونست استفاده از اون شنود کلی به پیشرفت پرونده کمک میکرد

ورنا قبول نکرد که جینو و ژانت داشتن سیستم رو بازی میدادن

ریکاردو دادگاه رو با سوال و جوابایی که قبلا طرح کرده بود تو شوک گذاشت

و از جواب دادن به تمام سوالای قاضی شونه خالی کرد

و جینو هم برای فرار از دادگاهی شدن یه پست دولتی رو انتخاب کرد

از اولم این یه بازی بود

ما به این نیاز داریم تا مردم رو بیاریم سمت خودمون

نصف جمعیت رو میگی دیگه؟ الان جماعه تبدیل به دو تا قطب شده

ورنا ما باید جینو رو بیاریم تو دادگاه

هرکسی که بتونه جینو رو نابود کنه یه قهرمان میشه

استفاده از این شنود یعنی بازی دادن سیاستمدارا

پس اون الان پشت یه مقام دولتی قایم شده

کلودیا اونا سیاستمدارن

ما نیستیم

توطئه؟

قاضی ریگو و صحبت هایش در خانه وکلا درباره فساد

میتونم بعضی از این مجله ها رو بندازم دور؟

من هنوز تمومشون نکردم

میدونی داری تبدیل به چی میشی؟ یه محتکر

مجله ها رو بذار سرجاشون

همشونو؟

رییس جمهور ژانت کوزکو امروز اعلام کردند که

میخوان رییس جمهور قبلی یعنی ژائو هیگینو دوس سانتوس را به عنوان رییس ستاد انتخاب کنن

