The Vampire Diaries

...آنچه گذشت

نه

مامانو اذیت نکن

نه نه

واقعا می تونید به کسی اسیب بزنید

من نمی دونم چه خبره نمی تونم کنترلش کنم

من دارو رو بهش دادم

اون الان انسانه

بهم یاد میدی چطور با انزو ارتباط برقرار کنم؟

من بهت این درک رو می دم

که به چی تبدیل شدی

می خوام لحظه مرگ انزو رو به یاد بیاری

وقتی انزو مرد، تو جیغ زدی

یک انفجار قدرتمند ذهنی یک دنیای کامل رو ساخت

درست مثل کار من

انزو، من فکر کردم دیگه هرگز همدیگه رو نمی بینیم

تو باید از کید دور بشی

چرا به خودت شانسی نمیدی

تا بفهمی الان کی هستی

چون فکر می کنم این یعنی اینکه باید میستیک فالز رو ترک کنم... به تنهایی

اگه بخشش منو می خوای

باید الینا گیلبرت رو به زندگی برگردونی

اول باید قدرت بیشتری رو مکش کنم

من بقدر کافی تو جهنم بودم که بدونم

چیزی بعنوان رستگاری وجود نداره

نه

خب، این وحشتناکه

تو نباید با خودت حرف بزنی

و توقع جواب داشته باشی

این جنونه

سروکله شیطان پیدا شد

شیطان

چه خبره؟

جسمت بی رمق شده

الان، تو در فضایی بین فضاهای مختلف هستی

درواقع در استانه مرگی

اگه دلت می خواد، بهش بگو برزخ

نه. این معنا میده

کای مثل یه قوطی ابمیوه، نیرومو مکید

تو چرا اینجایی؟

من خنجر خاکستر رو میخوام

تنها سلاحی که می تونه منو بکشه

خب، شانس نداری

چون پیش من نیس

اخرین باری که چک کردم

من دیگه نوکر تو نبودم

اگه نخوام ازت اطاعت کنم چی میشه؟

در شرایط کلی؟

- روحت رو به جهنم میبرم - انجامش بده

من ترجیح میدم بسوزم تا اینکه یه ثانیه دیگه در خدمت تو باشم

فکر می کنم من چیزی دارم که نظرت رو عوض می کنه

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

بانی

حرفی برای گفتن نداری

درک می کنم

ولی اگه سعیمو نکنم

- نمی تونم زندگی کنم - چه بد

یکی از مهارت های خوب انسانی اینه که باید بدون کِی خفه بشی

متاسفم

خیلی متاسفم

تو انزو رو کشتی استفن

تو انزو رو کشتی

و بقیه زندگی انسانیم رو

با اون گناه زندگی می کنم

دنبال راه هایی می گردم تا کارامو جبران کنم

من دارم شهر رو ترک می کنم

شاید این کار خیلی برات مفهومی نداشته باشه

ولی هرکاری بتونم می کنم تا جبران کنم

باشه

سفر بخیر

یه کم خشن بودی عشقم

نمی دونستم تو اینجایی

خب، وقتی تو توی این وضعیتی بنظر خیلی ساده میاد

تقصیر خودشه

ازش متنفرم

مراقب باش برادر

می تونم بشنوم اینجا داری مریضی فَتق میگیری

کمک می خوای؟

نه. از پسش برمیام

نمی دونستم قصد سفر داری

ببین، قرار نیست منو از رفتن منصرف کنی

پس بهتره نفست رو هدر ندی

الینا پیش کیده استفن

چی؟

- چطوری؟ - داستانش طولانیه

نکات اصلی: من یه ماجرای چندش اوری

با دوست قدیمیمون، کای پارکر داشتم

-اخرش خوب پیش نرفت - درباره چی حرف می زنی؟

- کای مرده -تفریبا. بقدر کافی زنده هست

تا حساب منو برسه و تابوت الینا رو بدزده

- بعدش الینا رو به کید داد - ظاهرا

ولی کای رو که می شناسی سعی کرده به شیطان خیانت کنه

و یه حقه ای تو استینش نگه داشته حالا کید اونو هم می خواد

در ازای الینا

از این بگذریم که تو می خواستی از شهر بری

بدون اینکه یه لحظه برادرانه خفن داشته باشیم

امیدوارم هرجا که می خوای بری، بذاریش واسه بعد

چون من به کمکت نیاز دارم برادر

من عاشق این لباسم

خیلی خوشگل شدیم

...چطوری

ممکن بود این بیفته روتون

بهتون چی گفتم؟

باید مراقب باشید

این لباسا واسه بازی نیستن

داریم تمرین می کنیم

برای عروسی

ببینید، می دونم شما دخترا بخاطر عروسی هیجان زده اید

قراره این لباسا رو بپوشید و این حرفا

ولی شاید به اون زودی ای که مامان قول داد، نباشه

چرا؟

...خب

کسایی که همدیگه رو دوست دارن همیشه ازدواج نمی کنن

البته به این معنا نیست که همدیگه رو دوست ندارن

...فقط

همیشه اونجوری نتیجه نمیده

عزیزم

لطفا ناراحت نباش

!دخترا. خواهش میکنم

لیزی تو دردسر افتاده درست مثل مدرسه

تو مدرسه چی شده؟

حالا با من بخونید

با من بخونید

به هرحال، نکته رو گرفتید

ترکوندم، تموم

خب خب خب

استفن سالواتوره

هی منو چطور پیدا کردی؟ با طلسم مکان یابی؟

اره

کبرا کای 1972 نوشته

"انتخاب موزیک گرانج ضعیفه

نوشیدنی هاشون حتی ضعیف ترن" بعد 30دقیقه نوشتی:

"نوشیدنی داره بهتر میشه

"عاشق اینجام

ایموجی میکروفون، ایموجی گلوله اتش"

اره. چی بگم؟

این روزا تو فرصت دوم افتضاحم

از وقتی کید اجازه جدیدی برای زندگی بهم داد

در ازای دوست دختر سابق جعبه ای تو

که... فکر کنم واسه همین اینجایی

درواقع من بخاطر چیزی اینجام که به کید ندادی

اره. فکر می کنم وقتی یکی رو بعنوان شخص وابسته درنظر بگیرم

همین میشه

ولی گوش کن، متاسفم استیون

ولی اون خنجر بیمه نامه منه

برای وقتی که کید بخواد منو به اون نقطه گرم برگردونه

تو بیمه نامه می خوای؟ این چطوره؟

تو خنجر رو به من بده و منم اونو می کشم

کید شیطانه

من تو چشماش نگاه کردم

وقتی داشتم الینا رو می دادم

و تصمیم گرفتم که ارزش نداره که اون ریسک رو بکنم

چرا به تو اعتماد کنم؟

چون تو ازش می ترسی

و من نمی ترسم

اره ولی این تنها تفاوت بین ما نیست

مثلا، من یه مرتد خیلی قدرتمندم

... و تو

خب، تو یه خون اشام ضعیفی

تو نمی تونی از من مکش کنی

من انسانم

جدی؟ این دیوانگیه

این... یه تغییر بزرگ تو زندگیه

باشه

...بذار بهت بگم

بذار بگم، من نظرمو عوض کردم

می تونی خنجر رو داشته باشی

محض اطلاع

این خنجر تنها کارش کشتن کید نیست

چون وقتی شیطان رو بکشی

جهنم هم باهاش نابود میشه

راستی

قبل از اینکه خودم بفرستمت اونجا حرف اخری داری؟

- ...دیمن - دیمن

چه ناناز

حتما به برادرت میگم

که در هنگام مرگت بهش فکر می کردی

چرا اینقدر طولش دادی؟

ببخشید

رفتم یه اهنگ بذارم

کی می خواستی بهم بگی که از دخترا

خواسته شده که مهدکودک رو ترک کنن؟

وقتی فهمیدم که چطوری جلوشو بگیرم

و وقتی تونستم یه مدرسه دیگه براشون پیدا کنم

جایی برای اونا نیست که برن

ولی تو به من دروغ گفتی

تو گفتی که جادو

و مکش، جدیده

متاسفم

ولی اینجا فقط من نیستم که راز نگه داشتم

یعنی، اصلا قضیه اون لباسای

دخترونه گلدار که تو جعبه ان چیه؟

...من و استفن

یه مسائلی داریم

نمی دونم قراره چی بشه

پس نمی خواستم کل وسایل عروسی

دورم باشن

واقعا از شنیدنش متاسفم

چطوره به کسی زنگ بزنیم؟

یعنی ما نمی تونیم از پسش بربیاییم