مراسم ایفای سوگند هم طبق برنامه فردا صبح انجام خواهد شد

یک دستتون رو بزارید و بگید که: فقط حقیقت مهم است

ژانت جینو رو تبدیل به یه وزیر کرد

تا اونو از مجازات شدن محافظت کنه

و دیگر چیزی که مهم است پیشرفت کردن است

و اگر برنامه پیشرفت موفقیت آمیز نباشد

هرکسی میتواند قسم خود را نسبت به کشور بکشند

حتی اگر آن حقیقت یک دروغ بوده باشد

سطح مطمئن بودن سطح ۵ - فقط چشمان قاضی

یک معمای بسیار پیچیده

سطح ۰ - بدون اعتماد به نفس

سطح اعتماد به نفس تنظیم شد

که ریگو با کمی بدبینی حلش کرد

قاضی پائولو ریگو شنود ضبط شده رو غیر قانونی اعلام کرد

که از محافظ رییس جمهور قبلی یعنی ژائو هینیگو دوس سانتوس به دست اومده بود

مکالمه ای که توسط پلیس فدرال ضبط شده بود

شامل یک تبادل بین رییس جمهور و رییس جمهور دیگر ژانت روزکو میشد

که به تازگی اون رو به مقام رییس ستاد خودش انتخاب کرده بود

الان دیگه گرفتنشون

سلام- سلام عزیزم-

جینو گوش کن من یه سری برگه دارم که بهت میدمش

باشه

فقط وقتی شرایط اضطراری بود ازش استفاده کن این سوگندنامه دفتره

آیا میدونستین که ریگو میخواد اینکارو بکنه؟

منتظر باشید داره میاد- منتظر میمونم-

خداحافظ- خداحافظ عزیزم-

سوال اصلی اینه که چه چیزی باعث تغییر تصمیم ریگو شد

خصوصا وقتی که میبینیم این قاضی همیشه بی طرف بوده

این قضاوت کردن این حرکت کمی سخته

شنود کردن رییس جمهور هیچکسی اینکارو نمیکنه

خب اونا کردن

اما گفتن اینکه تو این کارو کردی به قاضی مربوطه

عزیزم چطوره؟

رد کردن شواهد و مدارک اصلا جز پیشرفت فرآیند دادگاه نیست

هر قاضی این حق و اجازه رو داره

ریگو تو قراره شهر کوریتیبا رو نجات بدی

به غیر از اینکه رگو میدونست پرونده یه نوار شنود هم جزوش هست

که از ضبط شدن کارشکنی های جینو و ژانت به دست اومده بود

خائن

دزد! خائن! دزد

نمیدونم که تو این پرونده هم منفی در منفی مثبت میشه یا نه

ولی چیزی که میدونم اینه که ریگو به معنای عدالت پایان داده و

کشور رو به آشوب کشیده

رییس جمهور ملت

اکنون سندی رو امضا میکنن که نشان میده رییس جمهور قبلی

به عنوان رییس ستاد از امروز کار خودش رو شروع میکنه

عضو سوم این زوج بودن مثل اینه که کارما یقه ت رو بگیره

جینو ممکن بود که یه نابغه باشه

اما بعد از لو رفتن این نوار دیگه حتی خدا هم نمیتونست نجاتش بده

بله در نهایت همه چیز به دست یه نوار لو رفته رو به حل شدن بود

جینو چطور انقدر بی احتیاطی کرده بود؟ و با یه شنود ساده گیر افتاده بود؟

گستاخ

شنود کردن جینو تا الان کاری بود که اصلا نمیشد بهش فکر کرد

جینو قهرمان مردمه

اره ولی از الان به بعد ریگو هم قهرمانه

خب تا وقتی که این جنگ قهرمانان رو بورسه

ما یه سری کار برای انجام دادن داریم

همین الان قاضی دادگاه عالی ماکسیمیلیانو کاراسکوسکا

دستور کتبی امضا شده توسط سناتور لوییز لمس رو نشون دادن که

درخواست تعلیق رییس جمهور سابق ژائو هینیگو دوس سانتوس

از عنوان رییس ستاد بود

خیلی خب ممنونم

مقام جینو تعلیق شد

همین الان شنیدم نمیتونیم بزاریم انقد راحت این فرصت از دست بره

من یه فکرایی دارم

سلام رافو

سلام ورنا

میدونی چه خبره؟

آره آره میدونم

حتی نمیدونم چی باید بگم

اگه چیز جدیدی پیدا کردم بهت خبر میدم- باشه-

هرم جینو داشت خراب میشد

اما خیلی زود یه هرم دیگه جاش میومد

گیلهوم پرونده های مختومه شده رو به ترتیب حروف الفبا چیده بود

جرایم ما رو از پیشرفت های تاریخیمون جدا کرده بود

چی میگی بچه؟

بیا دوباره این پرونده ها رو مرتب کنیم

کمکم میکنی؟

اما بهترین کاری که من کردم

این بود که زمان بندی رو دستکاری کنم ایدئولوژی رو دست کاری کنم

فقط بر روی مکانیزمی تمرکز کنم که مناسب قدرت باشه و اونو سرجاش نگه داره

این رکن همیشگی کارها بود

ممکن بود ظاهرش عوض شه ولی مکانیزم همیشه یکی بود

این ظاهر تو قدرت مثل اختصاص دادن پول زیاد به برخی پروژه های ساختمانی بود

شرکت های مثل میلر و برچ این پول رو از همین روش به دست می آوردن

و موش هایی مثل ابراهیم هم پول رو پخش میکردن

این یکی عزیزم

صبح بخیر- صبح بخیر-

بیا دیگه عزیزم

صبح بخیر بتا

تو چطوری روفو؟

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام بتا

دیگه منتظر چی هستی؟

ریگو پشت جینو در نیومد

این یارو

بهتره بگیم خیلی شیفته بوده

اونا بخاطر اینکه شنود رو رد کرده علیه ش یه شکایت نامه پر کردن

آره خیلی هم برای گذاشتن کنار چون میدونن که به همین سادگیا کوتاه نمیاد

لو رفتن اون نوار فقط کار رو برای اونوری ها راحت کرد

نیازی نیست صبر کنیم تا ببینیم که ژانت با رای گیری نابود میشه

و خب نفر بعدی کیه؟

خون آشام

اطرافش و خودش همیشه یه مکان خوب برای کثافت کاری بوده

ابراهیم، میلر و برچ

بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

اما تو هنوزم یه برگ برنده داری کشور تقسیم شده

مردم فکر میکنن دستگیر کردن فقط جینو همه چیز رو تموم میکنه

و منم یه پل ارتباطی برای فروختن اونا دارم

خانواده برچ از زمان یادبود توی این قضیه گیر بودن

و ریکاردو برچ داره توی زندان آب خنک میخوره

ریکاردو براش 19 سال بریده شد و لیاقتش بیشتر از ایناست

آره، ولی وقتی تمز روی کار بیاد

عملیات رو کنسل میکنه تا به کارشون گند نزنه

ازم میخوای چیکار کنی؟

ریکاردو باید خیلی بیشتر از جینو تحویل بده

باید قبل از اینکه جای ژانت رو بگیره دستشو رو کنی

از الان کار تو اینه نه، این کار سیاست مداراست-

تو دیگه وارد این داستان شدی ورنا

حالا باید تا آخرش بری

نه، این میتونه عواقب خیلی خطرناکی داشته باشه روفو

شاید، ولی انتخابش با ما نیست

فکر کردی تو انتخاب میکنی که چیکار کنی؟

من جلوی در مدرسه پیاده نمیشم

!جلوی ورودی پیادت میکنم همین که گفتم من همیشه با اتوبوس میرفتم-

،پیاده میرم میشه لطفا بزنی کنار؟